english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And there are a lot of other problems with that; it's very hard to do. | com isso. É muito difícil de fazer. | en-pt-br |
But just hitting something? That's pretty easy. | ¿Sólo darle a algo? Eso es muy fácil. | en-es |
I think even NASA can do that, and proved that they can. | 我認為NASA都可以做到, | en-zh-tw |
(Laughter) The problem is, if you hit this asteroid, you've changed the orbit, you measure the orbit, then you find out, oh yeah, we just pushed it into a keyhole, and now it's going to hit us in three years. | e ce lo hanno dimostrato. (Risate) Ma cosa succede se colpisci l'asteroide, gli alteri l'orbita, misuri l'orbita e poi scopri: oh, certo, l'abbiamo spinto dentro un buco della serratura, e ora ci colpirà fra tre anni. | en-it |
Well, my opinion is: fine! | לדעתי זה בסדר. | en-he |
It's not hitting us in six months -- that's good. | ６ヶ月以内に衝突しなければ上出来です 問題に取り組むのに３年あります | en-ja |
And you can hit it again. | 然後你又擊中了它。雖然這比較有點扯。 | en-zh-tw |
That's kind of ham-fisted; you might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that. | Itu seperti Anda kurang tangkas. Anda mungkin mendorongnya ke lubang kunci ketiga, jadi Anda tidak melakukannya. Dan inilah bagian yang saya sukai. | en-id |
(Laughter) After the big macho "Grr ... bam! We're gonna hit this thing in the face," then we bring in the velvet gloves. | (ضحك) فبعد الإستظهار الكبير للقوة "ررررر بام! سنسدد لهذا الجرم ضربة في الوجه،" ثم نجلب أو نحث القفازات الناعمة. | en-ar |
(Laughter) There's a group of scientists and engineers and astronauts, and they call themselves The B612 Foundation. | (Lachen) Es gibt eine Gruppe Wissenschaftler und Ingenieure und Astronauten, und die nennen sich die "B612 Foudation". | en-de |
For those of you who've read "The Little Prince," you understand that reference, I hope -- the little prince lived on an asteroid called B612. | Bagi Anda yang pernah membaca "The Little Prince," Anda sudah tahu bahwa ada pangeran kecil yang tinggal di sebuah asteroid bernama B612. Mereka adalah orang-orang cerdas -- pria dan wanita -- | en-id |
These are smart guys -- men and women -- astronauts, like I said, engineers. | Bunlar, daha önce de söylediğim gibi, birbirinden zeki, kadın ve erkek astronotlar, mühendisler. | en-tr |
Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this. | Rusty Schweickart, een Apollo 9 | en-nl |
Dan Durda, my friend who made this image, works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street. | en fait partie. Dan Durda, mon ami qui a fait cette image, travaille ici au Southwest Research Institute, à Boulder, sur Walnut Street. | en-fr |
He created this image for this. | 工作, 他為委員會製作了這樣一幅圖, 同時也是一位為他們工作的天文學家。 | en-zh-tw |
He's actually one of the astronomers who works for them. | которые работают в Б-612. | en-ru |
If we see an asteroid that's going to hit the Earth and we have enough time, we can hit it to move it into a better orbit. | Ако видим астероид, който ще удари Земята и имаме достатъчно време, ние можем да го ударим, и да го преместим в по-добра орбита. | en-bg |
But then what we do is launch a probe that has to weigh a ton or two. | V tomto případě vyšleme sondu, která bude muset vážit jednu nebo dvě tuny. | en-cs |
It doesn't have to be huge -- a couple of tons, not that big -- and you park it near the asteroid. | Nemusí být příliš veliká - několik tun, nijak zvlášť veliká - a pak ji umístíte poblíž asteroidu. | en-cs |
You don't land on it, because these things are tumbling end over end. | Nu aterizezi fiindcă asteroizii se rotesc | en-ro |
It's very hard to land on them. | de lado a lado. Es muy difícil posarse en él. En cambio, nos acercamos. | en-es |
The gravity of the asteroid pulls on the probe, and the probe has a couple of tons of mass. | Η βαρύτητα των αστεροειδών τραβά το όχημα, και το όχημα έχει μάζα ένα με δύο τόνους. | en-el |
It has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rocket set up -- you can barely see it here, but there's rocket plumes -- and these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly -- very, very gently, you can very easily finesse that ... | Ze heeft een klein beetje zwaartekracht, genoeg om de asteroïde aan te trekken. Je hebt je raketten ingesteld zodat je - je kan het hier nauwelijks zien, maar er zijn raketuitlaatgassen. In principe zijn deze jongens met elkaar verbonden door hun eigen zwaartekracht en als je de sonde zeer langzaam, heel, heel voorzich... | en-nl |
You can even put in orbit around the Earth where we could mine it, although that's a whole other thing; I won't go into that. | ניתן אפילו להכניסו למסלול מסביב לכדוה"א היכן שנוכל להשגיח עליו, אך זה דבר אחר לגמרי. אני לא אכנס לזה. | en-he |
(Laughter) But we'd be rich! | (Smijeh) Ali bili bismo bogati! | en-hr |
(Laughter) So think about this, right? | (צחוק) אז תחשבו על זה, אוקיי? | en-he |
There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us, and they're doing damage to us. | Съществуват тези гигантски скали, които летят наоколо, и те ни удрят, и ни нанасят щети, но ние сме измислили как да правим | en-bg |
But we've figured out how to do this, and all the pieces are in place to do this. | das anstellt, und alles ist am richtigen Platz dafür. | en-de |
We have astronomers with telescopes, looking for them. | 我们有天文学家 各就各位 使用望远镜 寻找这些天体 我们有一群聪明人 | en-zh-cn |
We have very, very smart people, who are concerned about this and figuring out how to fix the problem, and we have the technology to do this. | Mamy inteligentnych ludzi, bardzo bystrych ludzi, którzy się tym zajmują i którzy chcą znaleźć rozwiązanie tego problemu; posiadamy też odpowiednią technologię. | en-pl |
This probe actually can't use chemical rockets. | הגשושית הזו אינה יכולה להשתמש ברקטות כימיות. | en-he |
Chemical rockets provide too much thrust, too much push. | Kemiska raketer har för hög dragkraft, för mycket tryck... Sonden skulle bara fara sin väg. | en-sv |
The probe would just shoot away. | La sonda schizzerebbe via. Abbiamo inventato quello che chiamiamo | en-it |
We invented something called an ion drive, which is a very, very, very low-thrust engine. | که یک موتور بسیار بسیار کم اطمینانیه. | en-fa |
It generates the force a piece of paper would have on your hand -- incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push. | Bir kağıdın elinizde yarattığı baskı kadar bir güç uyguluyor; çok hafif. Nazik itiş gerçekleştiğinde de, aylarca, hatta yıllarca çalışabiliyor. | en-tr |
If anybody here is a fan of the original "Star Trek," they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, "They're very technically sophisticated. | オリジナルの”スタートレック”には イオンエンジンを持つエイリアンの船があり スポックが言います 「彼らは技術的にとても優れている | en-ja |
They're a hundred years ahead of us with this drive." | Ils ont une centaine d'années d'avance sur nous, avec ce propulseur." | en-fr |
Yeah, we have an ion drive now. | Yaşasın! Artık bizim de iyon motorumuz var. | en-tr |
We don't have the Enterprise, but we've got an ion drive now. | Nemamo Enterprise, ali imamo ionski pogon. | en-hr |
(Laughter) (Applause) Spock. | （拍手） おわかりですか スポックさん | en-ja |
That's the difference -- that's the difference between us and the dinosaurs. | das ist der Unterschied, das ist der Unterschied zwischen uns und den Dinosauriern. | en-de |
This happened to them. | ეს დაემართათ მათ. | en-ka |
It doesn't have to happen to us. | Es muss nicht auch uns passieren. | en-de |
The difference between the dinosaurs and us is that we have a space program and we can vote, and so we can change our future. | Het verschil tussen de dinosauriërs en ons is dat we een ruimteprogramma hebben en kunnen stemmen en dus kunnen we onze toekomst veranderen. | en-nl |
(Laughter) We have the ability to change our future. | (Γέλια) Έχουμε την ικανότητα ν' αλλάζουμε το μέλλον. | en-el |
Sixty-five million years from now, we don't have to have our bones collecting dust in a museum. | 6500萬年後, 我們不用 把我們的骨頭陳列在博物館裡。 | en-zh-tw |
[Ojibwe: Hello. | (На оджибве) Здравствуйте! | en-ru |
My English name is Tara; my Native name is Zhaabowekwe. | Je m'appelle Tara en anglais et Zhaabowekwe en langue amérindienne. | en-fr |
I am of Couchiching First Nation; my clan is bear. | أنا من "كاوشيشينغ" الأمة الأولى؛ عشيرتي هي الدب. | en-ar |
I was born under the Maple Sapping Moon.] My name is Tara Houska, I'm bear clan from Couchiching First Nation, I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota, and I'm happy to be here with all of you. | björnklanen. Jag föddes under lönnsavsmånen. (Engelska) Jag heter Tara Houska, jag är första generationens Couchiching, björnklanen. Jag föddes under lönnsavsmånen i International Falls i Minnesota, och det är kul att vara här med alla er. | en-sv |
(Applause) Trauma of indigenous peoples has trickled through the generations. | (تشویق) شوک عاطفی بومیان در بین نسلها نفوذ کرده است. | en-fa |
Centuries of oppression, of isolation, of invisibility, have led to a muddled understanding of who we are today. | 幾世紀以來的壓迫、孤立與忽視， 造成現今族群認同的迷惘。 | en-zh-tw |
In 2017, we face this mixture of Indians in headdresses going across the plains but also the drunk sitting on a porch somewhere you never heard of, living off government handouts and casino money. | Em 2017, enfrentamos essa mistura de índios com cocares atravessando as planícies, e o bêbado sentado na varanda de algum lugar desconhecido, vivendo de doações do governo e dinheiro de cassinos. | en-pt-br |
(Sighs) It's really, really hard. | (آه) واقعا، واقعاً سخت است. | en-fa |
It's very, very difficult to be in these shoes, to stand here as a product of genocide survival, of genocide. | 這對我而言非常艱難， 尤其身為原住民族的一份子、 身為種族屠殺倖存者的產物， 站在這裡，很不容易。 | en-zh-tw |
We face this constant barrage of unteaching the accepted narrative. | Čelíme konštantnej bariére odučenia sa tej akceptovanej povesti. | en-sk |
87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans are pre-1900s. | 아메리카 원주민에 대한 교과서와 아동 교욱교재의 87%는 1900년대 이전의 내용들입니다. | en-ko |
Only half of the US states mention more than a single tribe, and just four states mention the boarding-school era, the era that was responsible for my grandmother and her brothers and sisters having their language and culture beaten out of them. | Тільки половина усіх штатів згадує про більш, ніж одне плем'я, і лише чотири згадують про еру пансіонатів. Еру, дуже важливу для моєї бабусі, її братів і сестер, у яких відібрали їхні власні культуру і мову. | en-uk |
When you aren't viewed as real people, it's a lot easier to run over your rights. | 當你不被當真正的人看待， 他們要踐踏你的權利， 就變得非常容易。 | en-zh-tw |
Four years ago, I moved to Washington, DC. | Há quatro anos, eu me mudei para Washington, DC. | en-pt-br |
I had finished school and I was there to be a tribal attorney and represent tribes across the nation, representing on the Hill, and I saw immediately why racist imagery matters. | مدرسه را تمام کرده بودم و آنجا بودم که وکیل قبیلهای بشوم و نمایندهٔ قبایل درسراسر کشور، در نشریه هیل شوم، و بلافاصله دیدم چرا تصورات نژادپرستانه اهمیت دارد. | en-fa |
I moved there during football season, of all times. | از همه زمانها، من درفصل فوتبال آنجا نقل مکان کردم. | en-fa |
And so it was the daily slew of Indian heads and this "redskin" slur everywhere, while my job was going up on the Hill and trying to lobby for hospitals, for funding for schools, for basic government services, and being told again and again that Indian people were incapable of managing our own affairs. | Havia uma grande quantidade de indígenas todos os dias e o insulto de "pele-vermelha" por toda a parte, enquanto meus esforços estavam no Congresso, na tentativa de fazer lobby para hospitais, crédito educativo, serviços básicos do governo, e ouvindo muitas vezes que o povo indígena era incapaz de cuidar de seus própri... | en-pt-br |
And last August, I went out to Standing Rock Sioux Reservation. | 去年八月，我去了立巖地區 蘇族印第安原住民保留地， | en-zh-tw |
I saw resistance happening. | Vi a resistência em ação. | en-pt |
We were standing up. | Estávamos a manifestar-nos. | en-pt |
There were youth that had run 2,000 miles from Cannonball, North Dakota all the way out to Washington, DC, with a message for President Obama: "Please intervene. | Hubo jóvenes que corrieron 3000 km desde Cannonball, Dakota del Norte todo el camino a Washington, DC, con un mensaje para el presidente Obama: "Por favor, intervenga. | en-es |
Please do something. | "Por favor, faça qualquer coisa. | en-pt |
Help us." | Pomôžte nám.“ | en-sk |
And I went out, and I heard the call, and so did thousands of people around the world. | خرجتُ، وسمعت نداءهم، وكذلك فعل الآلآف من الناس حول العالم. | en-ar |
Why did this resonate with so many people? | Чому це викликало резонанс у багатьох людей? | en-uk |
Indigenous peoples are impacted first and worst by climate change. | 原住民族是最先受到氣候變遷影響， 且影響最大的族群； | en-zh-tw |
We are impacted first and worst by the fossil-fuel industry. | На нас найбільше і найгірше впливає паливна промисловість. | en-uk |
Here in Louisiana, the first US climate change refugees exist. | Här i Louisiana finns de första amerikanska klimatflyktingarna. | en-sv |
They are Native people being pushed off their homelands from rising sea levels. | Sú to domorodí ľudia vytlačení z domovín stúpajúcou hladinou oceánov. | en-sk |
That's our reality, that's what we live. | To je naša realita, takto žijeme. | en-sk |
And with these projects comes a slew of human costs that people don't think about: thousands of workers influxing to build these pipelines, to build and extract from the earth, bringing crime and sex trafficking and violence with them. | Estes projetos têm um elevado custo humano em que as pessoas não pensam: milhares de trabalhadores contratados para construir os oleodutos, para construir e extrair da terra, trazendo com eles a criminalidade, a prostituição e a violência. | en-pt |
Missing and murdered indigenous women in Canada has become so significant it's spawned a movement and a national inquiry. | 在加拿大，失踪、 遭受谋杀的原住民族女性 实在太多了， 人们因此发起抗议 及全国性的调查行动。 | en-zh-cn |
Thousands of Native women who have disappeared, who have been murdered. | Tisíce domorodých žien, ktoré zmizli, ktoré boli zavraždené. | en-sk |
And here in the US, we don't even track that. | و اینجا در آمریکا حتی آن را پیگیری نمیکنیم. | en-fa |
We are instead left with an understanding that our Supreme Court, the United States Supreme Court, stripped us, in 1978, of the right to prosecute at the same rate as anywhere else in the United States. | Ehelyett beletörődtünk, hogy 1978 óta az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága megfosztott attól a jogunktól, hogy ugyanolyan gyors nyomozást folytassanak nálunk, mint bármelyik más államunkban. | en-hu |
So as a non-Native person you can walk onto a reservation and rape someone and that tribe is without the same level of prosecutorial ability as everywhere else, and the Federal Government declines these cases 40 percent of the time. | 因此，一個非原住民者 大可以到保留區裡、強暴某個人， 而那個部落並沒有 和其他地方相同的起訴權利， 且 40% 的案子會被聯邦政府拒絕； | en-zh-tw |
It used to be 76 percent of the time. | كانت سابقًا 76% من الوقت. | en-ar |
One in three Native women are raped in her lifetime. | Jedna z troch domorodých žien je v živote znásilnená. | en-sk |
One in three. | Una de tres, una de tres. | en-es |
But in Standing Rock, you could feel the energy in the air. | 但在立岩地区， 你可以感受到空气中的能量， | en-zh-cn |
You could feel the resistance happening. | Érezhető volt az ellenállás. | en-hu |
People were standing and saying, "No more. | Ľudia sa postavili a hovorili: „Stačilo. | en-sk |
Enough is enough. | 已經夠了。 | en-zh-tw |
We will put our bodies in front of the machines to stop this project from happening. | Postavíme sa pred stroje, aby sme zastavili tento projekt. | en-sk |
Our lives matter. | Fontos az életünk. | en-hu |
Our children's lives matter." | A vida de nossas crianças importa". | en-pt-br |
And thousands of allies came to stand with us from around the world. | وآلآف من الحلفاء جاؤا للوقوف معنا من جميع أنحاء العالم. | en-ar |
It was incredible, it was incredible to stand together, united as one. | Hihetetlen volt, ahogy együtt kiálltunk, ahogy eggyé váltunk. | en-hu |
(Applause) In my time there, I saw Natives being chased on horseback by police officers shooting at them, history playing out in front of my eyes. | (Applaudissements) Quand j'y étais, j'ai vu des Amérindiens à cheval pris en chasse par des policiers qui leur tiraient dessus, l'histoire se rejouait sous mes yeux. | en-fr |
I myself was put into a dog kennel when I was arrested. | 저도 체포되었고, 개 우리에 넣어졌습니다. | en-ko |
But funny story, actually, of being put into a dog kennel. | Ma c'è una storia divertente sulla gabbia per cani. | en-it |
So we're in this big wire kennel with all these people, and the police officers are there and we're there, and we start howling like dogs. | Así que estando en esta gran perrera con todas estas personas, con los policías allí comenzamos a aullar como perros. | en-es |
You're going to treat us like dogs? We're going to act like dogs. | ستعاملوننا كالكلاب؟ سوف نتصرف كالكلاب. | en-ar |
But that's the resilience we have. | To je však odolnosť, ktorú máme. | en-sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.