english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And I didn't just see myself carving down a mountain of powder, I could actually feel it. | Și nu mă vedeam pur și simplu sculptând într-un munte de praf, ci o puteam simți. | en-ro |
I could feel the wind against my face and the beat of my racing heart as if it were happening in that very moment. | Μπορούσα να νιώσω τον αέρα στο πρόσωπό μου και τους χτύπους της καρδιάς μου, σαν να συνέβαινε εκείνη ακριβώς τη στιγμή. | en-el |
And that is when a new chapter in my life began. | Et un nouveau chapitre de ma vie a commencé. | en-fr |
Four months later I was back up on a snowboard, although things didn't go quite as expected: My knees and my ankles wouldn't bend and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift when I fell and my legs, still attached to my snowboard — (Laughter) — went flying down the mountain, and I was on top of the ... | Τέσσερις μήνες αργότερα ήμουν και πάλι πάνω σε ένα σνόουμπορντ, αν και τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως τα περίμενα. Τα γόνατα και οι αστράγαλοί μου δεν λύγιζαν και μια φορά σόκαρα όλους τους σκιέρ που ανέβαιναν στο βουνό όταν έπεσα και τα πόδια μου, ακόμα δεμένα στο σνόουμπορντ, (Γέλια) συνέχισαν να κατεβαίνουν με φ... | en-el |
I was so shocked, I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged, but I knew that if I could find the right pair of feet that I would be able to do this again. | Úgy megdöbbentem, annyira megdöbbentem, mint mindenki más, és annyira elbátortalanodtam, de tudtam, ha megtalálnám a megfelelő lábfejet, akkor újra tudnék snowboardozni. | en-hu |
And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things: one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. | 그 때 전 우리를 가로막는 한계와 우리가 직면한 장애물이 할 수 있는 일은 단지 두 가지뿐이라는 것을 깨달았어요. 우리가 앞으로 나아가는 것을 막고 주저앉게 만들거나 우리가 창의적으로 생각하도록 밀어붙이는 것이죠. | en-ko |
I did a year of research, still couldn't figure out what kind of legs to use, couldn't find any resources that could help me. | או השני: לאלץ אותנו להיות יצירתיים. ערכתי מחקר במשך שנה, ולא הצלחתי להחליט | en-he |
So I decided to make a pair myself. | بنابراین تصمیم گرفتم خودم یک جفت پا بسازم | en-fa |
My leg maker and I put random parts together and we made a pair of feet that I could snowboard in. | Mi fabricante de piernas y yo nos pusimos a juntar piezas e hicimos un par de pies con los que podía hacer "snowboard". | en-es |
As you can see, rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape. | Como vocês podem ver, parafusos enferrujados, borracha, madeira e fita adesiva rosa choque. | en-pt |
And yes, I can change my toenail polish. | И, да, мога да сменям цвета на педикюра си. | en-bg |
It was these legs and the best 21st birthday gift I could ever receive — a new kidney from my dad — that allowed me to follow my dreams again. | Именно эти ноги и лучший подарок на 21-летие, который я только могла получить, — новая почка от моего папы — позволили мне снова осуществлять мои мечты. | en-ru |
I started snowboarding, then I went back to work, then I went back to school. | 전 스노보드를 시작했고, 다시 일을 시작하고, 학업으로 돌아갔어요. | en-ko |
Then in 2005 I cofounded a nonprofit organization for youth and young adults with physical disabilities so they could get involved with action sports. | Puis, en 2005, j'ai co-fondé une organisation à but non-lucratif pour les jeunes et les jeunes adultes avec un handicap physique afin de leur permettre de faire des sports extrêmes. | en-fr |
From there, I had the opportunity to go to South Africa, where I helped to put shoes on thousands of children's feet so they could attend school. | A partir de então, eu tive a oportunidade de ir a África do Sul, para ajudar a calçar sapatos em centenas de pés de crianças para que pudessem frequentar a escola. | en-pt-br |
And just this past February, I won two back-to-back World Cup gold medals — (Applause) — which made me the highest ranked adaptive female snowboarder in the world. | Dhe vetëm shkurtin e kaluar, fitova njëra pas tjetrës dy medalje ari në Kupën e Botës – (Duartrokitje) që më bën mua skiatoren e adaptuar femër te rankut më të lartë në botë. | en-sq |
Eleven years ago, when I lost my legs, I had no idea what to expect. | Toen ik elf jaar geleden mijn benen verloor, had ik geen idee wat me te wachten stond. | en-nl |
But if you ask me today, if I would ever want to change my situation, I would have to say no. | Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen. | en-de |
Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me. | چونکە قاچەکانم پەکیان نەخستم، بەڵکو زیاتر هانیان یام. | en-ku |
They've forced me to rely on my imagination and to believe in the possibilities, and that's why I believe that our imaginations can be used as tools for breaking through borders, because in our minds, we can do anything and we can be anything. | Sie zwangen mich, meiner Fantasie zu vertrauen und an Möglichkeiten zu glauben und deshalb meine ich, unsere Fantasie kann ein Werkzeug sein, um Grenzen zu überschreiten, denn in unserem Geist können wir alles machen und alles sein. | en-de |
It's believing in those dreams and facing our fears head-on that allows us to live our lives beyond our limits. | Credința în vise și înfruntarea temerilor sunt cele ce ne permit să ne trăim viața dincolo de limite. | en-ro |
And although today is about innovation without borders, I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders. | هەرچەندە لەم سەردەمەدا بێ سنوور داهێنان ئەکرێت، ئەبێ بڵێم کە لە ژیانمدا، داهێنانەکان بۆیە کراون بەهۆی سنورەکانمەوە بووە. | en-ku |
I've learned that borders are where the actual ends, but also where the imagination and the story begins. | ကျွန်မသိရှိလိုက်တာက အကန့်အသတ်တွေဆိုတာ လက်တွေ့သဘောတွေ အဆုံးသတ်သွားရာဖြစ်ပြီး စိတ်ကူးဉာဏ် နဲ့ ဘဝဇာတ်လမ်း အစပြုရာလည်း ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာပါ။ | en-my |
So the thought that I would like to challenge you with today is that maybe instead of looking at our challenges and our limitations as something negative or bad, we can begin to look at them as blessings, magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations and help us go further than we ever knew we could g... | Så tanken som jag skulle vilja utmana er med idag är att istället för att se våra utmaningar och begränsningar som något negativt eller dåligt, kan vi börja se dem som välsignelser, storslagna gåvor som kan användas för att väcka fantasin och hjälpa oss gå längre än vi någonsin trott vi kunde. | en-sv |
It's not about breaking down borders. | Nem a határok ledöntéséről van szó, | en-hu |
It's about pushing off of them and seeing what amazing places they might bring us. | 境界の範囲を拡大して 素晴らしい場所に出会えることが 可能になるのです | en-ja |
Meet Tony. He's my student. | Ini Tony, Dia murid saya. | en-id |
He's about my age, and he's in San Quentin State Prison. | Mojih je godina i u državnom je zatvoru u San Quentinu. | en-hr |
When Tony was 16 years old, one day, one moment, "It was mom's gun. | 토니가 16살이던 어느 날, 한 순간 그의 인생이 바뀌었습니다 "그건 엄마 총이었어요 | en-ko |
Just flash it, scare the guy. He's a punk. | 그냥 겨누기만 하고, 그 불량배를 놀래키기만 하자 | en-ko |
He took some money; we'll take his money. That'll teach him. | 他之前取了一些錢, 我們要拿回他的，教訓他。 | en-zh-tw |
Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.' My buddy says, 'C'mon, let's do this.' I say, 'Let's do this.'" And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Ajo do ta mësoj atë. Minuten e fundit, ishte duke menduar. 'Unë smund ta bëjë këtë. Eshte e gabuar.' Trupi imë thoshte, Hajde, beje kete.' Une thashe, Hajde ta bejme kete." Dhe këto tri fjalë Toni do ti mbaj mend, sepse gjen tjeter që ai di, ai ndjen barutin. | en-sq |
There's the punk on the ground, puddle of blood. | သွေးအလိမ်းလိမ်းနဲ့ မြေပြင်မှာ punk ရှိတယ်။ | en-my |
And that's felony murder -- 25 to life, parole at 50 if you're lucky, and Tony's not feeling very lucky. | C'est un meurtre avec intention criminelle -- entre 25 ans et perpétuité, libération sur parole à 50 ans avec de la chance, et Tony n'a pas l'impression d'avoir beaucoup de chance. | en-fr |
So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics," Tony interrupts me. | Így amikor találkozunk a börtönben az én filozófiaórámon és azt mondom: "Ezen az órán az etika alapjairól fogunk beszélgetni", Tony félbeszakít: | en-hu |
"What are you going to teach me about right and wrong? | "คุณกำลังจะสอนผมเรื่องความถูกผิดงั้นหรือ" | en-th |
I know what is wrong. I have done wrong. | Знам ја шта је погрешно. Ја сам згрешио. | en-sr |
I am told every day, by every face I see, every wall I face, that I am wrong. | Man to atgādina ikviena redzētā seja, ikviena siena, pret kuru nostājos. | en-lv |
If I ever get out of here, there will always be a mark by my name. | และถ้าผมออกจากที่นี่ไปได้ มันก็จะมีเครื่องหมายอยู่ที่ชื่อผมตลอดไป | en-th |
I'm a convict; I am branded 'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong?" | Som odsúdenec; som označený ako 'zlý.' Čo ma teda chcete nauči o dobrom a zlom?" | en-sk |
So I say to Tony, "Sorry, but it's worse than you think. | तो मैंने टोनी से कहा, "माफ़ कीजिये, लेकिन जो तुम सोचते हो ये उससे बुरा है | | en-hi |
You think you know right and wrong? | Misliš, da veš, kaj je prav in kaj narobe? | en-sl |
Then can you tell me what wrong is? | Atunci poţi să îmi spui ce e răul? | en-ro |
No, don't just give me an example. | ไม่...อย่าแค่ยกตัวอย่างแก่ผมตัวอย่างเดียว | en-th |
I want to know about wrongness itself, the idea of wrong. | Dua të di rreth të keqes ne brendesi, idese së të keqes. | en-sq |
What is that idea? | အဲဒီအယူအဆကဘာလဲ။ | en-my |
What makes something wrong? | Čo činí niečo nesprávnym? | en-sk |
How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree. | Kā mēs zinām, ka tas ir slikti? Varbūt mēs neesam vienisprātis. | en-lv |
Maybe one of us is wrong about the wrong. | အမှားနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ဦးဦးက မှားနိုင်တယ်လေ။ | en-my |
Maybe it's you, maybe it's me -- but we're not here to trade opinions; everyone's got an opinion. | Morda se ti, morda se jaz -- a nisva tu, da bi izmenjala mnenji; vsak ima svoje mnenje. | en-sl |
We are here for knowledge. | ما برای آگاهی و خرد اینجا هستیم. | en-fa |
Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy." | Nepozornost je náš nepřítel. Tohle je filozofie." | en-cs |
And something changes for Tony. | Isto é filosofia." E alguma coisa mudou no Tony. | en-pt |
"Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. | "Pode ser que eu esteja errado. Estou cansado de estar errado. | en-pt-br |
I want to know what is wrong. | quiero saber que está mal. | en-es |
I want to know what I know." | 何を知りたいのか？それを知りたい」 | en-ja |
What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder -- what Kant called "admiration and awe at the starry sky above and the moral law within." | Tony v té chvíli začal filozofický projekt, projekt na jehož počátku je údiv -- to, co Kant nazval: "obdiv a úžas nad hvězdným nebem nad námi a mravním zákonem v nás." | en-cs |
What can creatures like us know of such things? | อะไรที่สิ่งมีชีวิตอย่างพวกเราสามารถรู้เกี่ยวสิ่งเหล่านั้น? | en-th |
It is the project that always takes us back to the condition of existence -- what Heidegger called "the always already there." | Het is het project dat ons steeds terugbrengt naar de conditie van het bestaan -- wat Heidegger noemde "wat altijd al daar was". | en-nl |
It is the project of questioning what we believe and why we believe it -- what Socrates called "the examined life." | 这是个质疑我们的认知及其背后理由的概念 也就是苏格拉底所说的“经过检验的生活” | en-zh-cn |
Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing. | Sócrates, un home sabio dabondo para saber que non sabe nada. | en-gl |
Socrates died in prison, his philosophy intact. | Socrates mất trong tù, triết học của ông vẫn nguyên vẹn. | en-vi |
So Tony starts doing his homework. | ဒီတော့ Tony ဟာ သူလုပ်စရာကို စလုပ်ပါတယ်။ | en-my |
He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies. | فێری بۆچی بوو، هۆکار و ھاوپەیوەندیەکانی، ژیربێژیەکەی، بەهەڵەدا چوونی. | en-ku |
Turns out, Tony's got the philosophy muscle. | Izkaže se, da ima Tony mišice za filozofijo. | en-sl |
His body is in prison, but his mind is free. | بدن تونی در زندان بود ، اما فکرش آزاد بود. | en-fa |
Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous. | Tony lär sig om det ontologiskt promiskuösa, det kunskapsteoretiskt oroliga, det etiskt tvivelaktiga, det metafysiskt fåniga. | en-sv |
That's Plato, Descartes, Nietzsche and Bill Clinton. | Det er Platon, Descartes, Nietzsche og Bill Clinton. | en-nb |
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, "I don't know. | Když mi odevzdal svoji závěrečnou práci, ve které namítá, že kategorický imperativ je možná příliš přísný na naše každodenní konflikty a žádá odpověď, jestli jsme tedy odsouzeni k morálnímu pochybení, odpovídám: "Nevím. | en-cs |
Let us think about that." | Zastanówmy się nad tym". | en-pl |
Because in that moment, there's no mark by Tony's name; it's just the two of us standing there. | For i det øjeblik er der intet mærke ved Tonys navn; det er bare os to der står der. | en-da |
It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy. | no es el profesor y el convicto, sólo dos mentes preparadas para filosofar. | en-es |
And I say to Tony, "Let's do this." | E eu digo ao Tony: "Vamos lá fazer isto." | en-pt |
So that's Johnny Depp, of course. | C'est Johnny Depp, bien sûr. | en-fr |
And that's Johnny Depp's shoulder. | A tohle je rameno Johnnyho Deppa. | en-cs |
And that's Johnny Depp's famous shoulder tattoo. | Dhe ky është tatuazhi i famshëm i Johnny Depp-it. | en-sq |
Some of you might know that, in 1990, Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder "Winona forever." | Unii dintre voi ştiţi că în 1990, Depp s-a logodit cu Winona Ryder, tatuându-şi pe umărul drept "Winona pentru totdeauna". | en-ro |
And then three years later -- which in fairness, kind of is forever by Hollywood standards -- they broke up, and Johnny went and got a little bit of repair work done. | Pas tri viteve -- që në Hollywood do te thotë gati përgjithmonë, ata u ndanë, dhe Johnny riparoj tatuazhin. | en-sq |
And now his shoulder says, "Wino forever." | 지금은 그의 어깨에 '와이노로 평생을'이라고 쓰여있습니다 | en-ko |
(Laughter) So like Johnny Depp, and like 25 percent of Americans between the ages of 16 and 50, I have a tattoo. | (Gelächter) Wie Johnny Depp und wie 25% der Amerikaner zwischen 16 und 50 Jahren habe ich ein Tattoo. | en-de |
I first started thinking about getting it in my mid-20s, but I deliberately waited a really long time. | ดิฉันเริ่มคิดที่จะสักเมื่ออายุประมาณ 25 ปี, แต่ได้รอคิดอยู่อย่างรอบคอบเป็นเวลานานทีเดียว | en-th |
Because we all know people who have gotten tattoos when they were 17 or 19 or 23 and regretted it by the time they were 30. | Porque todos sabemos que hay gente que se tatuó a los 17 años o a los 19 o 23 años, y lo lamentó a los 30. | en-es |
That didn't happen to me. | Kjo nuk më ndodhi mua. | en-sq |
I got my tattoo when I was 29, and I regretted it instantly. | Ich bekam mein Tattoo als ich 29 war und bereute es augenblicklich. | en-de |
And by "regretted it," I mean that I stepped outside of the tattoo place -- this is just a couple miles from here down on the Lower East Side -- and I had a massive emotional meltdown in broad daylight on the corner of East Broadway and Canal Street. | E por "me arrependi dela" quero dizer que pisei fora da loja de tatuagens -- fica a algumas milhas daqui descendo a Lower East Side -- e tive um ataque, um violento descontrole emocional em plena luz do dia na esquina da East Broadway com a Canal Street. | en-pt-br |
(Laughter) Which is a great place to do it because nobody cares. | (Śmiech) A to miejsce się świetnie do tego nadaje, bo nikogo to tu nie obchodzi. | en-pl |
(Laughter) And then I went home that night, and I had an even larger emotional meltdown, which I'll say more about in a minute. | (Nevetés) És ezután hazamentem aznap este és még jobban magamba zuhantam, amiről bővebben azonnal beszélek. | en-hu |
And this was all actually quite shocking to me, because prior to this moment, I had prided myself on having absolutely no regrets. | To me zapravo prilično šokiralo jer sam se prije toga ponosila time da apsolutno ni zbog čega ne žalim. | en-hr |
I made a lot of mistakes and dumb decisions, of course. | Я сделала много ошибок и приняла много глупых решений, конечно же. | en-ru |
I do that hourly. | Stalno to radim. | en-hr |
But I had always felt like, look, you know, I made the best choice I could make given who I was then, given the information I had on hand. | Bet man vienmēr likās, skat, esmu izdarījusi labāko izvēli, ko varēju, ņemot vērā, kas es biju tajā brīdī, kāda informācija bija mana rīcībā. | en-lv |
I learned a lesson from it. | De esto aprendí una lección. | en-es |
It somehow got me to where I am in life right now. | یه جورایی منو به موقعیتی که اکنون در آن هستم، آورد. | en-fa |
And okay, I wouldn't change it. | Ve tamam, onu değiştirmeyecektim. | en-tr |
In other words, I had drunk our great cultural Kool-Aid about regret, which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time, that we should always look forward and not backward, and that one of the noblest and best things we can do is strive to live a life free of regrets. | Jinými slovy jsem tehdy ještě podléhala víře naší kultury, že lamentování nad tím, co se přihodilo v minulosti, je absolutní ztráta času, že bychom se měli vždy dívat kupředu a ne zpět a že jedna největších ctností je usilovat o život bez lítosti. | en-cs |
This idea is nicely captured by this quote: "Things without all remedy should be without regard; what's done is done." | Diese Idee wird von diesem Zitat gut eingefangen: "Dinge, gegen die es kein Rezept gibt, sollten ohne Bedauern sein, was getan ist, ist getan." | en-de |
And it seems like kind of an admirable philosophy at first -- something we might all agree to sign onto ... | 그리고 처음 들으면 감탄할만한 철학의 한 종류, 즉, 무언가 모두가 동의할 만한 것 같지요 | en-ko |
until I tell you who said it. | حتى أن أفصح لكم من هو قائل العبارة. | en-ar |
Right, so this is Lady MacBeth basically telling her husband to stop being such a wuss for feeling bad about murdering people. | Rendben, tehát Lady Macbeth mondja ezt férjének, hogy ne legyen már olyan puhány és ne legyenek rossz érzései az emberek megölése miatt. | en-hu |
And as it happens, Shakespeare was onto something here, as he generally was. | ויוצא ששייקספיר עלה פה על משהו, כפי שהוא בדרך כלל עשה. | en-he |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.