english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves. | والأمر الثاني الذي يجعلنا نتقبل ونتأقلم مع الندم هو أن نسخر من أنفسنا. | en-ar |
Now in my case, this really wasn't a problem, because it's actually very easy to laugh at yourself when you're 29 years old and you want your mommy because you don't like your new tattoo. | No meu caso, isso não foi realmente um problema, porque, na verdade, é muito fácil rir de si mesmo quando você tem 29 anos e quer sua mãe porque você não gosta de sua nova tatuagem. | en-pt-br |
But it might seem like a kind of cruel or glib suggestion when it comes to these more profound regrets. | Это может казаться жестоким и несерьезным советом, когда речь идет о более глубоких сожалениях. | en-ru |
I don't think that's the case though. | No, ne mislim da je to tako. | en-hr |
All of us who've experienced regret that contains real pain and real grief understand that humor and even black humor plays a crucial role in helping us survive. | Ikviens no mums, kas piedzīvojis nožēlu, kam līdzi nāk īstas sāpes un īstas skumjas, saprot, ka humoram, pat melnajam humoram, ir būtiska loma, palīdzot mums izdzīvot. | en-lv |
It connects the poles of our lives back together, the positive and the negative, and it sends a little current of life back into us. | Pomažu nam da ponovno pohvatamo konce života, i pozitivne i negativne, i ponovno pomalo vraća život u nas. | en-hr |
The third way that I think we can help make our peace with regret is through the passage of time, which, as we know, heals all wounds -- except for tattoos, which are permanent. | Трећи начин на који се можемо помирити с кајањем је пролазак времена, које, као што знамо, лечи све ране - осим тетоважа, које су трајне. | en-sr |
So it's been several years since I got my own tattoo. | Už je tomu několik let, co jsem se nechala tetovat. | en-cs |
And do you guys just want to see it? | هل تريدون رؤية هذا الوشم؟ | en-ar |
Actually, you know what, I should warn you, you're going to be disappointed. | 但是我要說的是 你們應該會失望的 | en-zh-tw |
Because it's actually not that hideous. | چون اونقدر هم زشت و وحشتناک نیست. | en-fa |
I didn't tattoo Marilyn Manson's face on some indiscreet part of myself or something. | Nem tetováltattam magamra Marilyn Manson arcát valamelyik intim testrészemre vagy valami ilyesmi. | en-hu |
When other people see my tattoo, for the most part they like how it looks. | Kai kiti pamato mano tatuiruotę, dažniausiai ji jiems patinka. | en-lt |
It's just that I don't like how it looks. | Problemi është që mua nuk më pëlqen. | en-sq |
And as I said earlier, I'm a perfectionist. | Zoals ik eerder al zei: ik ben een perfectionist. | en-nl |
But I'll let you see it anyway. | ولی بهر حال می زارم اونو ببینید. | en-fa |
This is my tattoo. | Ky është tatuazhi im. | en-sq |
I can guess what some of you are thinking. | みなさんがどう思っているか、想像がつきます。 | en-ja |
So let me reassure you about something. | 그래서 한 가지에 대해 다시 한 번 더 말하자면 | en-ko |
Some of your own regrets are also not as ugly as you think they are. | بعضی از پشیمانی های شما اونقدرها هم که فکر می کنید، زشت و بد نیستند. بعضی از پشیمانی های شما اونقدرها هم که فکر می کنید، زشت و بد نیستند. | en-fa |
I got this tattoo because I spent most of my 20s living outside the country and traveling. | Fiz esta tatuagem porque passei a maior parte dos meus 20 anos vivendo fora do país e viajando. | en-pt-br |
And when I came and settled in New York afterward, I was worried that I would forget some of the most important lessons that I learned during that time. | Và khi tôi trở lại và ổn định ở New York sau đó, Tôi lo rằng tôi sẽ quên mất một số bài học quan trọng nhất mà tôi học hỏi được trong quãng thời gian đó. | en-vi |
Specifically the two things I learned about myself that I most didn't want to forget was how important it felt to keep exploring and, simultaneously, how important it is to somehow keep an eye on your own true north. | Especificamente as duas coisas que aprendi sobre mim mesma e que não queria mesmo esquecer: quão importante foi continuar explorando e, simultaneamente, quão importante é de alguma forma manter o olho em seu verdadeiro norte. | en-pt-br |
And what I loved about this image of the compass was that I felt like it encapsulated both of these ideas in one simple image. | И что мне больше всего понравилось в изображении компаса, так это то, что, как мне кажется он отображает обе эти идеи в одном изображении. | en-ru |
And I thought it might serve as a kind of permanent mnemonic device. | En het zou als een soort permanent geheugensteuntje kunnen dienen. | en-nl |
Well it did. | Taip ir nutiko. | en-lt |
But it turns out, it doesn't remind me of the thing I thought it would; it reminds me constantly of something else instead. | Namun ternyata, ini tidak mengingatkan saya akan hal yang saya duga sebelumnya, namun mengingatkan saya pada hal yang lain. | en-id |
It actually reminds me of the most important lesson regret can teach us, which is also one of the most important lessons life teaches us. | Tiesą sakant, jis man primena svarbiausią pamoką, kurią gali išmokti apgailestaudamas, kuri taip pat yra viena svarbiausių pamokų gyvenime. | en-lt |
And ironically, I think it's probably the single most important thing I possibly could have tattooed onto my body -- partly as a writer, but also just as a human being. | E ironicamente, credo che sia l'unica cosa più importante che avrei potuto tatuarmi sul corpo -- in parte in qualità di scrittrice, ma anche come semplice essere umano. | en-it |
Here's the thing, if we have goals and dreams, and we want to do our best, and if we love people and we don't want to hurt them or lose them, we should feel pain when things go wrong. | Que é o seguinte: Se tivermos objetivos e sonhos, e quisermos fazer o nosso melhor, e se amamos pessoas e não queremos magoá-las ou perdê-las, devemos sentir dor quando as coisas correm mal. | en-pt |
The point isn't to live without any regrets. | Nije poanta u tome da živimo život bez žaljenja. | en-hr |
The point is to not hate ourselves for having them. | Es geht darum, uns selber nicht dafür zu hassen, dass wir das haben. | en-de |
The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this: We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them. | Mesimi që e morra nga tatuazhi im dhe me të cilin dua t'iu lë sot është ky: Ne duhet të mësojmë të dashurojmë gjërat me të meta, gjërat imperfekte, të cilat i krijojmë. Dhe duhet të falim veten që i kemi krijuar këto gjëra. | en-sq |
Regret doesn't remind us that we did badly. | Lítost nám nepřipomíná, že jsme činili špatně. | en-cs |
It reminds us that we know we can do better. | Podsjeća nas da znamo da možemo bolje. | en-hr |
In 1994, I walked into a prison in Cambodia, and I met a 12-year-old boy who had been tortured and was denied access to counsel. | En 1994 je suis entrée dans un prison en Cambodge, et j'ai rencontré un jeun garçon de 12 ans qui avait été torturé et auquel on avait nié l'accès au avocat. | en-fr-ca |
And as I looked into his eyes, I realized that for the hundreds of letters I had written for political prisoners, that I would never have written a letter for him, because he was not a 12-year-old boy who had done something important for anybody. | و هنگامیکه من به چشمانش نگاه کردم، فهمیدم که از صدها نامه ای که من نوشته بودم برای زندانیان سیاسی، هرگز نامه ای برای او ننوشته بودم، برای اینکه او پسر ١٢ ساله ای بود کار مهمی برای کسی انجام نداده بود. | en-fa |
He was not a political prisoner. | Nu era un deţinut politic. | en-ro |
He was a 12-year-old boy who had stolen a bicycle. | այլ մի տասներկուամյա տղա, որը հեծանիվ էր գողացել: | en-hy |
What I also realized at that point was that it was not only Cambodia, but of the 113 developing countries that torture, 93 of these countries have all passed laws that say you have a right to a lawyer and you have a right not to be tortured. | Saat itu saya juga menyadari bahwa bukan hanya di Kamboja, namun dari 113 negara berkembang yang menyiksa tahanan mereka, 93 negara telah memiliki hukum yang mengatakan bahwa Anda berhak didampingi pengacara. dan Anda berhak untuk tidak disiksa. | en-id |
And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool. | Og det, jeg genkendte, var, at der var et utroligt vindue af mulighed for os som verdenssamfund at komme sammen og stoppe tortur som et efterforskningsmiddel. | en-da |
We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners. | Normalmente pensamos na tortura como sendo tortura política, ou apenas reservada para os piores, mas na verdade, 95% da tortura hoje em dia não se destina aos presos políticos. | en-pt |
It is for people who are in broken-down legal systems, and unfortunately because torture is the cheapest form of investigation -- it's cheaper than having a legal system, cheaper than having a lawyer and early access to counsel -- it is what happens most of the time. | Դա այն մարդկանց համար է, ովքեր ընկել են կործանված իրավական համակարգերի թակարդը, և քանի որ խոշտանգումների ենթարկելը հետաքննության ամենաէժան միջոցն է (ավելի էժան է քան իրավական համակարգ ունենալը, փաստաբան կամ խորհրդատու վարձելը), հենց այդ միջոցն էլ հիմնականում կիրառվում է: | en-hy |
I believe today that it is possible for us as a world community, if we make a decision, to come together and end torture as an investigative tool in our lifetime, but it will require three things. | İnanıyorum ki bir karar verip dünya toplumu olarak bir araya gelip araştırma aracı olarak işkencenin kullanılmasına son verebiliriz. Fakat 3 husus üstünde durmalıyız: | en-tr |
First is the training, empowerment, and connection of defenders worldwide. | По-перше, це навчання, уповноваження і об'єднання захисників по всьому світу. | en-uk |
The second is insuring that there is systematic early access to counsel. | La segunda es asegurarse que haya un acceso sistemático e inmediato a un abogado. | en-es |
And the third is commitment. | И третото е ангажимента. | en-bg |
So in the year 2000, I began to wonder, what if we came together? | بنابراین، در سال ٢٠٠٠ من به این فکر افتادم، چه می شود اگر ما به دور هم جمع شویم؟ | en-fa |
Could we do something for these 93 countries? | Kunnen we dan iets doen voor deze 93 landen?” | en-nl |
And I founded International Bridges to Justice which has a specific mission of ending torture as an investigative tool and implementing due process rights in the 93 countries by placing trained lawyers at an early stage in police stations and in courtrooms. | فقمت بتسأسيس الجسر العالمي للعدالة التي لديها مهمة محددة لإنهاء التعذيب كوسيلة للتحقيق وتنفيذ الإجراءات القانونية الواجبة في الـ 93 دولة بتعيين محامين مدربين وفي مرحلة مبكرة في مخافر الشرطة وقاعات المحاكم. | en-ar |
My first experiences, though, did come from Cambodia, and at the time I remember first coming to Cambodia and there were, in 1994, still less than 10 attorneys in the country because the Khmer Rouge had killed them all. | Проте свій перший досвід я здобула у Камбоджі, і я пригадую свій перший приїзд до Камбоджі і в 1994 році там все ще було менше, ніж 10 адвокатів в країні, тому що червоні кхмери усіх вбили. | en-uk |
And even 20 years later, there was only 10 lawyers in the country, so consequently you'd walk into a prison and not only would you meet 12-year-old boys, you'd meet women and you'd say, "Why are you here?" Women would say, "Well I've been here for 10 years because my husband committed a crime, but they can't find him." | 甚至在20年後，國家依然 僅有10個律師，所以 當你走進一所監獄時 你不僅能遇到12歲的男孩， 你還會遇到婦女，而當你問她們： 「為什麼你在這裡呢？」她們會說： 「嗯，我在這裡已經10年， 因為我的丈夫犯了罪，但他們無法找到他。」 | en-zh-tw |
So it's just a place where there was no rule of law. | 所以柬埔寨根本没有法制可言 | en-zh-cn |
The first group of defenders came together and I still remember, as I was training, I said, "Okay, what do you do for an investigation?" | Die erste Gruppe der Verteidiger formierte sich und ich erinnere mich, dass ich ihnen während der Schulung sagte: "Was für eine Art der Ermittlung führen Sie durch?" | en-de |
And there was silence in the class, and finally one woman stood up, [inaudible name], and she said "Khrew," which means "teacher." | وساد الصمت في الغرفة، وأخيراً فقامت إمرأة، وقالت " خروي، الذي يعني "معلمة." | en-ar |
She said, "I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions." | 그녀가 말하길, "저는 백명이상을 변호했고 어떤 조사도 결코 할 필요가 없었습니다 왜냐하면 그들은 모두 고백했기 때문입니다" | en-ko |
And we talked about, as a class, the fact that number one, the confessions might not be reliable, but number two, we did not want to encourage the police to keep doing this, especially as it was now against the law. | И ние говорихме, като клас, за фактът, че първо, самопризнанията може да не са надеждни, но второ, не искахме да насърчаваме полицията да продължава да прави това, особено тъй като сега е против закона. | en-bg |
And it took a lot of courage for these defenders to decide that they would begin to stand up and support each other in implementing these laws. | E foi preciso muita coragem para esses defensores decidirem que começariam a se impor e se apoiar na implementação dessas leis. | en-pt-br |
And I still remember the first cases where they came, all 25 together, she would stand up, and they were in the back, and they would support her, and the judges kept saying, "No, no, no, no, we're going to do things the exact same way we've been doing them." | Še se spomnim prvih primerov, ko je vseh 25 skupaj prišlo na obravnavo, ena je vstala, ostali so bili v ozadju, da bi jo podprli, sodniki pa so govorili: "Ne, ne, ne, ne, stvari bomo počeli natanko tako kot doslej." | en-sl |
But one day the perfect case came, and it was a woman who was a vegetable seller, she was sitting outside of a house. | Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà. | en-vi |
She said she actually saw the person run out who she thinks stole whatever the jewelry was, but the police came, they got her, there was nothing on her. | Dijo que había visto salir corriendo a la persona que pensaba que había robado las joyas en cuestión, pero la policía llegó, la arrestó sin encontrarle el botín. | en-es |
She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried. | La donna era incinta. Perse il bambino. Aveva bruciature di sigaretta sul corpo. | en-it |
And when they brought her case to the judge, for the first time he stood up and he said, "Yes, there's no evidence except for your torture confession and you will be released." | Kết cục bà ấy đã sảy thai. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích." | en-vi |
And the defenders began to take cases over and over again and you will see, they have step by step began to change the course of history in Cambodia. | Bu olaydan sonra avukatlar dava almaya başladılar dava üstüne dava aldilar ve bakın görün, adim adim ilerleyecekler. Kamboçya'daki sistemi değiştirmek için. | en-tr |
But Cambodia is not alone. | Dar Cambodgia nu este singură. | en-ro |
I used to think, well is it Cambodia? | Ich dachte immer: Liegt es an Kambodscha? | en-de |
Or is it other countries? | Или има и других земаља? | en-sr |
But it is in so many countries. | Mais ça arrive dans tellement d'autres pays. | en-fr-ca |
In Burundi I walked into a prison and it wasn't a 12-year-old boy, it was an 8-year-old boy for stealing a mobile phone. | En Burundi entré en una prisión y no fue un niño de doce años sino uno de ocho por robar un teléfono móvil. | en-es |
Or a woman, I picked up her baby, really cute baby, I said "Your baby is so cute." | E una donna: presi in braccio il suo bebè, una neonata bellissima: "E' davvero carina", dissi. | en-it |
It wasn't a baby, she was three. | e aşa drăguţ. "Nu era bebeluş, avea 3 ani. | en-ro |
And she said "Yeah, but she's why I'm here," because she was accused of stealing two diapers and an iron for her baby and still had been in prison. | 그리고 그녀가 말하길, "맞아요, 하지만 그녀때 문에 제가 여기에 와 있어요," 왜냐하면 그녀의 기저귀 두개와 다리미를 훔친것으로 기소되었고 여전히 감옥에 있습니다 | en-ko |
And when I walked up to the prison director, I said, "You've got to let her out. | In ko sem odšla k direktorju zapora, sem dejala: "Morate jo izpustiti. | en-sl |
A judge would let her out." | Un juge la ferait liberer ». | en-fr-ca |
And he said, "Okay, we can talk about it, but look at my prison. Eighty percent of the two thousand people here are without a lawyer. What can we do?" | In rekel je: "Prav, lahko se pogovoriva o tem, ampak poglejte tale zapor. 80 odstotkov od dva tisoč ljudi tule nima odvetnika. Kaj lahko storimo?" | en-sl |
So lawyers began to courageously stand up together to organize a system where they can take cases. | Jadi para pengacara dengan berani mulai bersatu padu dan menyusun suatu sistem dimana mereka bisa mengambil kasus. | en-id |
But we realized that it's not only the training of the lawyers, but the connection of the lawyers that makes a difference. | Pero nos dimos cuenta que no es solo la formación de los abogados que marca la diferencia sino el vínculo que se crea entre ellos. | en-es |
For example, in Cambodia, it was that [inaudible name] did not go alone but she had 24 lawyers with her who stood up together. And in the same way, in China, they always tell me, "It's like a fresh wind in the desert when we can come together." | Por ejemplo, en Camboya tuvo éxito porque [nombre inaudible] no se presentó sola sino con 24 abogados a su lado que la apoyaban. De manera similar en China donde me dicen siempre: "Es como viento fresco en el desierto cuando podemos estar unidos". | en-es |
Or in Zimbabwe, where I remember Innocent, after coming out of a prison where everybody stood up and said, "I've been here for one year, eight years, 12 years without a lawyer," he came and we had a training together and he said, "I have heard it said" -- because he had heard people mumbling and grumbling -- "I have he... | Hatırlıyorum da Zimbabve'de hapisten çıktıktan sonra masum bir adam dikildi ve "Biz 1senedir, 8 senedir, 12 senedir hapishanelerdeydik ve avukatsızdık" dedi Sonra bu adamla beraber eğitim gördük ve dedi ki "Denildiğini duydum" -- adam insanların lafı geveleyerek söylendiklerini duymuş. --"İnsanların konuşmalarını duydu... | en-tr |
And then he said, "But I want you to know that the lack of resources is never an excuse for injustice." | Então ele disse, "Mas eu quero que você saiba que a falta de recursos nunca é desculpa para a injustiça." | en-pt-br |
And with that, he successfully organized 68 lawyers who have been systematically taking the cases. | I tak szczęśliwie zorganizował 68 prawników, którzy systematycznie biorą sprawy. | en-pl |
The key that we see, though, is training and then early access. | المفتاح هو التدريب ثم الوصول المبكر | en-ar |
I was recently in Egypt, and was inspired to meet with another group of lawyers, and what they told me is that they said, "Hey, look, we don't have police on the streets now. The police are one of the main reasons why we had the revolution. They were torturing everybody all the time." | לאחרונה הייתי במצרים, וקיבלתי השראה מפגישה עם קבוצה נוספת של עורכי דין ומה שהם אמרו לי הוא שהם אמרו הי, תראו, אין לנו משטרה" ברחובות עכשיו. המשטרה היתה אחת הסיבות העיקריות מדוע התחלנו את המהפכה. הם עינו את כולם "כל הזמן | en-he |
And I said, "But there's been tens of millions of dollars that have recently gone in to the development of the legal system here. | Và tôi nói, "Nhưng gần đây có những 10 triệu đô-la đổ vào việc phát triển của hệ thống pháp luật ở đây." | en-vi |
What's going on?" | "Chuyện gì đang diễn ra?" | en-vi |
I met with one of the development agencies, and they were training prosecutors and judges, which is the normal bias, as opposed to defenders. | من با یکی از بنگاه های توسعه ملاقات کردم، و آنها آموزش دادستان ها و قضات را میدادند ، که یک تمایل طبیعی است، برای مقابله با مدافعان. | en-fa |
And they showed me a manual which actually was an excellent manual. | 그래서 그들은 제게 실제로 굉장히 훌륭한 설명서를 부여주었습니다 | en-ko |
I said, "I'm gonna copy this." | 我說：「我要去複製一份。」 | en-zh-tw |
It had everything in it. Lawyers can come at the police station. It was perfect. | Vse je imel. Odvetniki smejo priti na policijsko postajo. Popoln je bil. | en-sl |
Prosecutors were perfectly trained. | Os procuradores eram formados na perfeição. | en-pt |
But I said to them, "I just have one question, which is, by the time that everybody got to the prosecutor's office, what had happened to them?" | Dar le-am spus: "Am doar o întrebare: ce se întîmplă cu lumea până să ajungă la biroul procurorului? | en-ro |
And after a pause, they said, "They had been tortured." | E após uma pausa, eles disseram, "Eles foram torturados." | en-pt-br |
So the pieces are, not only the training of the lawyers, but us finding a way to systematically implement early access to counsel, because they are the safeguard in the system for people who are being tortured. | Znači, nije dovoljno samo obučiti odvjetnike, moramo naći način da sustavno implementiramo rani pristup savjetniku, budući su oni osiguranje u sustavu za ljude koji su mučeni. | en-hr |
And as I tell you this, I'm also aware of the fact that it sounds like, "Oh, okay, it sounds like we could do it, but can we really do it?" | Dok vam ovo govorim, svjesna sam da to zvuči kao: „Oh, ok, to zvuči kao da mi to možemo, ali možemo li doista?“ | en-hr |
Because it sounds big. | Bởi vì nó nghe rất to tát. | en-vi |
And there are many reasons why I believe it's possible. | 私がこれを実現可能だと考えている理由は色々あります | en-ja |
The first reason is the people on the ground who find ways of creating miracles because of their commitment. | Први разлог су људи на терену који проналазе начине да учине чуда зато што су се обавезали. | en-sr |
It's not only Innocent, who I told you about in Zimbabwe, but defenders all over the world who are looking for these pieces. | Ne gre samo za Innocenta iz Zimbabveja, ki sem ga omenila, ampak za zagovornike po vsem svetu, ki iščejo koščke te sestavljanke. | en-sl |
We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them? | Avem un program numit Justiţiarii, şi ne-am dat seama că sunt oameni care sunt curajoşi şi vor să facă ceva, dar cum putem să îi susţinem? | en-ro |
So it's an online contest where it's only five thousand dollars if you come up with and innovative way of implementing justice. | Hay un concurso en línea que ofrece 5.000 dólares a quien encuentre una forma innovadora para mejorar la justicia. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.