english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
California emits only seven percent of U.S. CO2 emissions. | קליפורניה פולטת רק 7% מסך הפד"ח בארה"ב - | en-he |
It's only a percent and a half of the country's CO2 emissions. It's a great start, but I've got to tell you -- where I started -- I'm really afraid. | bu kazanç CO2 salınımının %1,5'i demek. Büyük bir başlangıç ama söylemeliyim ki - başladığım gibi - gerçekten korkuyorum. | en-tr |
In fact, I'm certain California's not enough. | И съм сигурен, че Калифорния все още не е достатъчна. | en-bg |
Here's a story about national policy that we could all learn from. | Ecco una storia di politica nazionale da cui tutti dovremmo imparare. | en-it |
You know Tom Friedman says, "If you don't go, you don't know"? | Вы знаете, что Том Фридман (колумнист NYTimes) говорит: "Если вы не делаете, то вы не знаете". | en-ru |
Well, we went to Brazil to meet Dr. Jose Goldemberg. | 于是我们前往巴西拜访Jose Goldemberg博士， | en-zh-cn |
He's the father of the ethanol revolution. | 他被稱為乙醇革命之父 | en-zh-tw |
He told us that Brazil's government mandated that every gasoline station in the country would carry ethanol. | Той ни каза, че бразилското правителство е приело, че всяка бензиностанция в страната ще снабдява с етанол. | en-bg |
And they mandated that their new vehicles would be flex-fuel compatible, right? | و دستور داده که اتومبیلهای جدید چندگانهسوز ساخته بشن. | en-fa |
They'd run ethanol or ordinary gasoline. | 알겠죠? 그들은 에탄올이나 일반 가솔린으로 운영됩니다. | en-ko |
And so, here's what's happened in Brazil. | Und das ist das Ergebnis des Ganzen: | en-de |
They now have 29,000 ethanol pumps -- this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California -- and in three years their new car fleet has gone from four percent to 85 percent flex-fuel. | Сега имат 29,000 етанолови колонки, срещу 700 в САЩ и две в Калифорния, и за три години техния нов автомобилен парк, използващ новото гориво се е увеличил от 4% на 85 %. | en-bg |
Compare that to the U.S.: five percent are flex-fuel. | Сравнено със САЩ, там само 5% са с това гориво. | en-bg |
And you know what? Most consumers who have them don't even know it. | Aber leider wissen die meisten ihrer Besitzer gar nicht, dass sie FFVs besitzen. | en-de |
So, what's happened in Brazil is, they've replaced 40 percent of the gasoline consumed by their automotive fleet with ethanol. | そして更にブラジルで起こったことは 自動車で使われるガソリンの40%がエタノールに置き換わりました | en-ja |
That's 59 billion dollars since 1975 that they didn't ship to the Middle East. | 1975年以来590億ドルにも上ります 彼らが中東に送らなかったお金は | en-ja |
It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial. | Ésto ha creado un millón de empleos dentro de ese país, y ahorrado 32 millones de toneladas de CO2. | en-es |
That's 10 percent of the CO2 emissions across their entire country. | هذا يمثل 10 % من انباعاثات ثاني اكسسيد الكربون في بلادهم كلها. | en-ar |
But Brazil's only 1.3 percent of the world's CO2 emission. | אך ברזיל פולטת רק 1.3% מכל הפד"ח בעולם. | en-he |
So, Brazil's ethanol miracle, I'm really afraid, is not enough. | Do đó, phép màu ethanol tại Brazil, tôi e rằng, thực sự là chưa đủ. | en-vi |
In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough. | Trên thực tế, tôi e rằng, những chính sách tốt nhất của chúng ta đều sẽ là chưa đủ. | en-vi |
The fourth and final lesson we've learned is about the potential of radical innovation. | La cuarta y última lección que aprendimos es acerca del potencial de la inovación radical. | en-es |
So, I want to tell you about a tragic problem and a breakthrough technology. | Tôi muốn nói về một vấn đề nhức nhối và một bước nhảy vọt trong công nghệ. | en-vi |
Every year a million and a half people die of a completely preventable disease. That's malaria. 6,000 people a day. | בכל שנה מתים מיליון וחצי בני-אדם ממחלה שניתנת לגמרי למניעה: המלריה. | en-he |
All for want of two dollars' worth of medications that we can buy at the corner drugstore. | ۶۰۰۰ نفر در روز. همه در طلب داروهای دو دلاری که ما میتونیم از داروخانهی سر خیابون بخریم. | en-fa |
Well, two dollars, two dollars is too much for Africa. | Twee dollar is teveel voor Afrika. | en-nl |
So, a team of Berkeley researchers with 15 million dollars from the Gates Foundation is engineering, designing a radical new way to make the key ingredient, called artemisinin, and they're going to make that drug 10 times cheaper. | 柏克萊的團隊得到 Gates Foundation 的 1千5百萬的經費, 以研發設計 一顛覆式的新方法 來製造一個叫"青蒿素" (artemisinin)的關鍵成分 希望能製造出10倍便宜的藥物 | en-zh-tw |
And in doing so, they'll save a million lives -- at least a million lives a year. A million lives. | y haciendo eso, salvarán un millón de vidas al menos un millón de vidas al año. | en-es |
Their breakthrough technology is synthetic biology. | 彼らの画期的な技術は合成生物学というものです | en-ja |
This leverages millions of years of evolution by redesigning bugs to make really useful products. | Aceasta contrabalansează milioane de ani de evoluție reproiectând bacterii, pentru a face lucruri cu adevărat utile. | en-ro |
Now, what you do is, you get inside the microbe, you change its metabolic pathways, and you end up with a living chemical factory. | você entra no micróbio muda os caminhos metabólicose, e você obtém uma fábrica química viva. | en-pt-br |
Now, you may ask, John, what has this got to go with green and with climate crisis? | Możecie teraz spytać, John, co to ma spólnego z zieloną technologią i kryzysem klimatycznym? | en-pl |
Well, I'll tell you -- a lot. | Ei bine, vă voi răspunde- are! | en-ro |
We've now formed a company called Amyris, and this technology that they're using can be used to make better biofuels. | Założyliśmy firmę Amyris, a technologia z której korzystamy może być użyta do produkcji lepszych biopaliw. | en-pl |
Don't let me skip over that. Better biofuels are a really big deal. | もうちょっと詳しく説明させて下さい。より良いバイオ燃料というのは大変重要なんです | en-ja |
That means we can precisely engineer the molecules in the fuel chain and optimize them along the way. | Ast înseamnă cp putem proiecta cu precizie moleculele din combustibil și le putem optimiza pe parcurs. | en-ro |
So, if all goes well, they're going to have designer bugs in warm vats that are eating and digesting sugars to excrete better biofuels. | Таким образом, если все пойдет как надо, они будут иметь жуков-конструкторов в теплых резервуарах, которые кушают и переваривают сахариды, чтобы произвести лучшие виды биотоплива. | en-ru |
I guess that's better living through bugs. | Nhờ những con vi khuẩn đó, có lẽ cuộc sống sẽ tốt hơn. | en-vi |
Alan Kay is famous for saying the best way to predict the future is to invent it. | Алан Кэй знаменит своим высказыванием: "лучший способ предсказать будущее - это изобрести его" | en-ru |
And, of course, at Kleiner we, kind of, apologize and say the second best way is to finance it. | そして勿論我々クライナーでは、若干恐縮しながら 次善の策はファイナンスだと言っています | en-ja |
And that's why we're investing 200 million dollars in a wide range of really disruptive new technologies for innovation in green technologies. | 그리고 그것이 바로 우리가 녹색 기술의 혁신을 위해 정말이지 파괴적인 새로운 기술의 광범위한 분야에 2억 달러를 투자하고 있는 이유이기도 하고요. | en-ko |
And we're encouraging others to do it as well. | Und wir ermutigen andere, das auch zu tun. | en-de |
We're talking a lot about this. | このテーマについて沢山話をしています | en-ja |
In 2005, there were 600 million dollars invested in new technologies of the sort you see here. It doubled in 2006 to 1.2 billion dollars. | 2005年，有6亿美元投资于 有关绿色科技的新技术。2006年这方面的投资增加了一倍，达到12亿美元， | en-zh-cn |
But I'm really afraid we need much, much more. | Dar mi-e teamă că avem nevoie de mult mai mult. | en-ro |
For reference, fact one: Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day. | Na przykład, fakt: przychód firmy Exxon w 2005 roku wynosił miliard dolarów dziennie. | en-pl |
Do you know, they only invested 0.2 percent of revenues in R&D? | Wiecie że tylko 0.2 procenta tych przychodów przeznaczyli na rozwój? | en-pl |
Second fact: the President's new budget for renewable energy is barely a billion dollars in total. | Tweede feit: het nieuwe budget van de president voor hernieuwbare energie is in totaal nauwelijks 1 miljard dollar. | en-nl |
Less than one day of Exxon's revenues. | פחות מהכנסותיה של "אקסון" ביום אחד. | en-he |
Third fact: I bet you didn't know that there's enough energy in hot rocks under the country to supply America's energy needs for the next thousand years. And the federal budget calls for a measly 20 million dollars of R&D in geothermal energy. | Трети факт: Обзалагам, не знаете, че съществува достатъчно енергия в горещите подземни скали, които са достатъчни за нуждите на Америка през следващите 1000 години. И федералният бюджет моли 20 милиона долара от изследвания и развитие за геотермална енергия. | en-bg |
It is almost criminal that we are not investing more in energy research in this country. | Es ist geradezu kriminell, dass wir in diesem Land nicht mehr in die Forschungsarbeit im Bereich Energie investieren. | en-de |
And I am really afraid that it's absolutely not enough. | ואני באמת חושש שזה בהחלט לא מספיק. | en-he |
So, in a year's worth of learning we found a bunch of surprises. | אז בשנה של למידה גילינו צרור הפתעות. | en-he |
Who would have thought that a mass retailer could make money by going green? Who would have thought that a database entrepreneur could transform California with legislation? | کی فکرشو میکرد که یک تولیدکنندهی پوشاک بتونه از سبز شدن پول دربیاره؟ کی فکرشو میکرد که یک کارآفرین پایگاه داده بتونه کالیفرنیا رو از راه قانونی متحول کنه؟ | en-fa |
Who would have thought that the ethanol biofuel miracle would come from a developing country in South America? | 谁会想到乙醇生物燃料这个奇迹 竟来自一个南美的发展中国家？ | en-zh-cn |
And who would have thought that scientists trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels? | Ai sẽ nghĩ rằng những nhà khoa học đang tìm kiếm phương thuốc cho sốt rét lại có bước đột phá ở nhiên liệu sinh học? | en-vi |
And who would have thought that all that is not enough? | 谁又会想到这些都还不够？ | en-zh-cn |
Not enough to stabilize the climate. | não é suficiente para estabilizar o clima | en-pt-br |
Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean. | ليس كافيا لإبقاء الثلج في جرينلاند بمنأى عن الذوبان في المحيط. | en-ar |
The scientists tell us -- and they're only guessing -- that we've got to reduce greenhouse gas emissions by one half, and do it as fast as possible. | Gli scienziati stimano poi che dobbiamo dimezzare le emissioni di gas serra, più in fretta che possiamo. che dobbiamo dimezzare le emissioni di gas serra, più in fretta che possiamo. | en-it |
Now, we may have the political will to do this in the U.S., but I've got to tell you, we've got only one atmosphere, and so somehow we're going to have to find the political will to do this all around the world. The wild card in this deck is China. | Мы можем иметь политическую волю решать эту проблему в США, но я должен сказать вам, у нас всего одна атмосфера, таким образом, мы должны изыскать политическую волю решать эту проблему по всему миру. Непредсказуемая карта в этой колоде - Китай. | en-ru |
To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons; the U.S. is 5.8. Business as usual means we'll have 23 gigatons from China by 2050. | Um die Größe des Problems zu erfassen: Chinas CO2-Emissionen betragen zur Zeit 3,3 Gigatonnen, die der USA 5,8. Wenn das Geschäft wie gewohnt weiter geht, werden es bis 2050 23 chinesische Gigatonnen sein. | en-de |
That's about as much CO2 as there is in the whole world. | 그것은 전 세계 이산화탄소 배출 최다입니다. | en-ko |
And if it's business as usual, we're going out of business. | Ve işler böyle giderse, yapacak işimiz kalmayacak. | en-tr |
When I was in Davos, China's Mayor of Dalian was pressed about their CO2 strategy, and he said the following, "You know, Americans use seven times the CO2 per capita as Chinese." | כשהייתי בדאבוס, לחצו על ראש העיר הסינית דליאן בנוגע לאסטרטגיית הפד"ח שלהם, והוא אמר כדלקמן: "האמריקאים משתמשים בפי-7 פד"ח לגולגולת מהסינים." | en-he |
Then he asked, "Why should China sacrifice our growth so that the West can continue to be profligate and stupid?" | "Vậy tại sao Trung Quốc phải hy sinh tăng trưởng của mình để phương Tây tiếp tục xả thải vô tội vạ?" | en-vi |
Does anybody here have an answer for him? I don't. | آیا کسی جوابی براش داره؟ من که ندارم. | en-fa |
We've got to make this economic so that all people and all nations make the right outcome, the profitable outcome, and therefore the likely outcome. | Eu não. temos de tornar econômico, para todo mundo em todos os países ter o resultado certo, o resultado lucrativo, e portanto o resultado mais provável. | en-pt-br |
Energy's a six-trillion-dollar business worldwide. | האנרגיה היא עסק עולמי שמגלגל 6 טריליון דולר. | en-he |
It is the mother of all markets. You remember that Internet? | それは全ての市場の母親です。インターネットを覚えていますか？ | en-ja |
Well, I'll tell you what. Green technologies -- going green -- is bigger than the Internet. | Добре ще ви кажа, че зелените технологии, превръщайки се в зелени са много по мащабни от интернет. | en-bg |
It could be the biggest economic opportunity of the 21st century. | 21. yüzyılın en büyük ekonomik fırsatı olabilir. | en-tr |
Moreover, if we succeed, it's going to be the most important transformation for life on the planet since, as Bill Joy says, we went from methane to oxygen in the atmosphere. | Sterker nog, als ons dit lukt, zal het de belangrijkste verandering zijn voor het leven op deze planeet sinds de atmosfeer van methaan in zuurstof veranderde. | en-nl |
Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know. | Ahora, aquí está la pregunta dificil, si la trayectoria de todas las compañías e individuos del mundo, las políticas y la innovación no va a ser suficiente... ¿Qué vamos a hacer? | en-es |
Everyone here cares about changing the world and has made a difference in that one way or another. | אינני יודע. לכולם כאן חשוב לשנות את העולם, ובדרך זו או אחרת, כולכם חוללתם שינויים. | en-he |
So, our call to action -- my call to you -- is for you to make going green your next big thing, your gig. | Așadar, îndemnarea noastră - rugămintea mea pentru voi- este să faceți din procesul ecologic o prioritate. | en-ro |
What can you do? You can personally get carbon neutral. | Какво може да направите? Може да станете въглеродно неутрални. | en-bg |
Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating, lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions. | Visiten "ClimateCrisis.org" o "CarbonCalculator.com" y compren creditos de carbon. Podrían unirse a otros líderes en el mandato, defendiendo el tope establecido y negociar reducciones de gases de efecto invernadero en E. U. | en-es |
There's six bills right now in Congress. Let's get one of them passed. | Zurzeit befinden sich sechs Gesetzesentwürfe im Kongress. Sorgen wir für den Beschluss eines davon. | en-de |
And the most important thing you can do, I think, is to use your personal power and your Rolodex to lead your business, your institution, in going green. | 我认为你们最应该做的一件事 就是用你们个人的力量，动员你们的朋友同事， 从你们的业务、公司开始，支持绿色环保。 | en-zh-cn |
Do it like Wal-Mart, get it to go green for its customers and its suppliers and for itself. | Правете това което направи Уол-март, станете "зелени" за вашите потребители, за вашите снабдители и за самата фирма. | en-bg |
Really think outside the box. | Выйдите за рамки стереотипного мышления. | en-ru |
Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen? | Kun je je voorstellen hoe het zou zijn als Amazon of eBay of Google of Microsoft of Apple echt vergroenden en jij had dat veroorzaakt? | en-nl |
It could be bigger than Wal-Mart. | Das könnte größer werden als WalMart. | en-de |
I can't wait to see what we TEDsters do about this crisis. | Je suis impatient de voir ce que les TEDsteurs feront contre cette crise. | en-fr |
And I really, really hope that we multiply all of our energy, all of our talent and all of our influence to solve this problem. | Und ich hoffe wirklich, wirklich, dass wir unsere Energie, unser Talent, die ganzen Einflüsse, vervielfachen werden, um dieses Problem zu lösen. | en-de |
Because if we do, I can look forward to the conversation I'm going to have with my daughter in 20 years. | もしそれができたら、20年後に娘と交わす会話を 心待ちにすることができるからです | en-ja |
I want to talk to you about something kind of big. | Quero falar a vocês sobre algo meio grande. | en-pt-br |
We'll start here. | Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây. | en-vi |
Sixty-five million years ago -- (Laughter) the dinosaurs had a bad day. | Πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια οι δεινόσαυροι είχαν μια άσχημη μέρα. | en-el |
(Laughter) A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth. | (خنده) یک قطعه بزرگ از سنگ به عرض 6 مایل که باسرعتی حدود 50 برابر سرعت یک گلوله جنگی به زمین برخورد کرد. | en-fa |
It released its energy all at once, and it was an explosion that was mind-numbing. | See vallandas kogu oma energia ainsa hetkega, ning see plahvatus oli meelinüristav | en-et |
If you took every nuclear weapon ever built at the height of the Cold War, lumped them together, and blew them up at the same time, that would be one one-millionth of the energy released at that moment. | 冷戦の最中に造られた 全ての核兵器を 集めて一度に 爆発させたとしても その隕石が衝突した時の 100万分の１のエネルギーにしかなりません | en-ja |
The dinosaurs had a really bad day. | A dínóknak igazán rossz napjuk volt. | en-hu |
Now, a six-mile-wide rock is very large. | ექვსი მილის სიგანის ქვა მართლაც ძალიან დიდია. | en-ka |
We all live here in Boulder. | Hepimiz burada, Boulder'de yaşıyoruz. | en-tr |
If you look out your window and see Longs Peak -- you're probably familiar with it -- now, scoop up Longs Peak and put it out in space. | Jeśli wyjrzycie przez okno, zobaczycie Long's Peak, prawdopodobnie znacie jego wysokość. Weźcie taki Long's Peak i wstawcie go | en-pl |
Take ... Meeker, Mt. Meeker. | en el espacio. Agréguenle el monte Meeker, | en-es |
Lump that in there, and put that in space as well. | i umieśćcie w kosmosie, | en-pl |
And Mt. Everest. And K2. | 再加上珠穆朗玛峰 乔戈里峰 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.