english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
We so rarely look at the sky. | Chúng ta hiếm khi ngước nhìn lên trời. | en-vi |
We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going. | 我們極少寫下每一刻的不同 以及雲朵來來去去的變化 | en-zh-tw |
We just think of the weather, and even with the weather, we don't think of all the many nuances of weather. | Biz sadece hava durumunu düşünürüz ve hava durumunda bile, hava durumunun bütün ince ayrıntılarını düşünmeyiz. | en-tr |
We just think of "good weather" and "bad weather." | Մենք պարզապես մտածում ենք լավ և վատ եղանակի մասին: | en-hy |
This day, right now, has unique weather, maybe a kind that will never exactly, in that form, come again. | În această zi, chiar acum, vremea e unică, poate o vreme ce nu va mai fi niciodată. | en-ro |
The formation of clouds in the sky will never be the same as it is right now. | Cette formation de nuages dans le ciel ne sera plus jamais la même qu'en ce moment. | en-fr |
Open your eyes. Look at that. | פתחו את עיניכם. | en-he |
(Music) Look at the faces of people whom you meet. | Mírenlo. Miren los rostros de las personas que conocen. | en-es |
Each one has an incredible story behind their face, a story that you could never fully fathom, not only their own story, but the story of their ancestors. | Յուրաքանչյուրն իր դեմքի ետևում թաքնված յուրօրինակ պատմություն ունի, մի պատմություն,որը երբեք լիովին հնարավոր չէ հասկանալ, և ոչ միայն իրենց սեփական պատմությունը, այլև իրենց նախնիներինը: | en-hy |
We all go back so far, and in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world flows together and meets you here, like a life-giving water, if you only open your heart and drink. | Vi har alla så djupa rötter, och i just det här ögonblicket, just idag, kommer alla människor du möter, allt liv från generationer och från så många platser över hela jorden flyta samman och möta dig här som uppfriskande vatten, om du bara öppnar ditt hjärta och dricker. | en-sv |
(Music) Open your heart to the incredible gifts that civilization gives to us. | (Muzika) Atverkite savo širdis neįtikėtinoms dovanoms, kurias civilizacija duoda mums. | en-lt |
You flip a switch, and there is electric light. | Anda tinggal menekan tombol dan cahaya listrik akan berpendar. | en-id |
You turn a faucet, and there is warm water and cold water, and drinkable water. | Odvrnete slavinu i tu su topla i hladna voda i voda za piće. | en-hr |
It's a gift that millions and millions in the world will never experience. | ئهوه خهڵاتێکه که ملێونهها و ملێونهها لهم جیهانه دا ههرگیز بهدهستی ناهێنن | en-ku |
So these are just a few of an enormous number of gifts to which we can open your heart. | Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração. | en-pt |
And so I wish you that you will open your heart to all these blessings, and let them flow through you, that everyone whom you will meet on this day will be blessed by you, just by your eyes, by your smile, by your touch, just by your presence. | 我祝愿你们能打开心扉 让这些福祉荡漾在你身心 你们今天遇到的每个人 都能因为蒙荫 因你的双眸 你的微笑 你的触摸 以及你的出现 | en-zh-cn |
Let the gratefulness overflow into blessing all around you. | Ať vděčnost přeplyne do požehnání všude kolem vás | en-cs |
(Music) And then, it will really be a good day. | ... như thế, hôm nay sẽ là một ngày thật tuyệt vời. | en-vi |
(Applause) Louie Schwartzberg: Thank you. | (เสียงปรบมือ) ลุยอิ ชวอตส์เบิรก: ขอบคุณครับ | en-th |
I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities. | Tak jak wielu z was, i 2 milardy ludzi na świecie, | en-pl |
And there are days -- I don't know about the rest of you -- but there are days when I palpably feel how much I rely on other people for pretty much everything in my life. | mieszkam w mieście. Nie wiem jak wy, ale ja mam takie dni, kiedy mocno czuję, jak bardzo polegam na innych ludziach niemal we wszystkim. | en-pl |
And some days, that can even be a little scary. | Og nogle dage kan det endda være lidt skræmmende. | en-da |
But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open-source collaboration. | Mais aujourd'hui, je suis ici pour vous montrer que cette même interdépendance est en fait une infrastructure sociale très puissante que l'on peut exploiter afin de remédier à certains des problèmes les plus profonds de notre société, en utilisant la collaboration open source. | en-fr-ca |
A couple of years ago, I read an article by New York Times writer Michael Pollan, in which he argued that growing even some of our own food is one of the best things that we can do for the environment. | Một vài năm trước, Tôi đọc một bài báo viết bởi Michael Pollan, một ký giả tờ New York Times trong đó anh ta tranh luận rằng trồng một số thực phẩm của chúng ta là một trong những điều tốt nhất mà chúng ta có thể làm cho môi trường. | en-vi |
Now at the time that I was reading this, it was the middle of the winter and I definitely did not have room for a lot of dirt in my New York City apartment. | Pero en el momento que leí esto fue a mitad del invierno y definitivamente no tenia lugar para mucha suciedad en mi apartamento de Nueva York. | en-es |
So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future. | それで私は とりあえず ワイアード誌の次号発行を待って こういった将来の問題への 専門家たちの見解を読もうと思いました | en-ja |
But that was actually exactly the point that Michael Pollan was making in this article -- it's precisely when we hand over the responsibility for all these things to specialists that we cause the kind of messes that we see with the food system. | Pero precisamente a isto se refería Michael Pollan no seu artigo: que precisamente cando relegamos aos especialistas a responsabilidade por todas estas cousas é cando causamos os líos que podemos ver no sistema alimentario. | en-gl |
So, I happen to know a little bit from my own work about how NASA has been using hydroponics to explore growing food in space. | Ich weiß von meiner eigenen Arbeit ein bisschen darüber Bescheid, wie die NASA Hydrokultur benutzt, um das Wachstum von Nahrungsmitteln im All zu erforschen. | en-de |
And that you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems. | Og man kan faktisk få et optimalt ernæringsmæssigt udbytte ved at anvende en form for flydende jord, af høj kvalitet, hen over planternes rodsystemer. | en-da |
Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space. | Agora, para uma hortaliça, meu apartamento é tão alienígena quanto o espaço sideral. | en-pt-br |
But I can offer some natural light and year-round climate control. | اما من می تونم مقداری نور طبیعی و در تمام طول سال، کنترل آب و هوا را ارائه دهم. اما من می تونم مقداری نور طبیعی و در تمام طول سال، کنترل آب و هوا را ارائه دهم. سریع به دو سال جلوتر برویم. | en-fa |
Fast-forward two years later: we now have window farms, which are vertical, hydroponic platforms for food-growing indoors. | nyt meillä on ikkunapuutarhoja, jotka ovat pystysuoria vesiviljelyalustoja ruoan kasvattamiseen sisätiloissa. | en-fi |
And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved. | Og måden det fungerer på er, at der sidder en pumpe i bunden, som periodisk sender en flydende næringsstof-opløsning op til toppen, hvor fra det siver ned igennem planternes rodsystemer, som hænger fast i små stykker ler, så der bliver altså ikke brugt jord. | en-da |
Now light and temperature vary with each window's microclimate, so a window farm requires a farmer, and she must decide what kind of crops she is going to put in her window farm, and whether she is going to feed her food organically. | עכשיו אור וטמפרטורה משתנים לפי המיקרו אקלים של כל חלון, אז חוות חלונות דורשת חקלאית, והיא צריכה להחליט איזה סוג של גידולים היא תשים בחוות החלון שלה, ואם היא תזין את האוכל שלה אורגנית. | en-he |
Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing. | กลับไปในสมัยที่ฟาร์มหน้าต่าง ไม่มีอะไรมากไปกว่า ความคิดซับซ้อนทางเทคนิค ซึ่งต้องมีการทดลองอย่างมาก | en-th |
And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now, and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food. | De én azt akartam, hogy nyitott projekt legyen, mert a hidropónia az egyik leggyorsabban növekvő szabadalmi terület az Egyesült Államokban, és könnyen egy Monsantóhoz hasonló területté válhat, ahol rengeteg ipari szellemi termék áll az emberek élelmének útjában. | en-hu |
So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of codevelopers. | خُب، من تصمیم گرفتم که به جای خلق یک محصول، کاری که میخواستم انجام دهم این بود که این پروژه رو برای توسعه دهندگان آزاد بگذارم. کاری که میخواستم انجام دهم این بود که این پروژه رو برای توسعه دهندگان آزاد بگذارم. | en-fa |
The first few systems that we created, they kind of worked. | 這是我們創造的第一個系統 相當不錯 | en-zh-tw |
We were actually able to grow about a salad a week in a typical New York City apartment window. | Нам удавалось выращивать один салат в неделю на окне типичной квартиры в Нью-Йорке. | en-ru |
And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff. | Şi am putut cultiva roşii cherry, castraveţi, tot felul de lucruri. Dar primele sisteme | en-ro |
But the first few systems were these leaky, loud power-guzzlers that Martha Stewart would definitely never have approved. | Martha Stewart'ın kesinlikle asla onaylamayacağı türden çok enerji harcayan, gürültülü ve sızıntı yapan sistemlerdi. | en-tr |
(Laughter) So to bring on more codevelopers, what we did was we created a social media site on which we published the designs, we explained how they worked, and we even went so far as to point out everything that was wrong with these systems. | (Risos) Então, para trazermos mais co-desenvolvedores, o que fizemos foi criar um site de mídia social. no qual publicamos os projetos, explicamos como funcionavam, e chegamos até a mostrar tudo que estava errado nestes sistemas. | en-pt-br |
And then we invited people all over the world to build them and experiment with us. | 並且邀請全世界的人 與我們一同實驗來創造這個系統 | en-zh-tw |
So actually now on this website, we have 18,000 people. | Nii et tegelikult on sellel leheküljel nüüd 18 000 inimest. | en-et |
And we have window farms all over the world. | E temos fazendas de janelas no mundo inteiro. | en-pt-br |
What we're doing is what NASA or a large corporation would call R&D, or research and development. | To, co děláme, by NASA nebo velká korporace nazvala výzkum a vývoj (anglicky R&D). | en-cs |
But what we call it is R&D-I-Y, or "research and develop it yourself." | 但是我們把它叫做R＆DIY 或叫做研究與自己做 | en-zh-tw |
(Laughter) So, for example, Jackson came along and suggested that we use air pumps instead of water pumps. | In questo modo, ad esempio, Jackson ci ha suggerito di utilizzare pompe ad aria al posto di pompe ad acqua. | en-it |
It took building a whole bunch of systems to get it right, but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half. | זה דרך בניה של הרבה מערכות כדי להגיע לצורה הנכונה, אבל ברגע שעשינו את זה, היינו מסוגלים להפחית את עקבת הפחמן שלנו כמעט לחצי. | en-he |
Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low-light conditions by simply changing out the organic nutrients. | Chicagolainen Tony on kokeillut kasvattamista monien muiden ikkunapuutarhureiden tapaan ja on saanut mansikkansa tuottamaan marjoja yhdeksän kuukautta vuodessa vähäisessä valaistuksessa pelkästään vaihtelemalla orgaanisia ravinteita. | en-fi |
And window farmers in Finland have been customizing their window farms for the dark days of the Finnish winters by outfitting them with LED grow lights that they're now making open source and part of the project. | Ikkunapuutarhurit Suomessa ovat mukauttaneet ikkunapuutarhansa Suomen pimeisiin talvipäiviin varustaen ne LED-kasvuvaloilla, joita he tekevät avoimesti ja osaksi projektia. | en-fi |
So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software. | Così le coltivazioni idroponiche si sono evolute versione dopo versione, un po' come un software. | en-it |
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns. | Ve her açık kaynaklı proje ile, asıl fayda kendi özel endişelerine göre sistemlerini kişiselleştiren insanların belirli endişeleri ile evrensel endişeler arasındaki etkileşim. | en-tr |
So my core team and I are able to concentrate on the improvements that really benefit everyone. | Így a törzscsapat és én a fejlesztésekre koncentrálhatunk ami mindenkinek a javára válik. | en-hu |
And we're able to look out for the needs of newcomers. | Zadbaliśmy też o potrzeby nowicjuszy. | en-pl |
So for do-it-yourselfers, we provide free, very well-tested instructions so that anyone, anywhere around the world, can build one of these systems for free. | Böylece kendi yapanlar için ücretsiz, çok iyi test edilmiş talimatlar sunuyoruz böylece herkes, dünyanın her yerinde, bu sistemlerden birini ücretsiz inşa edebilir. | en-tr |
And there's a patent pending on these systems as well that's held by the community. | 그리고 공동체는 곧 이 시스템을 특허화 할 것 입니다. | en-ko |
And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their own systems. | Й щоб фінансувати проект, ми співпрацюємо створюючи продукти що ми потім продаємо школам та приватним особам, котрі не мають часу будувати свої власні системи. | en-uk |
Now within our community, a certain culture has appeared. | Meie kogukonnas on esile kerkinud teatud kultuur. | en-et |
In our culture, it is better to be a tester who supports someone else's idea than it is to be just the idea guy. | 우리 사회에서는, 아이디어를 내는 사람이 되기보다는, 다른 사람의 아이디어를 지지해주는 실험자가 되는 것이 더 낫습니다. | en-ko |
What we get out of this project is support for our own work, as well as an experience of actually contributing to the environmental movement in a way other than just screwing in new light bulbs. | 이 프로젝트를 통해 우리는 우리 스스로의 연구에 지지 뿐만 아니라 실제 환경 운동에 기여를 하고 있다는 경험을 얻을 수 있습니다. 새로운 전구를 갈아끼우는 것과는 다른 방법으로 말이죠. | en-ko |
But I think that Eleen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration. | אבל אני חושבת שאיילין מבטאת טוב מכל מה שבאמת יוצא לנו מזה, שזה בעצם העונג משיתוף הפעולה. | en-he |
So she expresses here what it's like to see someone halfway across the world having taken your idea, built upon it and then acknowledging you for contributing. | Dünyanın öteki ucundaki birinin fikrinizi alıp, geliştirmesi ve sonra katkıda bulunduğunuz için size teşekkür etmesinin nasıl birşey olduğunu burada ifade ediyor. | en-tr |
If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term "consumer" and get behind the people who are doing stuff. | Se realmente queremos ver mudar o comportamento consumista de que todos falamos como ambientalistas e pessoas da alimentação, talvez precisemos de pôr de parte o termo "consumidor" e apoiarmos as pessoas que estão a fazer coisas. | en-pt |
Open source projects tend to have a momentum of their own. | Пројекти отвореног типа углавном имају сопствени импулс. | en-sr |
And what we're seeing is that R&D-I-Y has moved beyond just window farms and LEDs into solar panels and aquaponic systems. | Et ce que nous voyons maintenant, c'est que la R&B a dépassé le cadre des fermes de fenêtres et des LEDs pour gagner les panneaux solaires et l'aquaponie. | en-fr |
And we're building upon innovations of generations who went before us. | We bouwen verder op de innovaties van de generaties die ons zijn voorgegaan. | en-nl |
And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now. | و ما نگاه به نسل آینده داریم، کسانی که واقعا برای تجهیز دوباره زنگیمان اکنون به ما نیاز دارند . و ما نگاه به نسل آینده داریم، کسانی که واقعا برای تجهیز دوباره زنگیمان اکنون به ما نیاز دارند . | en-fa |
So we ask that you join us in rediscovering the value of citizens united, and to declare that we are all still pioneers. | Sehingga kami ingin Anda bergabung bersama kami untuk menemukan kembali nilai-nilai dari masyarakat yang bersatu dan menyatakan bahwa kami semua masih merupakan perintis. | en-id |
If your life were a book and you were the author, how would you want your story to go? | Gdyby twoje życie było książką, a ty jej autorem, jak potoczyłaby się twoja historia? | en-pl |
That's the question that changed my life forever. | Asta e întrebarea care mi-a schimbat viața pentru totdeauna. | en-ro |
Growing up in the hot Last Vegas desert, all I wanted was to be free. | Dorastając w gorącym, pustynnym Las Vegas chciałam jedynie wolności. | en-pl |
I would daydream about traveling the world, living in a place where it snowed, and I would picture all of the stories that I would go on to tell. | یک رویای همیشگی برای سفر به دور دنیا داشتم، زندگی در جایی که پر از برف بود، و من همه این داستانها رو تصور می کردم والان می خواهم آنها را تعریف کنم. | en-fa |
At the age of 19, the day after I graduated high school, I moved to a place where it snowed and I became a massage therapist. | All'età di 19 anni, il giorno dopo il diploma, mi sono trasferita in un posto dove nevicava e sono diventata una massoterapeuta. | en-it |
With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere. | Do tej pracy potrzebowałam jedynie rąk i stołu do masażu i mogłam udać się, gdzie chciałam. | en-pl |
For the first time in my life, I felt free, independent and completely in control of my life. | بۆ یەکەم جار لە ژیانمدا، هەستم بە ئازادی کرد، بە سەربەخۆیی و کۆنترۆڵی تەواو بەسەر ژیانمدا. | en-ku |
That is, until my life took a detour. | 제 삶에 시련이 찾아오기 전까진 말이죠. | en-ko |
I went home from work early one day with what I thought was the flu, and less than 24 hours later I was in the hospital on life support with less than a two percent chance of living. | 有天我提早收工回家， 原以為自己染上流感， 結果不到 24 小時， 我就住進醫院， 裝上維生系統， 只有不到 2% 的存活率。 | en-zh-tw |
It wasn't until days later as I lay in a coma that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis, a vaccine-preventable blood infection. | בטיפול נמרץ, עם פחות מ-2% סיכוי להישאר בחיים. רק אחרי כמה ימים, כששכבתי בתרדמת, הרופאים איבחנו אצלי דלקת חיידקית של קרום המוח, | en-he |
Over the course of two and a half months I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee. | W ciągu dwóch i pół miesiąca straciłam śledzionę, nerki, słuch w lewym uchu i obie nogi poniżej kolan. | en-pl |
When my parents wheeled me out of the hospital I felt like I had been pieced back together like a patchwork doll. | 両親が押す車椅子で病院を出るとき まるでバラバラになった身体をつなぎ合わせた つぎはぎのお人形のような気分でした | en-ja |
I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time. | Myślałam, że najgorsze już za mną, aż kilka tygodni później po raz pierwszy zobaczyłam swoje nowe nogi. | en-pl |
The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles and a yellow rubber foot with a raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein. | Baldırlar, bilek kısmını oluşturan demir borulara vidalanmış, kocaman metal bloklarıydı ve üstünde damar gibi görünen lastik bir şerit olan sarı kauçuk bir ayak gibiydi. | en-tr |
I didn't know what to expect, but I wasn't expecting that. | Я не знала, чого очікувати. Але я не очікувала такого. | en-uk |
With my mom by my side and tears streaming down our faces, I strapped on these chunky legs and I stood up. | אבל ודאי שלא ציפיתי לזה. כשאמי לצידי, והדמעות זולגות על פנינו, חגרתי את הרגליים המגושמות הללו | en-he |
They were so painful and so confining that all I could think was, how am I ever going to travel the world in these things? | В них было так больно, и они меня настолько ограничивали, что я могла думать только о том, как же мне теперь путешествовать по миру с этими штуками. | en-ru |
How was I ever going to live the life full of adventure and stories, as I always wanted? | ¿Cómo iba a vivir una vida llena de aventuras e historias como siempre había querido? | en-es |
And how was I going to snowboard again? | Πώς θα μπορούσα να πάω για σνόουμπορντ και πάλι; | en-el |
That day, I went home, I crawled into bed and this is what my life looked like for the next few months: me passed out, escaping from reality, with my legs resting by my side. | O gün eve gittim, yatağa sürünerek girdim. ve sonraki birkaç ayım da hayatım böyle gibi geçti. Bir yanımda bacaklarım uzanırken ben; kendimden geçmiş, gerçeklikten kaçıyordum. | en-tr |
I was absolutely physically and emotionally broken. | Estava totalmente, fisica e emocionalmente arrasada. | en-pt |
But I knew that in order to move forward, I had to let go of the old Amy and learn to embrace the new Amy. | Maar ik wist dat, als ik vooruit wilde komen, ik afscheid moest nemen van de oude Amy en moest leren de nieuwe Amy in mijn armen te sluiten. | en-nl |
And that is when it dawned on me that I didn't have to be five-foot-five anymore. | Dei-me conta de que já não tinha que ter 1,65 m de altura. | en-pt |
I could be as tall as I wanted! | שכבר אינני צריכה להיות בגובה מטר שישים. | en-he |
(Laughter) (Applause) Or as short as I wanted, depending on who I was dating. | (Risos) (Aplausos) Ou tão pequena quanto quisesse, dependendo de quem fosse sair comigo. | en-pt-br |
(Laughter) And if I snowboarded again, my feet aren't going to get cold. | (Risas) Y si volviese a hacer "snowboard", no se me van a enfriar los pies. | en-es |
(Laughter) And best of all, I thought, I can make my feet the size of all the shoes that are on the sales rack. (Laughter) And I did! | (Të qeshura) Dhe mbi të gjitha mendova, se mund t’i krijoja këmbët në masën e të gjitha këpucëve që janë me ulje. (Të qeshura) Dhe kështu bëra! | en-sq |
So there were benefits here. | ดูไปมันมีก็ข้อดีหลายอย่าง | en-th |
It was this moment that I asked myself that life-defining question: If my life were a book and I were the author, how would I want the story to go? | Bu hayat tanımlayan soruyu işte o an kendime sordum: Eğer hayatım bir kitap olsaydı ve yazarı ben olsaydım, hikayemin nasıl devam etmesini isterdim? | en-tr |
And I began to daydream. | I počela sam sanjariti. | en-hr |
I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again. | J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard. | en-fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.