english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
I wanted to show everybody, and so I did. | porque eu queria mostrar a todos. | en-pt-br |
We picked a day for me to show my classmates all those projects, I showed them how they were as capable as me to do the same. | E deu certo. Organizamos um dia em que ensinei esses projetos a meus colegas da classe e mostrei que eles também poderiam fazer isso como eu. | en-pt-br |
Of course, they loved it. | C'était imparable, ils ont adoré. | en-fr |
Children and teachers liked it so much, that this year we founded The Programming Club "El páramo de Villanubla" a group of 26 children, so far, who enjoy programming individually or as a team. | As crianças e os professores gostaram tanto que fundamos este ano o clube de programação "El páramo de Villanubla", em que já somos 26 crianças que nos divertimos e programamos sozinhos ou em grupo. | en-pt-br |
Now I am working on a game about space (Video) I am going to show you the game I created with the video sensor, about planets and the solar system. | Agora estou preparando este jogo sobre o espaço: (Vídeo) Vou ensinar a vocês este jogo que fiz sobre os planetas do sistema solar com o sensor de vídeo, | en-pt-br |
You have to head punch the planets so they don't fall into the sea. | em que você tem que cabecear os planetas para que eles não caiam no mar. | en-pt-br |
I switch to full screen I added right and wrong answers, and here is the sea. | On met en plein écran. J'ai mis des gagnés et des perdus et ici il y a la mer. | en-fr |
The planets start to fall, You aim the camera towards you so it follows your head movements to head punch the planets on the screen, if you hit them, you hear the name and the planet shape switches into a label on the screen. | Van cayendo los planetas y tú apuntas hacia la cámara, te mueves y les vas dando. Cuando les das, se cambia el planeta por su nombre y lo dice, y se suma un acierto. | en-es |
But if you fail to punch the planet, you hear them fall into the sea and a point gets deducted from the score. | Par contre si tu les rates, on entend un bruit d'eau et il t'enlève un point. | en-fr |
Well, I think you get the idea. | Acho que já viram como funciona. | en-pt-br |
(Applause) Isn't it cool? And knowing that I did it, makes it better! | (Applaudissements) C'est chouette, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est moi qui l'ai fait et j'adore ça. | en-fr |
Besides I'm going to show it to the 5-year-old kids at school who are learning about the solar system, and I bet this game will help them learn better. | En plus je vais le donner aux enfants de 5 ans de mon école car ils sont en train de faire un cours sur les planètes du système solaire et c'est sûr qu'avec ça ils pourront tous tout bien apprendre | en-fr |
This makes me even happier, knowing that my games are not just fun, but useful. | Isso me deixa muito feliz porque sei que meus jogos servem para mais coisas do que apenas para me divertir. | en-pt-br |
Yet, it's not the first time I program something for the little kids at school. | Pero no es la primera vez que hago algo para los peques de mi colegio. | en-es |
Since my parents noticed that I liked it and I was doing well at school, when I turned 7, I got a present. | Como meus país viam que eu gostava tanto, e eu estava indo tão bem nos estudos, quando fiz sete anos, eles me deram uma coisa que, quando vi, eu disse: | en-pt-br |
When I first saw it, I was like, What is this, some cables? | et quand je l'ai vu, j'ai dit : « qu'est-ce que c'est ? | en-fr |
And they told me: "With this you'll do magic." | ¿unos cables? Y me dijeron: "Con esos cables vas a poder hacer magia". | en-es |
They were right, I'm going to show you. | Tinham razão, e vou mostrar a vocês hoje. | en-pt-br |
It was a Makey Makey board. | Tratava-se de uma placa chamada Makey Makey | en-pt-br |
By connecting it to a computer, you can plug cables to anything as original as gummies, play dough, fruit, pencils, water or just by touching them, make programs and games work as if it is magic. | que, ao conectá-la com um cabo ao computador, poderia se ligar cabos a coisas tão originais como jujubas, massa plástica, frutas, grafite de lápis, água ou, apenas tocando nelas, fazer com que programas e jogos funcionem de forma mágica. | en-pt-br |
I told this to Marga, the teacher of the 4 year olds at my school and she asked me if we could do a special project about music and orchestra instruments. | Se lo dije a Marga, la profesora de niños de 4 años de mi cole y me pidió si podíamos hacer un proyecto especial sobre la música y los instrumentos de una orquesta. | en-es |
Both teachers and students would make instruments with cardboard and foamy. | Les enfants et leur profs se chargeront de faire des instruments en carton et en caoutchouc, | en-fr |
meanwhile, I had to build the necessary programs so that the instruments would come to life and sound real. | mientras yo tenía que hacer los programas necesarios para que esos instrumentos cobraran vida y sonaran de verdad. | en-es |
So I told this to Juanje, a friend of mine, and we both started working. | Je l'ai raconté à Juanje, un ami à moi, et on s'est mis au travail. | en-fr |
For us this was an interesting project but it was challenging: because little kids were supposed to listen to us, and we are children too! | Nos pareció un proyecto muy interesante, pero era un reto muy difícil porque teníamos que hacer que niños muy pequeños nos escucharan a nosotros, otros niños. | en-es |
When everything was set, we gather all the kids and showed them the sound of their instruments. | Quando estava tudo preparado, reunimos todas as crianças e mostramos a elas o som de seus instrumentos. | en-pt-br |
We even taught them that they too had music within. | Incluso les enseñamos que ellos también tenían música en su interior. | en-es |
It was mind blowing! Little kids were great. | Ce fut hallucinant ! Les tout petits ont été géniaux. | en-fr |
We organized groups so everyone could play their instruments. | Organizamos as turmas para que todos pudessem tocar seus instrumentos. | en-pt-br |
We were truly seen as magicians who had used some cables and a computer to impress both adults and kids. | Na verdade, elas nos olhavam como se fôssemos mágicos que, com alguns cabos simples e um computador, haviam deixado os pequenos e os adultos de boca aberta. | en-pt-br |
Well, do you want to se how we did it? | Bueno, ¿queréis ver cómo lo hicimos? | en-es |
I'm going to show you I brought some of those instruments. | Pues os lo voy a demostrar a continuación. Hoy he traído aquí algunos de esos instrumentos, | en-es |
By the way, I want to thank my school for letting me show you a bit of that magic, something any kid can do just with a little of imagination, cables and a computer To play this super piano made by four year olds, I have to remove my shoes. | et je remercie évidement mon collège de me les avoir laisser pour vous enseigner un peu de cette magie, n'importe quel enfant pourrait le faire avec un peu d'imagination, quelques câbles et un ordinateur. Pour toucher ce super piano fabriqué par des enfants de quatre ans, je dois enlever mes chaussures, | en-fr |
My feet are clean, eh! | Meus pés estão limpinhos. | en-pt-br |
(Laughter) Let's see if you know this song. | (Rires) Voyons si vous vous souvenez de cette chanson. | en-fr |
(Music) (Applause) Now I'm going to show you how water makes more sounds than those made when it comes out of the faucet. | (Música) (Fim da música) (Aplausos) Agora vou mostrar como a água pode fazer mais sons do que aqueles que ela faz quando sai da torneira. | en-pt-br |
This song is dedicated to my grandma because next week is her birthday (Laughter) (Applause) (Music) (Applause) I will now need four volunteers. | Vou dedicar esta canção à minha avó, que faz aniversário na semana que vem. (Risos) (Aplausos) (Música - "Parabéns a Você") (Fim da música) (Aplausos) Agora vou precisar de quatro voluntários | en-pt-br |
Here and now we are going to hear their sound. | car ici et maintenant nous allons voir de quoi ça à l'air | en-fr |
Let's see, the four guys over there. | Voyons, vous quatre là-bas, vous êtes tout proche. | en-fr |
(Laughter) (Applause) Pick this one. | (Risos) (Aplausos) Venha cá. Você pega este. | en-pt-br |
Let's hear what instrument you sound like. | A ver a qué instrumento suenas | en-es |
(Noise) Wow! you sound like a noise! | (Bruit) Hé, tu viens de sortir un son ! | en-fr |
(Battery dish) You sound like battery dishes You have no sound. | (Som de pratos) O seu é de pratos de bateria. Você não tem som. | en-pt-br |
(Laughter) (Drum roll) You sound like a drum. | (Risas) (Sonido de tambor) Suenas a un tambor. | en-es |
And you, let's see what do you sound like. | Y tú, a ver a qué instrumento suenas. | en-es |
(Neighing) Oh we have a horse!! | (Som de relincho de cavalo) Sim, temos um cavalo! | en-pt-br |
(Laughter) (Applause) I hope you enjoyed what I brought to you. | (Rires) (Applaudissements) J'espère que vous avez aimé tout ce que je ai vous raconté. | en-fr |
See how I was not fooling you? | ¿Veis como no os engañaba? | en-es |
You can imagine, create and share just with some cables, a bit of imagination and a computer. | Imaginem, criem e compartilhem, e tudo com alguns cabos, um pouco de imaginação e um computador. | en-pt-br |
Try it out kids! Stop just being gamers, and become creators of stories, game programs and musical projects. | Allez, les garçons et les filles ! Cessez de n'être que des joueurs dans vos jeux et changez-vous en créateurs d'histoires, de jeux, de programmes, | en-fr |
Our imagination is the limit. | Não há limite, apenas o de nossa imaginação. | en-pt-br |
But go beyond! | Mais n'en restez pas là, | en-fr |
Show it to the world, upload it to the web for others to see, and more people can play, but knowing that we as kids, can decide too how we want things done. | enseñádselo al mundo, mandadlo a la web para que cada vez seamos más los que disfrutemos, no solo jugando, sino también sabiendo que nosotros, los niños, también podemos decidir cómo queremos que estén hechas las cosas. | en-es |
And I ask all the parents that please help us put together programming workshops at schools so every kid can learn this. | E a vocês, pais, peço, por favor, que criem oficinas de programação nas escolas para que nenhuma criança fique sem aprender tudo isso. | en-pt-br |
It is important for your kids. | pour qu'aucun enfant ne reste sans avoir appris tout ceci. C'est important pour vos enfants. | en-fr |
(Applause) Never forget that nothing is impossible, It's all up to our effort and desire of self-improvement, even if we are young, we have a lot to teach in return. | (Applaudissements) Et n'oubliez jamais et pensez toujours que rien n'est impossible, tout dépend de notre effort et de notre envie de se dépasser, et bien que nous soyons encore tout petit nous avons beaucoup de choses à apprendre aux autres. | en-fr |
Thank you so much for your attention, see you soon. | Muito obrigado por sua atenção. | en-pt-br |
People use the internet for various reasons. | Le persone usano Internet per varie ragioni. | en-it |
It turns out that one of the most popular categories of website is something that people typically consume in private. | 알고 보니 가장 인기 있는 웹사이트 중 하나는 대개 사람들이 개인적으로 소비하는 어떤 것이었습니다. | en-ko |
It involves curiosity, non-insignificant levels of self-indulgence and is centered around recording the reproductive activities of other people. | તેમાં જિજ્ઞાસા શામેલ છે , આનંદનો બિન-નિર્ણાયક સ્તર અને રેકોર્ડિંગની આસપાસ કેન્દ્રિત છે પ્રજનન પ્રવૃત્તિઓ અન્ય લોકોની . | en-gu |
(Laughter) Of course, I'm talking about genealogy -- (Laughter) the study of family history. | ( હાસ્ય ) ખરેખર , હું વંશવૃક્ષ વિશે વાત કરું છું ( હાસ્ય ) કૌટુંબિક ઇતિહાસનો અભ્યાસ . | en-gu |
When it comes to detailing family history, in every family, we have this person that is obsessed with genealogy. | Quando si tratta di dettagliare la storia familiare, in ogni famiglia c'è una persona ossessionata dalla genealogia. | en-it |
Let's call him Uncle Bernie. | Vamos chamá-la de tio Bernie. | en-pt-br |
Uncle Bernie is exactly the last person you want to sit next to in Thanksgiving dinner, because he will bore you to death with peculiar details about some ancient relatives. | Il est la personne qu'on ne veut pas à côté de soi aux dîners de famille parce qu’il est ennuyant à mort avec tous ces détails d’un parent éloigné. | en-fr |
But as you know, there is a scientific side for everything, and we found that Uncle Bernie's stories have immense potential for biomedical research. | Mais comme vous le savez, la science est partout et on pense que les histoires d’oncle Bernie ont un grand potentiel pour la recherche biomédicale. | en-fr |
We let Uncle Bernie and his fellow genealogists document their family trees through a genealogy website called geni.com. | Vamos pôr o Tio Bernie e os seus camaradas genealogistas a documentar as suas árvores genealógicas num "website" chamado geni.com. | en-pt |
When users upload their trees to the website, it scans their relatives, and if it finds matches to existing trees, it merges the existing and the new tree together. | Quando gli utenti caricano i loro alberi sul sito, fa una scansione dei loro parenti e se trova corrispondenze con gli alberi già esistenti, il nuovo albero e quello già esistente vengono fusi insieme. | en-it |
The result is that large family trees are created, beyond the individual level of each genealogist. | အဲဒါရဲ့ရလဒ်အဖြစ် လူတဦးချင်း အနေနဲ့ တည်ဆောက်ရနိုင်တာထက် များစွာမှ ကြီးမားလှတဲ့ ဆွေစဉ် ပင်စည်တွေကို ဖန်တီးပေးလာနိုင်ပါတယ်။ | en-my |
Now, by repeating this process with millions of people all over the world, we can crowdsource the construction of a family tree of all humankind. | Ha a folyamatot milliónyi egyénnel megismételjük szerte a világon, összeáll az emberiség családfája. | en-hu |
Using this website, we were able to connect 125 million people into a single family tree. | Usando questo sito, siamo riusciti a collegare 125 milioni di persone a un unico albero genealogico. | en-it |
I cannot draw the tree on the screens over here because they have less pixels than the number of people in this tree. | من نمی توانم درخت را روی صفحه نمایش اینجا بکشم زیرا پیکسلهای کمتری نسبت به تعداد افراد این درخت وجود دارد. | en-fa |
But here is an example of a subset of 6,000 individuals. | Vejam um exemplo de 6 mil indivíduos, que é apenas uma parte da árvore. | en-pt-br |
Each green node is a person. | Cada nó verde representa uma pessoa. | en-pt-br |
The red nodes represent marriages, and the connections represent parenthood. | 紅色節點代表婚姻關係， 連線則代表親子關係。 | en-zh-tw |
In the middle of this tree, you see the ancestors. | 在家譜的中間可以看到祖先。 | en-zh-tw |
And as we go to the periphery, you see the descendants. | અને જેમ આપણે પરિઘ પર જઈએ છીએ, તમે વંશજો જુઓ. | en-gu |
This tree has seven generations, approximately. | Este árbol tiene, aproximadamente, siete generaciones. | en-es |
Now, this is what happens when we increase the number of individuals to 70,000 people -- still a tiny subset of all the data that we have. | Ez történik, ha a személyek számát 70 ezerre növeljük: még mindig összes adatunk apró részhalmaza. | en-hu |
Despite that, you can already see the formation of gigantic family trees with many very distant relatives. | Aún así, pueden ver que se forman árboles genealógicos enormes con muchos parientes lejanos. | en-es |
Thanks to the hard work of our genealogists, we can go back in time hundreds of years ago. | Grâce au travail sans relâche de nos généalogistes, on peut reculer dans le temps sur des centaines d’années. | en-fr |
For example, here is Alexander Hamilton, who was born in 1755. | Pl. ő itt Alexander Hamilton, aki 1755-ben született. | en-hu |
Alexander was the first US Secretary of the Treasury, but mostly known today due to a popular Broadway musical. | Alexander volt az USA első pénzügyminisztere, de ma inkább a népszerű Broadway-musicalból ismert. | en-hu |
We found that Alexander has deeper connections in the showbiz industry. | Alexander a de bons contacts dans le showbiz. | en-fr |
In fact, he's a blood relative of ... | 사실, 그는 친척 관계입니다. | en-ko |
Kevin Bacon! | Kevin Bacon | en-fr |
(Laughter) Both of them are descendants of a lady from Scotland who lived in the 13th century. | (Risos) Ambos são descendentes de uma escocesa que viveu no século 13. | en-pt-br |
So you can say that Alexander Hamilton is 35 degrees of Kevin Bacon genealogy. | Así que se podría decir que Alexander Hamilton tiene 35 grados de separación con Kevin Bacon. | en-es |
(Laughter) And our tree has millions of stories like that. | (Risos) Essa árvore tem milhões de histórias assim. | en-pt-br |
We invested significant efforts to validate the quality of our data. | 저희는 데이터의 우수함을 입증하기 위해 상당한 노력을 기울였습니다. | en-ko |
Using DNA, we found that .3 percent of the mother-child connections in our data are wrong, which could match the adoption rate in the US pre-Second World War. | Con el ADN descubrimos que 0,3 % de las conexiones madre-hijo de nuestros datos son erróneas, lo que coincide con las tasas de adopción en EE.UU. | en-es |
For the father's side, the news is not as good: 1.9 percent of the father-child connections in our data are wrong. | પિતાની બાજુ માટે, સમાચાર એટલા સારા નથી: પિતા-બાળકનો 1.9 ટકા અમારા ડેટામાં જોડાણો ખોટા છે. | en-gu |
And I see some people smirk over here. | 我看到這邊有些人在笑。 | en-zh-tw |
It is what you think -- there are many milkmen out there. | Es lo que piensan... hay muchos lecheros por ahí. | en-es |
(Laughter) However, this 1.9 percent error rate in patrilineal connections is not unique to our data. | （笑聲） 然而，這 1.9% 的父子關係錯誤率 不是我們數據獨有的 。 | en-zh-tw |
Previous studies found a similar error rate using clinical-grade pedigrees. | Precedenti studi hanno rilevato un tasso di errore simile usando la genealogia clinica. | en-it |
So the quality of our data is good, and that should not be a surprise. | તેથી અમારા ડેટાની ગુણવત્તા સારી છે, અને તે આશ્ચર્યજનક ન હોવું જોઈએ. | en-gu |
Our genealogists have a profound, vested interest in correctly documenting their family history. | અમારા વંશાવલિઓ પાસે છે એક ગહન, સ્વાર્થ હિત યોગ્ય રીતે દસ્તાવેજીકરણમાં તેમના કુટુંબ ઇતિહાસ. | en-gu |
We can leverage this data to learn quantitative information about humanity, for example, questions about demography. | Possiamo sfruttare questi dati per apprendere informazioni quantitative sull'umanità, ad esempio, per rispondere a domande relative alla demografia. | en-it |
Here is a look at all our profiles on the map of the world. | Burada dünya haritasında bizim tüm profillerimiz bulunuyor. | en-tr |
Each pixel is a person that lived at some point. | Cada pixel es una persona que vivió en un momento dado. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.