english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Let me first explain how Rezero actually keeps his balance. | Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng. | en-vi |
Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor. | Rezero îşi păstrează echilibrul măsurând continuu gradul de înclinare cu un senzor. | en-ro |
He then counteracts and avoids toppling over by turning the motors appropriately. | Затем он реагирует и избегает падения, поворачивая моторы. | en-ru |
This happens 160 times per second, and if anything fails in this process, Rezero would immediately fall to the ground. | Dzieje się to 160 razy na sekundę. Jeśli cokolwiek zawiedzie, Rezero natychmiast upadnie. | en-pl |
Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball. | Da bi se kretao i uspostavio ravnotežu, Razero mora da pokreće kuglu. | en-sr |
The ball is driven by three special wheels that allow Rezero to move into any direction and also move around his own axis at the same time. | سه چرخ مخصوص، توپ را می چرخانند و باعث حرکت ریزیرو ( Rezero) در همه جهات و همچنین بطور همزمان حول محور خود می شوند. و باعث حرکت ریزیرو ( Rezero) در همه جهات و همچنین بطور همزمان حول محور خود می شوند. و باعث حرکت ریزیرو ( Rezero) در همه جهات و همچنین بطور همزمان حول محور خود می شوند. | en-fa |
Due to his instability, Rezero is always in motion. Now here's the trick. | Door zijn instabiliteit is Rezero altijd in beweging. Dit is de truc. | en-nl |
It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very [dynamically]. | Je to právě ta nestabilita, která umožňuje robotovi dynamický pohyb. | en-cs |
Let's play a little. | Jouons un peu. | en-fr |
You may have wondered what happens if I give the robot a little push. | Talvez se tenham perguntado o que acontece se eu der um pequeno empurrão ao robô. | en-pt |
In this mode, he's trying to maintain his position. | 今は 「現在位置維持モード」になっています | en-ja |
For the next demo, I'd like you to introduce to my colleagues Michael, on the computer, and Thomas who's helping me onstage. | Kitai demonstracijai, norėčiau jums pristatyti savo kolegas Maiklą prie kompiuterio ir Tomą, kuris padės man ant scenos. | en-lt |
In the next mode, Rezero is passive, and we can move him around. | No seguinte modo, Rezero é pasivo e o podemos mover darredor. | en-gl |
With almost no force I can control his position and his velocity. | Quase sem esforço, eu posso controlar sua posição e velocidade. | en-pt-br |
I can also make him spin. | يمكنني كذلك جعله يدور. | en-ar |
In the next mode, we can get Rezero to follow a person. | Në mënyren tjeter, ne mund ta bëjm Rezeron te ndjeke një përson. | en-sq |
He's now keeping a constant distance to Thomas. | 它现在与托马斯保持一段恒定距离 | en-zh-cn |
This works with a laser sensor that's mounted on top of Rezero. | Սա իրականացվում է լազերային սքաների միջոցով, որը տեղադրված է Ռեզեռոյի գլխին: | en-hy |
With the same method, we can also get him to circle a person. | Możemy też kazać mu kogoś okrążyć. Możemy też kazać mu kogoś okrążyć. | en-pl |
We call this the orbiting mode. | Biz buna yörüngeleme modu diyoruz. | en-tr |
All right, thank you, Thomas. | ありがとう トーマス | en-ja |
(Applause) Now, what's the use of this technology? | (Ծափահարություններ) Իսկ ինչու՞մն է կայանում այս տեխնոլոգիայի կարևորությունը: | en-hy |
For now, it's an experiment, but let me show you some possible future applications. | Hiện tại, đó chỉ là 1 thử nghiệm, nhưng tôi sẽ chỉ ra cho bạn thấy những ứng dụng khả thi trong tương lai. | en-vi |
Rezero could be used in exhibitions or parks. | Rezero galibūti naudojamas parodose ar parkuose. | en-lt |
With a screen it could inform people or show them around in a fun and entertaining way. | Com uma tela, ele poderia prover informações às pessoas ou levá-las para conhecer o local de um jeito divertido. | en-pt-br |
In a hospital, this device could be used to carry around medical equipment. | Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế. | en-vi |
Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around. | A labdája miatt nagyon kicsi helyet igényel és könnyen mozgatható. | en-hu |
And of course, who wouldn't like to take a ride on one of these. | وبالطبع، من قد يمانع في ركوب واحدة من هذه. | en-ar |
And these are more practical applications. | Queste sono le applicazioni più pratiche. | en-it |
But there's also a certain beauty within this technology. | Ale existuje jistá krása v této technologii. | en-cs |
Ladies and gentlemen, gather around. | Senhores e senhoras, aproximem-se. | en-pt |
I would love to share with you a story. | rád bych vám vyprávěl příběh. | en-cs |
Once upon a time in 19th century Germany, there was the book. | Давним-давно, у 19 столітті в Німеччині, була собі книга. | en-uk |
Now during this time, the book was the king of storytelling. | O zamanlarda bu kitap hikaye kitaplarının kralıydı. | en-tr |
It was venerable. | 故事书很珍贵 | en-zh-cn |
It was ubiquitous. | Била вездесъща. | en-bg |
But it was a little bit boring. | Pero..., un pouquiño aburrido. | en-gl |
Because in its 400 years of existence, storytellers never evolved the book as a storytelling device. | Бидејќи во нејзиното 400 годишно постоење, раскажувачите никогаш не ја унапредија книгата како средство за раскажување. | en-mk |
But then one author arrived, and he changed the game forever. | 但一個作者來臨， 他永遠地改變了遊戲的方式。 | en-zh-tw |
(Music) His name was Lothar, Lothar Meggendorfer. | （音樂） 他的名字是Lothar, Lothar Meggendorfer。 | en-zh-tw |
Lothar Meggendorfer put his foot down, and he said, "Genug ist genug!" | Lothar Meggendorfer si dupnul a řekl: "Genug ist Genug!" | en-cs |
He grabbed his pen, he snatched his scissors. | Dia mengambil penanya, menyambar guntingnya. | en-id |
This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold. | Hän kieltäytyi taipumasta 'normaalin' perinteisiin ja päätti sen sijaan itse taivuttaa. | en-fi |
History would know Lothar Meggendorfer as -- who else? -- the world's first true inventor of the children's pop-up book. | Historia do ta njoh Lothar Meggendorfer si -- kush tjeter ? -- si zbuluesi i parë i vërtet i fëmijeve te librit pop-up | en-sq |
(Music) For this delight and for this wonder, people rejoiced. | (музика) За ова задоволство и ова чудо, луѓето славеа. | en-mk |
(Cheering) They were happy because the story survived, and that the world would keep on spinning. | (Éljenzés) Boldogok voltak, hiszen a mese túlélte és így a világ sem állt meg. | en-hu |
Lothar Meggendorfer wasn't the first to evolve the way a story was told, and he certainly wasn't the last. | Лотар Mегендорфер не бил първия да развие начина, по който историята се разказва, и той със сигурност не е последния. | en-bg |
Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD. | 이야기꾼들이 깨닫든 아니든 그들은 메겐도르프의 정신을 계승하고 있습니다. 오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다. | en-ko |
There seemed to be no cure for this Meggendorferitis. | بنظر میرسید درمانی برای این مگندورفریتی نباشه. | en-fa |
And things got a lot more fun when the Internet came around. | A stvari su postale mnogo zanimljivije kad se internet pojavio. | en-hr |
(Laughter) Because, not only could people broadcast their stories throughout the world, but they could do so using what seemed to be an infinite amount of devices. | (Rires) Parce que non seulement les gens pouvaient diffuser leurs histoires à travers le monde, mais ils pouvaient le faire en utilisant ce qui semblait être une quantité infinie de techniques. | en-fr-ca |
For example, one company would tell a story of love through its very own search engine. | Përshembull, një kompani do të tregoj një tregim për dashurinë nga motorri kërkues i tyre. | en-sq |
One Taiwanese production studio would interpret American politics in 3D. | Kāda taivāniešu producentu studija izskaidroja amerikāņu politiku 3D. | en-lv |
(Laughter) And one man would tell the stories of his father by using a platform called Twitter to communicate the excrement his father would gesticulate. | (پێکەنین) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە. | en-ku |
And after all this, everyone paused; they took a step back. | Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước. | en-vi |
They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls. | I s'adonaren que en 6.000 anys de narració havien passat de representar la caça als murs de les coves a representar a Shakespeare als murs de Facebook. | en-ca |
And this was a cause for celebration. | Isso foi um motivo para festejar. | en-pt |
The art of storytelling has remained unchanged. | L'arte della narrazione è rimasta invariata. | en-it |
And for the most part, the stories are recycled. | Voor het grootste deel worden de verhalen gerecycleerd. | en-nl |
But the way that humans tell the stories has always evolved with pure, consistent novelty. | Međutim, način na koji ljudi pričaju priče se uvek razvijao sa čistom i stalnom inovacijom. | en-sr |
And they remembered a man, one amazing German, every time a new storytelling device popped up next. | והם זכרו אדם, גרמני אחד מדהים, כל פעם שמכשיר סיפור סיפורים חדש הגיע. | en-he |
And for that, the audience -- the lovely, beautiful audience -- would live happily ever after. | और उसके लिए, दर्शक -- सुंदर दर्शक- हमेशा खुशी से रहते । | en-hi |
When I graduated UCLA, I moved to Northern California, and I lived in a little town called Elk, on the Mendocino coast. | Po diplomi na UCLA sem se preselil v severno Kalifornijo, v majhno mestece po imenu Elk na obali Pacifika. | en-sl |
And I didn't have a phone or TV, but I had US mail. | и нямах телефон или телевизор, но имах поща, | en-bg |
And life was good back then -- if you could remember it. | C'était la belle vie à l'époque, si vous vous en souvenez. | en-fr |
I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie, I'd ship my film to San Francisco, and lo and behold, two days later, it would end up on my front door, which was way better than having to fight the traffic of Hollywood. | Bir fincan kahve ve çikolatalı kek için bakkala giderdim ve fotoğraf filmimi San Fransisko'ya gemi ile gönderirdim bak sen şu işe! İki gün sonra, kapımın önüne düşerdi. ki bu Holywood'un trafiğinde boğuşmak zorunda kalmaktan çok daha iyiydi (Müzik) | en-tr |
I didn't have much money, (Music) but I had time and a sense of wonder. | (Muzika) Nisam imao mnogo novca, ali sam imao vremena i uživao sam u čudima. | en-sr |
So I started shooting time-lapse photography. | [מוסיקה] אז התחלתי לצלם בשיטת הילוך-מהיר. | en-he |
It would take me a month to shoot a four-minute roll of film, because that's all I could afford. | Ci impiegavo un mese a finire un rullino di 4 minuti perché era tutto quello che potevo permettermi. | en-it |
I've been shooting time-lapse flowers continuously, nonstop, 24 hours a day, seven days a week, for over 30 years. | Venho continuamente fotografando flores em time-lapse, sem parar, 24 horas por dia, sete dias por semana, há mais de 30 anos, e o movimento que elas fazem | en-pt-br |
And to see them move is a dance I'll never get tired of. | je jako sledovat tanec, čehož jsem se nikdy nenabažil. | en-cs |
Their beauty immerses us with color, taste, touch. | Їхня краса пробуджує відчуття кольору, смаку, дотику; | en-uk |
It also provides a third of the food we eat. | Također nas snabdijeva trećinom hrane koju jedemo. | en-hr |
(Music) Beauty and seduction are nature's tools for survival, because we protect what we fall in love with. | (Müzik) Güzellik ve baştan çıkarma doğanın hayatta kalma aracıdır, çünkü biz aşık olduğumuz şeyi koruruz. | en-tr |
It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature, and we're not separate from it. | Megnyitja szívünket, s arra késztet, hogy rájöjjünk: része vagyunk a természetnek, nem pedig kívülállók. | en-hu |
When we see ourselves in nature, it also connects us to every one of us, because it's clear that it's all connected in one. | Kadar se zedinimo z naravo, se tudi povežemo med seboj. Postane nam jasno, da je vse povezano v eno. | en-sl |
When people see my images, a lot of times they'll say, "Oh my God." | Cuando la gente ve mis imágenes, muchas veces exclama: “Oh, ¡Dios mío!" ¿Se han preguntado alguna vez lo que significa? | en-es |
Have you ever wondered what that meant? | Երբևէ մտծե՞լ եք, թե ինչ է դա նշանակում: | en-hy |
The "oh" means it caught your attention; it makes you present, makes you mindful. | “哦”说明我引起了你的注意 让你脑中有物 | en-zh-cn |
The "my" means it connects with something deep inside your soul. | "Min" betyder at det rammer noget dybt i din sjæl. | en-da |
It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard. | 它提供了一个通道，让你内心的声音响起来 | en-zh-cn |
And "God"? | ve "Tanrı"? | en-tr |
God is that personal journey we all want to be on, to be inspired, to feel like we're connected to a universe that celebrates life. | E “Dio”? Dio è quel viaggio personale che tutti desideriamo intraprendere, per essere ispirati, per sentirci parte integrante di un universo che celebra la vita. | en-it |
Did you know that 80 percent of the information we receive comes through our eyes, and if you compare light energy to musical scales, it would only be one octave that the naked eye could see, which is right in the middle? | Ви знали, що 80 процентів інформації ми сприймаємо очима? А якщо порівняти енергію світла з музичними гамами, неозброєним оком помітно лише одну октаву якраз у центрі. | en-uk |
And aren't we grateful for our brains, that can take this electrical impulse that comes from light energy to create images in order for us to explore our world? | และเราจะไม่ขอบคุณมันสมองของเราหรอกหรือที่สามารถ นำเอากระแสประสาทไฟฟ้าซึ่งมาจากพลังงานแสง ไปสร้างภาพเพื่อให้เราได้สำรวจโลกของเรา | en-th |
And aren't we grateful that we have hearts that can feel these vibrations in order for us to allow ourselves to feel the pleasure and the beauty of nature? | Ir argi nesame dėkingi už širdis, kurios gali pajusti šias vibracijas, kad leistų mums pajusti malonumą ir gamtos grožį? (Muzika) | en-lt |
Nature's beauty is a gift that cultivates appreciation and gratitude. | Piękno natury to dar, który wywołuje zachwyt i wdzięczność. (Muzyka) | en-pl |
So, I have a gift I want to share with you today, a project I'm working on called "Happiness Revealed." | 今天我想和你分享一份禮物 這是我目前正在進行的計畫 名為「展現喜悅」 | en-zh-tw |
And it'll give us a glimpse into that perspective -- from the point of view of a child and an elderly man -- of that world. | و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور من منظور طفلة و رجل مسن من ذلك العالم | en-ar |
Little girl: When I watch TV, it's just some shows that you just -- that are pretend. | کودک: هنگامی که تلویزیون تماشا میکنم، این تنها نمایشهاییست که شما فقط - که فقط وانمود میکنند، | en-fa |
And when you explore, you get more imagination than you already had, and when you get more imagination, it makes you want to go deeper in so you can get more and see beautifuller things, like the path, if it's a path, it could lead you to a beach or something, and it could be beautiful. | dan jika Anda telusuri, Anda memperoleh lebih banyak imajinasi dari yang sudah Anda miliki dan jika Anda mendapat lebih banyak imajinasi, Anda ingin melangkah lebih jauh sehingga Anda dapat memperoleh lebih banyak dan melihat benda-benda yang lebih indah, seperti sebuah jalan setapak, jika itu jalan setapak, yang dapat... | en-id |
(Music) (Narrator) Brother David Steindl-Rast: Do you think this is just another day in your life? | رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟ | en-ar |
It's not just another day. | أنه ليس مجرد يوم آخر . | en-ar |
It's the one day that is given to you: today. | É o dia que lhe foi dado hoje. | en-pt-br |
(Music) It's given to you. | Той е даден на вас. | en-bg |
It's the only gift that you have right now. | To je jedini dar koji imaš upravo sada | en-hr |
And the only appropriate response is gratefulness. | och den enda lämpliga reaktionen är tacksamhet. | en-sv |
(Music) If you do nothing else but to cultivate that response to the great gift that this unique day is, if you learn to respond as if it were the first day in your life and the very last day, then you will have spent this day very well. | Ukoliko ne radiš ništa drugo, već samo neguješ reakciju na divan poklon - a to je ovaj jedinstveni dan, ukoliko naučiš da ga prihvatiš kao da je to prvi ili poslednji dan u tvom životu, tada ćeš smisleno iskoristiti ovaj dan. | en-sr |
(Music) Begin by opening your eyes and be surprised that you have eyes you can open, that incredible array of colors that is constantly offered to us for our pure enjoyment. | Öffnet die Augen und seid dabei überrascht, dass ihr Augen habt, die ihr öffnen könnt. Diese unglaubliche Farbpalette, die sich uns darbietet nur zu unserem Genuss. | en-de |
Look at the sky. | Miren el cielo. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.