english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Those photos become linked, and they make something emergent that's greater than the sum of the parts. | Toutes ces photos deviennent liées entre elles, et elles font émerger quelque chose de plus grand que la somme des parties. | en-fr |
You have a model that emerges of the entire Earth. | Έχεις ένα μοντέλο που αναδύεται από ολόκληρη τη Γη. | en-el |
Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work. | Pensate a questo come al prolungamento del lavoro di Stephen Lawler sulla Terra virtuale. | en-it |
And this is something that grows in complexity as people use it, and whose benefits become greater to the users as they use it. | É uma coisa que cresce em complexidade à medida que as pessoas o usam, e cujas benefícios crescem à medida que os utilizadores o usam. | en-pt |
Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered. | 자기가 찍은 사진들이 다른 누군가가 입력한 메타 데이타라는 태그를 갖게 됩니다. | en-ko |
If somebody bothered to tag all of these saints and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral suddenly gets enriched with all of that data, and I can use it as an entry point to dive into that space, into that meta-verse, using everybody else's photos, and do a kind of a cross-modal and cross-user soc... | Als iemand al deze heiligen zou willen aanklikken en hun namen invoert, dan wordt mijn foto van de Notre Dame opeens verrijkt met al die data, en die kan ik dan gebruiken als een toegang tot die ruimte, dat meta-versum, gebruikmakend van iedereens foto's, en creëer hiermee een soort van kruis-modale, en gezamenlijke so... | en-nl |
And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models of every interesting part of the Earth, collected not just from overhead flights and from satellite images and so on, but from the collective memory. | 当然了，这一切所带来另外一个宝贵产物便是 一个非常丰富的模型 - 充斥 这地球每个角落里有趣的景观。这些景观不再 局限于航空和卫星图片， 而是实实在在的人们按下快门一刻所收藏的记忆的集合。 | en-zh-cn |
(Applause) (Applause ends) Chris Anderson: Do I understand this right? | (박수). 크리스 앤더슨: 제가 제대로 이해를 하고 있나요? | en-ko |
What your software is going to allow, is that at some point, really within the next few years, all the pictures that are shared by anyone across the world are going to link together? | Ваше программное обеспечение позволит когда-нибудь, уже в ближайшие несколько лет, по существу, связать воедино все изображения, которые кто-либо размещал в сети во всем мире? | en-ru |
BAA: Yes. What this is really doing is discovering, creating hyperlinks, if you will, between images. | BAA: Igen. Amit ez igazából jelent, az a felfedezés. Ha úgy tetszik, hiperhivatkozások jönnek létre, a képek között. | en-hu |
It's doing that based on the content inside the images. | Программа делает это, основываясь на содержимом изображений. | en-ru |
And that gets really exciting when you think about the richness of the semantic information a lot of images have. | E isto fica empolgante quando você pensa na riqueza da informação semântica que muitas dessas imagens têm. Como quando você faz uma busca na Internet por imagens, | en-pt-br |
Like when you do a web search for images, you type in phrases, and the text on the web page is carrying a lot of information about what that picture is of. | begépel egy kifejezést, és a honlapokon levő szöveg hordoz egy csomó információt arról, hogy milyen kép is az. Mi lenne, ha maguk a képpek hivatkoznának egymásra? | en-hu |
What if that picture links to all of your pictures? | Akkor a tartalmi összefüggések mértéke | en-hu |
The amount of semantic interconnection and richness that comes out of that is really huge. | และปริมาณความสมบูรณ์ที่ออกมากจากการเชื่อมต่อนั้น มหาศาลจริงๆ นี่คือปรากฎการณ์เครือข่ายแบบคลาสสิก | en-th |
It's a classic network effect. | CA: Blaise, è davvero incredibile. | en-it |
CA: Truly incredible. Congratulations. | Συγχαρητήρια. ΜΑΑ: Ευχαριστώ πάρα πολύ. | en-el |
(Music) Good afternoon. | (Hudba) Dobré odpoledne. | en-cs |
As you're all aware, we face difficult economic times. | Como todos saben, nos enfrentamos a tiempos económicos difíciles. | en-es |
I come to you with a modest proposal for easing the financial burden. | Vi faccio una proposta modesta per alleggerire il carico finanziario. | en-it |
This idea came to me while talking to a physicist friend of mine at MIT. | Do ove ideje došao sam dok sam razgovarao s prijateljem fizičarem na MIT-u (Massachusetts Institute of Technology) | en-hr |
He was struggling to explain something to me: a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter. | Han försökte förklara något för mig: ett vackert experiment där man använder laser för att kyla ner massa. | en-sv |
Now he confused me from the very start, because light doesn't cool things down. | Ele deixou-me confuso desde o início, porque a luz não arrefece as coisas. | en-pt |
It makes it hotter. It's happening right now. | het verhit ze. Dat gebeurt nu ook. | en-nl |
The reason that you can see me standing here is because this room is filled with more than 100 quintillion photons, and they're moving randomly through the space, near the speed of light. | Mă puteţi vedea aici pentru că sala e plină cu 100 de cvintilioane de fotoni, care se mişcă la întâmplare cu viteza luminii. | en-ro |
All of them are different colors, they're rippling with different frequencies, and they're bouncing off every surface, including me, and some of those are flying directly into your eyes, and that's why your brain is forming an image of me standing here. | Όλα τους είναι διαφορετικά χρώματα, κυματίζουν με διαφορετικές συχνότητες, και αναπηδούν σε κάθε επιφάνεια, συμπεριλαμβανομένου και εμού, και κάποια από αυτά ταξιδεύουν κατευθείαν μέσα στα μάτια σας, και έτσι ο εγκέφαλός σας σχηματίζει την εικόνα μου στεκούμενος εδώ. | en-el |
Now a laser is different. | אבל הלייזר שונה. | en-he |
It also uses photons, but they're all synchronized, and if you focus them into a beam, what you have is an incredibly useful tool. | Jis taip pat naudoja fotonus, bet jie visi juda kartu, ir jei sutelksi juos į spindulį, gausi itin naudingą įrankį. | en-lt |
The control of a laser is so precise that you can perform surgery inside of an eye, you can use it to store massive amounts of data, and you can use it for this beautiful experiment that my friend was struggling to explain. | Il controllo di un laser è così preciso che potete usarlo per la chirurgia dell'occhio, o per immagazzinare enormi quantità di dati, oppure per questo bellissimo esperimento che il mio amico tentava di spiegare. | en-it |
First you trap atoms in a special bottle. | Eerst vang je atomen in een speciaal flesje. | en-nl |
It uses electromagnetic fields to isolate the atoms from the noise of the environment. | Jis elektromagnetiniais laukais atskiria atomus nuo aplinkos triukšmo. | en-lt |
And the atoms themselves are quite violent, but if you fire lasers that are precisely tuned to the right frequency, an atom will briefly absorb those photons and tend to slow down. | Τα άτομα αυτά καθεαυτά είναι αρκετά βίαια, αλλά αν τα βομβαρδίσεις με λέιζερ στη σωστή συχνότητα, το άτομο θα απορροφήσει σύντομα τα φωτόνια και θα επιβραδυνθεί. | en-el |
Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero. | לאט לאט הוא מתקרר עד שלבסוף הוא מתקרב לאפס המוחלט. | en-he |
Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough, something truly bizarre happens. | Als je de juiste atomen gebruikt en je maakt ze koud genoeg, dan gebeurt iets raars. | en-nl |
It's no longer a solid, a liquid or a gas. | 이 원자는 더이상 고체도, 액체도, 기체도 아닙니다. | en-ko |
It enters a new state of matter called a superfluid. | انها تدخل حاله جديده تسمى السائل الهلامي | en-ar |
The atoms lose their individual identity, and the rules from the quantum world take over, and that's what gives superfluids such spooky properties. | 原子失去了他們原來的特質， 接著量子世界的規則接管它們， 這是賦予超流體怪異特質的原因。 | en-zh-tw |
For example, if you shine light through a superfluid, it is able to slow photons down to 60 kilometers per hour. | Například, pokud svítíte skrz supratekutinu, je schopná zpomalit fotony na rychlost 60 kilometrů za hodinu. | en-cs |
Another spooky property is that it flows with absolutely no viscosity or friction, so if you were to take the lid off that bottle, it won't stay inside. | Друго призрачно свойство е, че се движи без абсолютно никакъв вискозитет или триене, така че, ако махнете капака на тази бутилка, Той няма да остане вътре. | en-bg |
A thin film will creep up the inside wall, flow over the top and right out the outside. | По стенкам бутылки поползёт тонкая плёнка, она перетечёт через край и перельётся наружу. | en-ru |
Now of course, the moment that it does hit the outside environment, and its temperature rises by even a fraction of a degree, it immediately turns back into normal matter. | Ovviamente, nel momento in cui entra in contatto con l'ambiente esterno, e la temperatura si alza anche solo di una frazione di grado, si ritrasforma immediatamente in normale materia. | en-it |
Superfluids are one of the most fragile things we've ever discovered. | Supraflüssigkeiten sind eines der zerbrechlichsten Dinge, die wir je entdeckt haben. | en-de |
And this is the great pleasure of science: the defeat of our intuition through experimentation. | Oto największa przyjemność z nauki: empiryczne pokonanie przekonania. | en-pl |
But the experiment is not the end of the story, because you still have to transmit that knowledge to other people. | Men experimentet är inte slutet på historien, eftersom man måste dela med sig av kunskapen till andra människor. | en-sv |
I have a Ph.D in molecular biology. | Mam doktorat z biologii molekularnej, | en-pl |
I still barely understand what most scientists are talking about. | それでも科学者の話を 理解するのは大変です | en-ja |
So as my friend was trying to explain that experiment, it seemed like the more he said, the less I understood. | Έτσι, καθώς ο φίλος μου προσπαθούσε να εξηγήσει το πείραμα, όσο πιο πολλά μου έλεγε, τόσο λιγότερα καταλάβαινα. | en-el |
Because if you're trying to give someone the big picture of a complex idea, to really capture its essence, the fewer words you use, the better. | Protože, když se snažíte přiblížit někomu velký obraz nebo komplexní myšlenku, když chcete opravdu zachytit podstatu. čím méně slov použijete, tím je to účinnější. | en-cs |
In fact, the ideal may be to use no words at all. | Zapravo, možda bi bilo idealno da se uopšte ne služite rečima. | en-sr |
I remember thinking, my friend could have explained that entire experiment with a dance. | Jag minns att jag tänkte, han kunde ha förklarat hela experimentet med en dans. | en-sv |
Of course, there never seem to be any dancers around when you need them. | 물론, 항상 필요할땐 우리 주위에 댄서가 아무도 없죠. | en-ko |
Now, the idea is not as crazy as it sounds. | Ta myšlenka není tak šílená, jak vypadá. | en-cs |
I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D. | Hace 4 años puse en marcha un concurso llamado Baila tu Doctorado. | en-es |
Instead of explaining their research with words, scientists have to explain it with dance. | Invece di spiegare la loro ricerca con le parole, gli scienziati devono spiegarla con la danza. | en-it |
Now surprisingly, it seems to work. | Παραδόξως, φαίνεται να λειτουργεί. | en-el |
Dance really can make science easier to understand. | Taniec naprawdę ułatwia zrozumienie nauki. | en-pl |
But don't take my word for it. | Men tro inte blint på mig. | en-sv |
Go on the Internet and search for "Dance Your Ph.D." | Căutați pe Internet "Dansează-ți Doctoratul". | en-ro |
There are hundreds of dancing scientists waiting for you. | Há centenas de cientistas dançarinos esperando por vocês. | en-pt-br |
The most surprising thing that I've learned while running this contest is that some scientists are now working directly with dancers on their research. | Ono što me je najviše iznenadilo je to da sada neki naučnici sarađuju direktno sa plesačima za potrebe svog istraživačkog rada. | en-sr |
For example, at the University of Minnesota, there's a biomedical engineer named David Odde, and he works with dancers to study how cells move. | Zum Beispiel an der University of Minnesota, da gibt es einen biomedizinischen Ingenieur namens David Odde, der mit Tänzern arbeitet um zu erforschen, wie sich Zellen bewegen. | en-de |
They do it by changing their shape. | Ze doen het door van vorm te veranderen. | en-nl |
When a chemical signal washes up on one side, it triggers the cell to expand its shape on that side, because the cell is constantly touching and tugging at the environment. | Bir tarafta bir kimyasal sinyal verildiği zaman, orada şeklini genişletmek için hücreyi tetikler, çünkü hücre sürekli olarak çevrede temas ediyor ve şiddetle çekiyor. | en-tr |
So that allows cells to ooze along in the right directions. | Vì vậy, nó cho phép các tế bào rỉ ra dọc theo các hướng đúng. | en-vi |
But what seems so slow and graceful from the outside is really more like chaos inside, because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers, and those fibers are constantly falling apart. | Mas o que parece tão lento e gracioso do lado de fora é realmente mais caótico do lado de dentro, porque as células controlam suas formas com um esqueleto de fibras de proteinas rígidas, e essas fibras estão constamente se desmanchando. | en-pt-br |
But just as quickly as they explode, more proteins attach to the ends and grow them longer, so it's constantly changing just to remain exactly the same. | Mas, assim que explodem, mais proteínas se ligam às extremidades e aumentam-nas, de forma que estão em constante mudança simplesmente para ficarem exatamente na mesma. | en-pt |
Now, David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab, but before he does that, he works with dancers to figure out what kinds of models to build in the first place. | الان، ديفيد بنى نماذج رياضيه من هذه وبعد ذلك اختبرها في المعمل لكن قبل ذلك، هو عمل مع راقصين ليعلم ماهي النماذج التي سوف يبنيها في المقام الاول. | en-ar |
It's basically efficient brainstorming, and when I visited David to learn about his research, he used dancers to explain it to me rather than the usual method: PowerPoint. | انها بشكل اساسي وسيله عصف ذهني فعاله، وعندما زرت ديفيد لأعلم عن ابحاثه، هو استخدم الراقصين ليشرح لي بدلا من الوسيله المعهوده: الباوربوينت. | en-ar |
And this brings me to my modest proposal. | Và chuyện đó khiến tôi nêu lên đề xuất khiêm tốn này. | en-vi |
I think that bad PowerPoint presentations are a serious threat to the global economy. | Acho que apresentações ruins de PowerPoint são uma séria ameaça a economia global. | en-pt-br |
(Laughter) (Applause) Now it does depend on how you measure it, of course, but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day. | （笑声）（掌声） 当然，这要取决于你如何衡量这件事， 但是一种估算是每天损失两亿五千万美元。 | en-zh-cn |
Now that assumes half-hour presentations for an average audience of four people with salaries of 35,000 dollars, and it conservatively assumes that about a quarter of the presentations are a complete waste of time, and given that there are some apparently 30 million PowerPoint presentations created every day, that woul... | וההערכה הזו היא לפי מצגות בנות חצי שעה מול קהל ממוצע של 4 בני-אדם שמשתכרים 35,000 דולר, וזו הערכה צנועה, לפיה כרבע מהמצגות הן בזבוז זמן מוחלט, ובהנחה שכנראה כ-30 מיליון מצגות "פאוור-פוינט" נוצרות מידי יום, זה אכן מסתכם בבזבוז שנתי של 100 מיליארד דולר. | en-he |
Of course, that's just the time we're losing sitting through presentations. | Naravno, to se odnosi samo na vreme izgubljeno dok sedimo i slušamo prezentacije. | en-sr |
There are other costs, because PowerPoint is a tool, and like any tool, it can and will be abused. | 他の損失も考えられます PowerPointはツールだし ― どんなツールも 悪用されるものです | en-ja |
To borrow a concept from my country's CIA, it helps you to soften up your audience. | براي قرض کردن عقايد اين به شما کمک خواهد کرد که مخاطبان خود را نرم کنيد | en-fa |
It distracts them with pretty pictures, irrelevant data. | Αποσπά την προσοχή με όμορφες εικόνες, άνευ σημασίας δεδομένα. | en-el |
It allows you to create the illusion of competence, the illusion of simplicity, and most destructively, the illusion of understanding. | Poți să creezi iluzia de competență, de simplitate, și, cel mai tragic, iluzia înțelegerii. | en-ro |
So now my country is 15 trillion dollars in debt. | Bu yüzden şuan ülkemin 15 trilyon dolar borcu var. | en-tr |
Our leaders are working tirelessly to try and find ways to save money. | Наши лидеры без устали работают в поисках путей сохранения денег. | en-ru |
One idea is to drastically reduce public support for the arts. | Ein Ansatz ist, die öffentlichen Mittel für Kunst drastisch zu kürzen. | en-de |
For example, our National Endowment for the Arts, with its $150 million budget, slashing that program would immediately reduce the national debt by about one one-thousandth of a percent. | Například náš Národní úřad pro podporu umění se svým rozpočtem 150 milionů USD. Seříznutí tohoto programu by okamžitě snížilo státní dluh asi o jednu tisícinu procenta. | en-cs |
One certainly can't argue with those numbers. | Със сигурност не можете да спорите с тези цифри. | en-bg |
However, once we eliminate public funding for the arts, there will be some drawbacks. | Totuși, dacă eliminăm fondurile publice pentru arte, am avea niște dezavantaje. | en-ro |
The artists on the street will swell the ranks of the unemployed. | Umělci na ulici rozšíří řady nezaměstnaných. | en-cs |
Many will turn to drug abuse and prostitution, and that will inevitably lower property values in urban neighborhoods. | Muitos voltar-se-ão para a toxicodependência e a prostituição, e isso baixará inevitavelmente o valor da propriedade nas periferias urbanas. | en-pt |
All of this could wipe out the savings we're hoping to make in the first place. | Tout ça pourrait anéantir les économies que nous espérons réaliser en premier lieu. | en-fr |
I shall now, therefore, humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection. | در اینجا با فروتنی بسیار قصد دارم راهکارهای خود را در این زمینه بیان کنم، و امیدوار هستم که با کوچکترین مخالفتی روبه رو نشود. | en-fa |
Once we eliminate public funding for the artists, let's put them back to work by using them instead of PowerPoint. | Una vez que hayamos eliminado la financiación pública de los artistas, pongámoslos a trabajar empléandolos en lugar de PowerPoint. | en-es |
As a test case, I propose we start with American dancers. | Como ensayo propongo que empecemos con bailarines estadounidenses. | en-es |
After all, they are the most perishable of their kind, prone to injury and very slow to heal due to our health care system. | La urma urmei sunt pe cale de dispariție, predispuși la leziuni și greu recuperabili, din cauza sistemului nostru de sănătate. | en-ro |
Rather than dancing our Ph.Ds, we should use dance to explain all of our complex problems. | Más que bailar nuestros doctorados, deberíamos usar la danza para explicar cualquier problema complejo. | en-es |
Imagine our politicians using dance to explain why we must invade a foreign country or bail out an investment bank. | Imaginem nossos políticos usando a dança para explicar por que nós devemos invadir um país estrangeiro ou socorrer um banco de investimentos. | en-pt-br |
It's sure to help. | 一定有用。 | en-zh-cn |
Of course someday, in the deep future, a technology of persuasion even more powerful than PowerPoint may be invented, rendering dancers unnecessary as tools of rhetoric. | É claro, um dia, num futuro distante, uma tecnologia de persuasão ainda mais poderosa que o PowerPoint poderá ser inventada, tornando os dançarinos desnecessários como ferramentas de retórica. | en-pt-br |
However, I trust that by that day, we shall have passed this present financial calamity. | Tuy nhiên, tôi tin tưởng rằng vào ngày đó, chúng ta đã vượt qua tai hoạ tài chính hiện nay. | en-vi |
Perhaps by then we will be able to afford the luxury of just sitting in an audience with no other purpose than to witness the human form in motion. | 或許那時後我們能夠奢侈地 只坐在觀眾席、 沒有其他目的地 欣賞人體運動。 | en-zh-tw |
Do you ever find yourself referencing a study in conversation that you didn't actually read? | آیا تا به حال شده در یک گفتگو به یک مقاله علمی ارجاع بدهید؟ که واقعا آن را نخواندهاید؟ | en-fa |
(Laughter) I was having coffee with a friend of mine the other day, and I said, "You know, I read a new study that says coffee reduces the risk of depression in women." | （笑声） 前几天我和一个朋友喝咖啡， 我说：“我最近读了一项研究， 声称咖啡可以减少 女性患抑郁症的风险。” | en-zh-cn |
But really, what I read was a tweet. | Но на самом деле я прочитала всего лишь запись в твиттере. | en-ru |
(Laughter) That said -- (Laughter) "A new study says drinking coffee may decrease depression risk in women." | （笑声） 推文说—— （笑声） “一项新的研究表面，喝咖啡可 减少女性患抑郁症的风险。” | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.