english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Because of his unrelenting energy and desire to work and love of work, he brings us amazing information. | Fékezhetetlen energiája, munkavágya és munkaszeretete révén lenyűgöző információt nyújtott nekünk. | en-hu |
Then there is another dog I'd like you to meet. | Ainda, há outro cão que gostaria que conhecessem, o Pepin. | en-pt-br |
His name is Pepin, and he is with our executive, Dr. Pete Coppolillo, who is going to tell you a little bit more, and I'm going to work Pepin for you. | Ő Pepin, az igazgatónkkal jött hozzánk, Dr. Pete Coppolillóval, aki kicsit bővebben mesél majd róla, aztán bemutatót fogunk tartani önöknek Pepinnel. | en-hu |
PC: Well, Megan, Pepin get ready. | Pete Coppolollo: Enquanto Megan e Pepin ficam prontos, | en-pt-br |
I'll give you a little update on Ruger. | contarei algo mais sobre Ruger. | en-pt-br |
The four months after he made his first find in the minibus, he detected and the scouts he works with confiscated 15 guns. | Quatro meses após o episódio da minivan, ele seguiu trabalhando e os patrulheiros confiscaram mais 15 armas. | en-pt-br |
Mostly homemade muzzleloaders, which are their gun of preference for elephant poaching. | A maioria era de carabinas artesanais, que são as armas preferidas para caçar elefantes. | en-pt-br |
They're also used because guns are hard to come by in Africa, by sometimes seven, sometimes 10, sometimes more different poachers. | Tudniillik Afrikában nehéz fegyverhez jutni, így előfordul, hogy egy puskára hét, tíz vagy még több orvvadász jut. | en-hu |
So, as of now, there may be 100-150 different poachers who are out of business thanks to Ruger. | Así que, ahora, debe haber entre unos 100 a 150 furtivos menos gracias a Ruger. | en-es |
(Applause) (Cheers) And for these exceptional, really high-drive dogs, you know, Ruger is really the rule rather than the exception. | (Aplausos) (Vivas) Entre esses cães motivados e excepcionais, Ruger tem sido a regra e não a exceção. | en-pt-br |
And I'll tell you about a couple more. | और मैं आपको और भी बताऊँगा। | en-hi |
This is Seamus. | Ő itt Seamus. | en-hu |
Seamus is trained to detect dyer’s woad, which is the weed that's in that pot there. | Festő csülleng felkutatására képeztük ki, melynek magja ott van abban a cserépben. | en-hu |
And speaking of resilience, dyer’s woad drops between 12,000 and 15,000 seeds a year. | Falando de resiliência, a ísatis produz entre 12 mil a 15 mil sementes por ano. | en-pt-br |
So it's a noxious weed, and when it gets established, it's very hard to get rid of. | É uma erva nociva, e quando se estabelece, é bem difícil se livrar dela. | en-pt-br |
So people were working on getting rid of it on Mount Sentinel in Missoula for about 10 years, and they weren't making any progress. | इसलिए लोग लगभग १० वर्षों के लिए मिसौला में माऊँट सेंटिनल में इससे छुटकारा पाने पर काम कर रहे थे, और वे कोई प्रगति नहीं कर रहे थे। | en-hi |
So in 2011, we brought in Seamus. | En 2011 trajimos a Seamus. | en-es |
And Seamus is able to do something that we human searchers can't, which is find it by smell before it flowers. | Ő pedig valami olyat tud, amire mi, emberek képtelenek vagyunk: kiszimatolja a magokat, mielőtt a növény virágzásnak indul. | en-hu |
Seamus has knocked back dyer’s woad by over 95 percent. | Ele reduziu a incidência de ísatis em 95%. | en-pt-br |
Thanks to him, we're going to do something that was unthinkable just a few years ago, which is eradicate a noxious weed, a bad infestation of a noxious weed. | Neki köszönhetően olyat tehetünk, ami pár éve még elképzelhetetlen volt: megakadályozzuk egy káros gyom elterjedését. | en-hu |
And this is Wicket. Wicket is one of the best stories. | Y este es Wicket. Una de las mejores historias. | en-es |
She was in a shelter in Anaconda, Montana, and when we came to get her, the director of the shelter said, "You don't want that dog. That dog is crazy." | A montanai Anaconda egyik kutyamenhelyén élt, és amikor elmentünk érte, a telep igazgatója azt mondta: "Maguk nem akarják azt a kutyát. | en-hu |
(Laughter) And now Aimee famously said, "I think she might be the right kind of crazy." | (हँसी) और अब ऐमी ने कहा, "मुझे लगता है कि वह सही तरह की पागल हो सकती है।" | en-hi |
Wicket is now the most accomplished conservation detection dog in the world. | Wicket es hoy día el mejor perro de detección de conservación del mundo. | en-es |
She's worked on three continents, she's worked in dozens of US states, and here she is searching a boat for zebra mussels which have a microscopic larval stage that we can't see. | Ela já trabalhou em três continentes, em vários estados norte-americanos, e, na foto, ela está procurando nesse barco mexilhões-zebra, que não pode ser vista quando em forma de larva, é microscópica, | en-pt-br |
Speaking of accomplished and crazy, (Laughter) now you guys will get to watch Pepin do his thing. | Falando em talento e loucura, (Risos) vão ver agora o Pepin fazendo o que sabe. | en-pt-br |
So Meg's put his vest on. | Meg feladja rá a mellényt. | en-hu |
That is his signal that it's time to work. You can see he's low-focused. | Ezzel jelzi, hogy kezdődik a munka. Láthatják, mennyire "szétszórt". | en-hu |
(Laughter) He is ready to go. | (Nevetés) Indulásra kész. | en-hu |
So I hid ivory. I hid some ivory in the room. | Elrejtettem egy elefántcsontot valahol a teremben. | en-hu |
Pepin is one of the ivory dogs, and I hid some ivory in the room. | Pepin es un perro que busca marfil y yo escondí marfil en la sala. | en-es |
You, guys, just stay put. | Önök, barátaim, csak maradjanak nyugton. | en-hu |
He's also not trained on narcotics, so no one has to make a run, (Laughter) for the door or anything like that, and when Meg tells him to go, he'll do his thing. | No está adiestrado en drogas de modo que no salgan corriendo, (Risas) hacia la puerta o algo así. Cuando Meg le diga que empiece, el hará su tarea. | en-es |
So what you're going to see is you're going to see him work, and you can watch his head, he'll move his head up and down, it's a little hard indoors because there's not much air moving around in here. | तो आप जो देखने जा रहे हैं, आप उसे काम करते हुए देखेंगे, और आप उसका सिर देख सकते हैं, वह अपना सिर ऊपर-नीचे करेगा, भीतर थोड़ा मुश्किल है क्योंकि यहाँ हवा कुछ ज़्यादा नहीं है। | en-hi |
But he'll search, and you may see him whip around, change directions, his alert is something we call "passive alert." | mas ele vai procurar, podem vê-lo se virando, mudando de direção. Seu alerta é o que chamamos de "alerta passivo". | en-pt-br |
He sits. | Se sienta. | en-es |
And the reason he does that is because we have him trained not to disturb the samples. | और उसके करने का कारण है क्योंकि हमने उसे नमूनों को न छेड़ने का प्रशिक्षण दिया है। | en-hi |
Sometimes it's a crime scene, so they want to collect evidence. | Olykor bűnügyi helyszínről van szó, így szükség lehet a bizonyítékra. | en-hu |
Sometimes we collect scats for DNA or things like that. | Van úgy, hogy székletet vagy más mintát gyűjtünk DNS-azonosításhoz. | en-hu |
Normally, he works in big open places. | आम तौर पर, वह बड़े खुले जगहों में काम करता है। | en-hi |
He is trained on grizzly bear, he is trained on wolverine, so he runs on big, high meadows and pastures, but he's also trained on containers, vehicles and buildings. | Ele é treinado em meio a ursos pardos e glutões, então, costuma correr em campinas e pastos, mas também é treinado em contêineres, veículos e construções. | en-pt-br |
And he's checking there. | Está checando algo agora. | en-pt-br |
You see he's got scent now. | Parece que ele farejou um odor. | en-pt-br |
There he goes. Good job, pal! | Ahí va. ¡Buen trabajo, chico! | en-es |
That's his alert. | Esse é seu alerta. | en-pt-br |
And she has a command that is, "Show me!" | Ela tem um comando: "Mostre-me!" | en-pt-br |
And he'll show where it is. | És megmutatja a rejtekhelyet. | en-hu |
So that's a broken ivory tusk. | Ez itt egy törött elefántagyar. | en-hu |
(Applause) Well done. Thank you! | (Taps) Jó kutya! Köszönöm! | en-hu |
So in the winter of 2012, I went to visit my grandmother's house in South India, a place, by the way, where the mosquitos have a special taste for the blood of the American-born. | Взимку 2012-го я поїхала провідати свою бабусю, в її домі на півдні Індії, до речі, в тій місцині комарі особливо ласі до крові уродженців Америки. | en-uk |
(Laughter) No joke. | (Rires) Ce n'est pas une blague. | en-fr |
When I was there, I got an unexpected gift. | 我在那裡時，收到一份意外的禮物。 | en-zh-tw |
It was this antique instrument made more than a century ago, hand-carved from a rare wood, inlaid with pearls and with dozens of metal strings. | Este instrumento antiguo fabricado hace más de un siglo, tallado a mano en una madera poco común, decorado con perlas y con decenas de cuerdas de metal. | en-es |
It's a family heirloom, a link between my past, the country where my parents were born, and the future, the unknown places I'll take it. | È un cimelio di famiglia, un legame tra il mio passato, il paese in cui sono nati i miei genitori, e il futuro, i posti in cui lo avrei portato. | en-it |
I didn't actually realize it at the time I got it, but it would later become a powerful metaphor for my work. | Cuando me lo dieron no tenía idea de que un día se convertiría en una metáfora de mi trabajo. | en-es |
We all know the saying, "There's no time like the present." | Chúng ta đều biết câu thành ngữ, "Việc hôm nay chớ để ngày mai." | en-vi |
But nowadays, it can feel like there's no time but the present. | Nhưng ngày nay, dường như là không có thời gian nào ngoài hiện tại. | en-vi |
What's immediate and ephemeral seems to dominate our lives, our economy and our politics. | המיידי והארעי מושלים כמדומה בחיינו, בכלכלה ובפוליטיקה שלנו. | en-he |
It's so easy to get caught up in the number of steps we took today or the latest tweet from a high-profile figure. | 很容易就不知不覺被今天走了幾步， 或是某高調人物的最新推特文吸引。 | en-zh-tw |
It's easy for businesses to get caught up in making immediate profits and neglect what's good for future invention. | Le aziende pensano ai profitti immediati ignorando ciò che serve per le invenzioni future. | en-it |
And it's far too easy for governments to stand by while fisheries and farmland are depleted instead of conserved to feed future generations. | Государству легче оставаться в стороне, пока рыболовство и сельскохозяйственные угодья исчерпываются, вместо того, чтобы сберечь их для будущих поколений. | en-ru |
I have a feeling that, at this rate, it's going to be hard for our generation to be remembered as good ancestors. | 제가 느끼기에, 이대로라면, 우리 세대가 좋은 조상으로 기억 되긴 좀 어렵지 않을까 싶어요. | en-ko |
If you think about it, our species evolved to think ahead, to chart the stars, dream of the afterlife, sow seeds for later harvest. | Pensándolo bien, nuestra especie evolucionó para pensar a futuro, para estudiar las estrellas, soñar con la vida después de la muerte, sembrar semillas para cosechar después. | en-es |
Some scientists call this superpower that we have "mental time travel," and it's responsible for pretty much everything we call human civilization, from farming to the Magna Carta to the internet -- all first conjured in the minds of humans. | 어떤 과학자들은 이 초인적 능력을 "정신적 시간 여행"이라 부르고, 이 능력이 바로 인류가 생각해내어 마술을 부리듯이 만들어낸 농경에서부터 마그나카르타, 그리고 인터넷에 이르는 인류 문명의 거의 모든 것을 가능하게 했다고 생각하죠. | en-ko |
But let's get real: if we look around us today, we don't exactly seem to be using this superpower quite enough, and that begs the question: Why not? | 但是，讓我們實際一點： 如果今天環顧四周， 我們似乎還未能 充分地運用這個超能力。 這讓人不禁要問：為什麼沒有呢？ | en-zh-tw |
What's wrong is how our communities, businesses and institutions are designed. | O que está errado é como nossas empresas, comunidades e instituições são projetadas. | en-pt-br |
They're designed in a way that's impairing our foresight. | Osmišljene su na način koji oštećuje naše predviđanje. | en-hr |
I want to talk to you about the three key mistakes that I think we're making. | Eu quero falar com vocês sobre os três principais erros que acho que estamos cometendo. | en-pt-br |
The first mistake is what we measure. | 첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다. | en-ko |
When we look at the quarterly profits of a company or its near-term stock price, that's often not a great measure of whether that company is going to grow its market share or be inventive in the long run. | Когда мы смотрим на ежеквартальную прибыль компании или её краткосрочные цены на акции, часто это не лучший показатель того, увеличит ли компания свою долю на рынке или будет изобретательной в долгосрочной перспективе. | en-ru |
When we glue ourselves to the test scores that kids bring back from school, that's not necessarily what's great for those kids' learning and curiosity in the long run. | 우리가 학교에서 귀가한 아이들의 시험 점수에 집착할 때, 그것이 반드시 그 아이의 장기적인 학습과 호기심에 도움이 되는 것은 아닐 수도 있어요. | en-ko |
We're not measuring what really matters in the future. | 我們沒有評量對未來真正重要的事。 | en-zh-tw |
The second mistake we're making that impairs our foresight is what we reward. | 先読みを阻む２つ目の過ちは 何に対して報いるか にあります | en-ja |
When we celebrate a political leader or a business leader for the disaster she just cleaned up or the announcement she just made, we're not motivating that leader to invest in preventing those disasters in the first place, or to put down payments on the future by protecting communities from floods or fighting inequality or investing in research and education. | Khi ta ăn mừng một lãnh đạo chính trị hay một lãnh đạo doanh nghiệp cho thảm hoạ mà cô ta vừa xử lý được hay thông cáo mà cô ta vừa nói ra, ta đang không động viên người ấy tập trung vào việc ngăn chặn những thảm hoạ ấy ngay từ đầu, hay ngăn chặn sự nguy cơ cho tương lai bằng cách bảo vệ cộng đồng khỏi lũ lụt hay đấu tranh sự bất bình đẳng hay đầu tư vào nghiên cứu và giáo dục. | en-vi |
The third mistake that impairs our foresight is what we fail to imagine. | Öngörümüzü azaltan üçüncü hatamız neyi hayal edemediğimiz. | en-tr |
Now, when we do think about the future, we tend to focus on predicting exactly what's next, whether we're using horoscopes or algorithms to do that. | Cuando pensamos en el futuro, en general, tratamos de predecir exactamente lo que va a suceder, ya sea con horóscopos o algoritmos. | en-es |
But we spend a lot less time imagining all the possibilities the future holds. | Mas gastamos muito menos tempo imaginando as possibilidades que o futuro reserva. | en-pt-br |
When the Ebola outbreak emerged in 2014 in West Africa, public health officials around the world had early warning signs and predictive tools that showed how that outbreak might spread, but they failed to fathom that it would, and they failed to act in time to intervene, and the epidemic grew to kill more than 11,000 people. | 2014년 서아프리카에서 에볼라가 퍼졌을 때, 전세계 공공보건 관료들은 에볼라가 어떻게 퍼져나갈지를 보여줄 수 있는 초기 경보 신호와 예측할 수 있는 도구가 있었어요. 하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고, 적절한 시기에 개입하는 데 실패하였습니다. 결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠. | en-ko |
When people with lots of resources and good forecasts don't prepare for deadly hurricanes, they're often failing to imagine how dangerous they can be. | כשאנשים עם המון משאבים ותחזיות טובות אינם נערכים לקראת הוריקנים קטלניים, לעתים קרובות זה משום שהם לא מצליחים לדמיין עד כמה הם עלולים להיות מסוכנים. | en-he |
Now, none of these mistakes that I've described, as dismal as they might sound, are inevitable. | אף לא אחת מהטעויות שתיארתי, מדכדכות ככל שתהיינה, הן גזירות-גורל. | en-he |
In fact, they're all avoidable. | すべて避けることができます | en-ja |
What we need to make better decisions about the future are tools that can aid our foresight, tools that can help us think ahead. | Kako bismo donosili bolje odluke o budućnosti, trebamo alate koji nam pomažu u predviđanju, alate koji nam mogu pomoći da razmišljamo unaprijed. | en-hr |
Think of these as something like the telescopes that ship captains of yore used when they scanned the horizon. | Bu araçları, geçmişte kaptanların gökyüzüne bakmak için kullandıkları teleskoplar gibi düşünün. | en-tr |
Only instead of for looking across distance and the ocean, these tools are for looking across time to the future. | 只是它們不是用來看距離和海洋， 而是用來看穿時間看到未來。 | en-zh-tw |
I want to share with you a few of the tools that I've found in my research that I think can help us with foresight. | Voglio condividere con voi alcuni strumenti che ho scoperto nella mia ricerca che penso ci aiutino con la lungimiranza. | en-it |
The first tool I want to share with you I think of as making the long game pay now. | 제가 알려드릴 첫 번째 도구는 장기전을 대비하여 지금 지출을 하는 것입니다. | en-ko |
This is Wes Jackson, a farmer I spent some time with in Kansas. | Questo è Wes Jackson, un agricoltore con cui ho passato del tempo in Kansas. | en-it |
And Jackson knows that the way that most crops are grown around the world today is stripping the earth of the fertile topsoil we need to feed future generations. | ג'קסון יודע שגידול רוב היבולים ברחבי העולם כיום מחייב את חישוף הקרקע מהשכבה העליונה והפוריה שנחוצה לנו כדי להאכיל את הדורות הבאים. | en-he |
He got together with a group of scientists, and they bred perennial grain crops which have deep roots that anchor the fertile topsoil of a farm, preventing erosion and protecting future harvests. | Junto con un grupo de científicos cultivaron una variedad de grano perenne con raíces profundas que sujetan la capa fértil previniendo así la erosión y protegiendo las futuras cosechas. | en-es |
But they also knew that in order to get farmers to grow these crops in the short run, they needed to boost the annual yields of the crops and find companies willing to make cereal and beer using the grains so that farmers could reap profits today by doing what's good for tomorrow. | Mais ils savaient aussi que pour trouver des fermiers prêts à cultiver ces semences à court terme, ils avaient besoin d'accroître les rendements annuels de ces cultures et de trouver des entreprises produisant des céréales et de la bière pour que les fermiers puissent faire des profits aujourd'hui avec ce qui est bon pour demain. | en-fr |
And this is a tried-and-true strategy. | Se ha demostrado que la estrategia funciona. | en-es |
In fact, it was used by George Washington Carver in the South of the United States after the Civil War in the early 20th century. | ジョージ・ワシントン・カーヴァーが 20世紀初頭に 南北戦争後のアメリカ南部で 使った戦略です | en-ja |
A lot of people have probably heard of Carver's 300 uses for the peanut, the products and recipes that he came up with that made the peanut so popular. | רבים ודאי שמעו על 300 השימושים של קארבר לבוטנים, על המוצרים והמתכונים שהוא המציא ושהפכו את הבוטנים לפופולריים כל-כך. | en-he |
But not everyone knows why Carver did that. | Maar niet iedereen weet waarom Carver dat deed. | en-nl |
He was trying to help poor Alabama sharecroppers whose cotton yields were declining, and he knew that planting peanuts in their fields would replenish those soils so that their cotton yields would be better a few years later. | Estaba tratando de ayudar a los pobres agricultores en Alabama, porque sus cosechas de algodón perdían rendimiento y él sabía que, si plantaban maní, el suelo se recuperaría y el rendimiento del algodón mejoraría en los años subsiguientes. | en-es |
But he also knew it needed to be lucrative for them in the short run. | 但他也知道， 佃農需要在短期內有利潤。 | en-zh-tw |
Alright, so let's talk about another tool for foresight. | בסדר, הבה נדבר על כלי נוסף של ראיית-נולד. | en-he |
This one I like to think of as keeping the memory of the past alive to help us imagine the future. | Celui-là, j'aime le penser comme celui qui garde vivante la mémoire du passé pour nous aider à imaginer le futur. | en-fr |
So I went to Fukushima, Japan on the sixth anniversary of the nuclear reactor disaster there that followed the Tohoku earthquake and tsunami of 2011. | 私は福島県を訪れました 2011年の東日本大震災と津波で発生した 原発事故から６年を迎えたときでした | en-ja |
When I was there, I learned about the Onagawa Nuclear Power Station, which was even closer to the epicenter of that earthquake than the infamous Fukushima Daiichi that we all know about. | Dok sam bila ondje, saznala sam za Onagawa postaju za nuklearnu energiju, koja je bila još bliža epicentru tog potresa nego zloglasna Fukushima Daiichi za koju svi jako dobro znamo. | en-hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.