Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
You can change the world any day.
می‌توانید هر روزی جهان را تغییر دهید.
en-fa
Start now.
現在就開始。
en-zh-tw
Start today.
Bugünden başla.
en-tr
(Cheers) Man: Was it worth it?
(هتاف) رجل: ألم يستحق الأمر هذا العناء؟
en-ar
Crowd: Yeah!
Kalabalık: Evet!
en-tr
Natalie! Natalie! Natalie!
ناتالي! ناتالي!
en-ar
(Music) Together we are free! Together we are free!
". (Música) "¡Juntos somos libres!, ¡Juntos somos libres!
en-es
(Applause) So you would think that this is the moment in my life, the pinnacle that made me an extraordinary.
(تصفيق) ستظنون أن هذه هي أفضل لحظة في حياتي، القمة التي جعلتني اسثنائية.
en-ar
And it was an awesome moment.
و یک لحظه عالی بود.
en-fa
I mean, I was on top of the world.
Я была на вершине блаженства.
en-ru
Ten million people watched the "Oprah Winfrey Show."
10 millions de personnes regardent Oprah Winfrey.
en-fr
But looking back, that wasn't it.
但現在回頭看，並非如此。
en-zh-tw
Don't get me wrong.
Verstehen Sie mich nicht falsch; Es war ein großartiger Moment.
en-de
Like I said, it was great moment.
كما قلت، كانت لحظة عظيمة.
en-ar
It made for a heck of a profile picture on Facebook for a week.
لقد صنعت صورة رائعة لحسابي على الفيسبوك لأسبوع.
en-ar
(Laughter) But I had been extraordinary all along, and I wasn't alone.
Pero yo ya era extraordinaria. Y no estaba sola.
en-es
You see, even though my story was featured in this film, I was just one of a hundred interns who worked their tails off to make this happen.
Apesar de a minha história ter sido mostrada neste filme, eu era apenas uma de 100 estagiários que se mataram pra fazer isso acontecer.
en-pt-br
I'm up in the air, but the guy that I'm sitting on his shoulders, he's my best friend.
Havadayım, ama omuzlarında oturduğum adam, benim en yakın arkadaşım.
en-tr
His name is Johannes Oberman and Johannes worked with me from day one in Chicago, just as long hours, just as many sleepless nights as I did.
نام او یوهانس اوبرمن است و یوهانس از روز اول در شیکاگو با من کار کرد، درست مانند من ساعات طولانی، شب‌های بی‌خوابی گذراند
en-fa
The girl on the right, her name's Bethany Bylsma.
Jobbra a lány neve Bethany Bylsma.
en-hu
Bethany planned New York City and Boston, and they were seriously the most beautiful events that we held.
Bethany planejou Nova Iorque e Boston, e eles foram na verdade os eventos mais lindos que tivemos.
en-pt-br
The girl on the left, her name's Colleen.
La fille à gauche, son nom est Colleen.
en-fr
Colleen moved to Mexico, moved, for three months, to plan five events there, only to be kicked out the day before the events because of the swine flu.
Mexikóba költözött három hónapra, hogy öt eseményt tervezzen oda. Egy nappal az események előtt ledöntötte a sertésinfluenza.
en-hu
And then there was this family.
И вот эта семья.
en-ru
This family, they didn't get to come to the rescue.
這個家庭，他們沒能出席拯救活動，
en-zh-tw
They couldn't make it out, but they ordered a hundred boxes of pizza for us, delivered them to the corner of Michigan and Randolph where we were all silently protesting.
그들은 사정상 그럴 수 없었어요. 하지만 우리를 위해 수 백 판의 피자를 주문했고 미시간과 란돌프의 구석구석으로 시켜주었죠. 그곳에서 우리는 조용히 투쟁하고 있었어요.
en-ko
You see, it was people like this doing whatever they could, simultaneously, single-mindedly, without a care to who was watching, that made this happen.
Видите, дело в людях, которые делали всё, что могли, одновременно, упорно, не заботясь о мнении других, благодаря им всё удалось.
en-ru
It wasn't about us getting on Oprah, because when I got down from their shoulders, the war hadn't ended.
los que hicieron esto posible. No éramos nosotros consiguiendo a Oprah. Porque cuando bajé de esas espaldas, la guerra no había terminado.
en-es
It was about that bill.
Se trataba del proyecto de ley.
en-es
Oprah was just a checkpoint on the way to that bill.
오프라는 그 법안을 위한 하나의 기점이었을 뿐이에요.
en-ko
That bill was the point.
O yasa, asıl amaçtı.
en-tr
That bill is what we had our eyes set on from day one.
Era no projeto que tínhamos sempre os olhos grudados.
en-pt-br
That was going to help us end Africa's longest-running war.
Ele ia nos ajudar a acabar com a guerra mais longa da África.
en-pt-br
And that is what brought a hundred thousand people out to the rescue event from around the world.
Das brachte 100.000 Leute aus der ganzen Welt zu dem "Rettungsevent" zusammen.
en-de
And it paid off: 10 days after we were on Oprah, the bill was introduced into Congress.
И оно того стоило: Через 10 дней после встречи с Опрой законопроект поступил в Конгресс.
en-ru
A year after that, it got unanimously 267 cosponsors in Congress.
Bundan bir yıl sonra, oy birliği ile 267 oy ile desteklendi.
en-tr
And then one week after that, President Obama signed our bill into law.
Ve ondan bir hafta sonra, Başkan Obama yasayı imzaladı.
en-tr
(Applause) And none of us interns got to be there.
(Aplausos) Pero ninguno de nosotros, los voluntarios, estábamos presentes.
en-es
We didn't get to be there in this moment.
Nous n'avons pas pu être présents.
en-fr
Our founders were there.
Но организаторы были там.
en-ru
They're the guys cheesing in the background.
Ce sont les gars au fond.
en-fr
But that moment right there is what made all of it worth it.
Mais ce moment-là valait largement tous nos efforts.
en-fr
It's what a hundred thousand anonymous extraordinaries worked for so hard to make that happen.
十萬名不具名的不凡人士 如此努力才能實現。
en-zh-tw
You know, the Oprah moments, they prove that the supposedly impossible can be done.
上歐普拉節目的那個時刻， 證明了不可能的事也能成真。
en-zh-tw
They inspire us. They boost our confidence.
它鼓舞了我們，提升了我們的信心。
en-zh-tw
But the moment isn't a movement.
Mas o momento não é um movimento.
en-pt-br
Even a lot of those moments strung together don't fuel a movement.
Auch viele solcher Momente hintereinander entfachen noch keine Bewegung.
en-de
What fuels a movement are the anonymous extraordinaries behind it.
آنچه که جنبش را به راه می‌اندازد، ناشناسان خارق‌العاده‌‌ی پشت آن است.
en-fa
You know, for me, what kept me pushing on through the rescue was the thought of those child soldiers.
Engem a városok folyamatos megmentésére a gyerekkatonák gondolata ösztönzött.
en-hu
It became personal. I was able to go to Africa at one point.
它變得很個人化； 有次我得以到非洲去，
en-zh-tw
I met these incredible people.
J'ai rencontré ces personnes géniales.
en-fr
I have friends that have been living in this conflict their entire life, and it was personal to me.
Hayatları boyunca bu çatışmanın içinde yaşamış arkadaşlarım var ve bu benim için kişiseldi.
en-tr
But that doesn't have to be what drives you.
하지만 꼭 그런 것만이 여러분을 이끌 수 있는 건 아니에요.
en-ko
You know, you may want to be the next Shepard Fairey or the next JK Rowling or the next whoever.
여러분은 제2의 셰퍼드 페어리가 되고 싶을 수도 있고 제2의 조앤K. 롤링이 되고 싶을 수도 있어요. 혹은 어떤 제2의 누구든지요.
en-ko
It doesn't matter, but whatever you want, chase after it with everything that you have -- not because of the fame or the fortune, but solely because that's what you believe in, because that's what makes your heart sing.
هذا لا يهم، لكن بغض النظر عمن تريد أن تكون، أصبو إليه بكل قواك... ليس بسبب الشهرة أو الثروة، لكن فقط بسبب ما تؤمن به، لأن هذا ما يجعل قلبك يغني.
en-ar
That's what your dance is.
O sizin dansınız.
en-tr
That's what is going to define our generation, when we start chasing and fighting after the things that we love and that we want to fight for.
這才能定義我們這個世代， 我們要開始為我們 所愛的事物打拼，追逐夢想， 那是我們願意去做的。
en-zh-tw
I cared too much in high school about what people thought about me.
В школе меня слишком волновало то, что люди обо мне подумают.
en-ru
That's what so awesome about this conference, is so many of you are so young.
И этим восхитительна эта конференция: среди вас так много молодёжи.
en-ru
Find that thing that inspires you that you love, and just chase after it.
چیزی را که الهام‌بخشتان است و دوستش دارید بیابید و آن را دنبال کنید.
en-fa
You know, fight for that, because that is what is going to change this world and that is what defines us.
Kämpfen Sie für das! Denn das wird diese Welt verändern. Das macht uns aus.
en-de
Despite what people think, my Oprah moments, my being on TED, doesn't define me, because if you were to follow me home to LA, you would see me waiting tables and nannying to pay the bills as I chase after my dream of becoming a filmmaker.
Ganz egal, was andere denken, die Oprah-Momente oder der TED Vortrag definieren mich nicht. In meiner Heimat L.A. würden Sie mich sehen, wie ich kellnere und babysitte, um die Rechnungen zu bezahlen, während ich meinen Traum verfolge, Filmemacherin zu werden.
en-de
In the small, anonymous, monotonous every-single-day acts, I have to remind myself to be extraordinary.
در اقدامات روزانه کوچک، ناشناس یکنواخت. باید فوق‌العاده بودن را به خودم یادآوری کنم.
en-fa
And believe me, when the door is closed and the cameras are off, it's tough.
Croyez-moi, quand la porte est fermée, quand les caméras sont éteintes, c'est dur.
en-fr
But if there's one thing that I want to drive home to you, one thing that I can say, not just to you but to myself, is that it is the acts that make us extraordinary, not the Oprah moments. Thank you.
اما اگر یک چیز باشد که بخواهم با آن به شما انگیزه دهم چیزی که می‌توانم بگویم، نه فقط به شما بلکه به خودم این است که این اعمال ما است که ما را فوق العاده می‌سازد، نه لحظات اپرا. متشکرم.
en-fa
[A provocation from Danny Hillis:] [It's time to start talking about engineering our climate] What if there was a way to build a thermostat that allowed you to turn down the temperature of the earth anytime you wanted?
[Uma provocação de Danny Hills:] [Vamos falar sobre a construção do clima] E se criarmos um termostato que nos permita reduzir a temperatura da Terra a qualquer momento?
en-pt-br
Now, you would think if somebody had a plausible idea about how to do that, everybody would be very excited about it, and there would be lots of research on how to do it.
Viene da pensare che se qualcuno avesse un'idea plausibile su come farlo tutti ne sarebbero molto contenti e si farebbero molte ricerche per sviluppare l'idea.
en-it
But in fact, a lot of people do understand how to do that.
En fait, de nombreuses personnes savent comment faire.
en-fr
But there's not much support for research in this area.
Однако исследований в этой области практически нет.
en-ru
And I think part of it is because there are some real misunderstandings about it.
E acho que isso acontece porque existem muitos equívocos sobre o assunto.
en-pt-br
So I'm not going to try to convince you today that this is a good idea.
今天，我不會試著說服 各位相信這是個好點子。
en-zh-tw
But I am going to try to get your curiosity going about it and clear up some of the misunderstandings.
Próbálom felébreszteni az érdeklődésüket, és tisztázni pár tévhitet.
en-hu
So, the basic idea of solar geoengineering is that we can cool things down just by reflecting a little bit more sunlight back into space.
태양 기후 조작의 기본 아이디어는 어떤 것의 온도를 낮추려면 단지 햇빛을 조금 더 반사시켜 우주로 되돌려 보내자는 것입니다.
en-ko
And ideas about how to do this have been around literally for decades.
이것을 실현하기 위한 방안은 말 그대로 수십 년간 논의되었습니다.
en-ko
Clouds are a great way to do that, these low-lying clouds.
Les nuages sont un très bon moyen, les petits nuages bas.
en-fr
Everybody knows it's cooler under a cloud.
人们都知道，云底下凉快。
en-zh-cn
I like this cloud because it has exactly the same water content as the transparent air around it.
Me gusta esta nube porque tiene exactamente la misma cantidad de agua que el aire transparente a su alrededor.
en-es
And it just shows that even a little bit of a change in the flow of the air can cause a cloud to form.
這意味著即使空氣的流動 只有一丁點的改變， 就能形成雲。
en-zh-tw
We make artificial clouds all the time.
ما همیشه باعث تشکیل ابرهای مصنوعی می‌شویم.
en-fa
These are contrails, which are artificial water clouds that are made by the passing of a jet engine.
ये संकुचन हैं, जो कृत्रिम जल बादल हैं जो एक जेट इंजन के गुजरने से बने होते हैं।
en-hi
And so, we're already changing the clouds on earth.
Tehát máris megváltoztatjuk a felhőket a földön.
en-hu
By accident.
Acidentalmente.
en-pt
Or, if you like to believe it, by supersecret government conspiracy.
یا راستش را بخواهید، با توطئه های فوق سری دولت.
en-fa
(Laughter) But we are already doing this quite a lot.
(Risos) Mas fazemos isso há algum tempo.
en-pt-br
This is a NASA picture of shipping lanes.
이것은 NASA에서 찍은 선박 항로 사진입니다.
en-ko
Passing ships actually cause clouds to form, and this is a big enough effect that it actually helps reduce global warming already by about a degree.
تردد کشتی‌ها در واقع، باعث تشکیل ابرها می‌شود و این به اندازه کافی اثر بزرگی است که کمک می‌کند تا گرم شدن زمین را تا ۱ درجه کم کند.
en-fa
So we already are doing solar engineering.
Quindi stiamo già facendo dell'ingegneria solare.
en-it
There's lots of ideas about how to do this.
有很多关于实现这一工程的想法，
en-zh-cn
People have looked at everything, from building giant parasols out into space to fizzing bubble waters in the ocean.
Az emberek mindent megnéztek, a fényvisszaverő lemezek elhelyezésétől az űrben, az óceánok vizének felpezsdítéséig.
en-hu
And some of these are actually very plausible ideas.
بعضی از این ایده‌ها واقعا محتمل هستند.
en-fa
One that was published recently by David Keith at Harvard is to take chalk and put dust up into the stratosphere, where it reflects off sunlight.
یکی از اینها اخیرا توسط دیوید کیت در دانشکاه هاروارد منتشر شد و این است که سنگ کلسیم و خاک را در استراتوسفر قرار بدهیم، جایی که نور خورشید را بر می‌گرداند.
en-fa
And that's a really neat idea, because chalk is one of the most common minerals on earth, and it's very safe -- it's so safe, we put it into baby food.
这确实是一个不错的注意， 因为白垩是地球上 最常见的矿物之一， 而且非常安全—— 安全到可以添加到婴儿的食物中。
en-zh-cn
And basically, if you throw chalk up into the stratosphere, it comes down in a couple of years all by itself, dissolved in rainwater.
Ha mészkőport szórunk a sztratoszférába, esővízben oldódva néhány éven belül visszahull a felszínre.
en-hu
Now, before you start worrying about all this chalk in your rainwater, let me explain to you how little of it it actually takes.
Voordat je je zorgen begint te maken over al dat krijt in je regenwater, laat me even uitleggen hoe weinig je ervan nodig hebt.
en-nl
And that turns out to be very easy to calculate.
Y eso es bastante fácil de calcular.
en-es
This is a back-of-the-envelope calculation I made.
Ho fatto due conti veloci.
en-it
(Laughter) (Applause) I assure you, people have done much more careful calculations, and it comes out with the same answer, which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year to undo the effects of the CO2 that we've already done -- just in terms of temperature, not all the effects, but the...
（笑声） （掌声） 我可以向各位保证， 已经有人进行过更详细的计算， 得出的结果是一致的—— 你需要每年以10太克（1Tg=10^9公斤）的 速率向平流层投放白垩， 来消除二氧化碳的影响， 这是我们已经在做的—— 仅仅是温度方面的影响， 不包含其他的影响。
en-zh-cn
So what does that look like?
実行したらどんな様子になるか？
en-ja
I can't visualize 10 teragrams per year.
我無法具像化 每年一千萬公噸的樣子。
en-zh-tw
So I asked the Cambridge Fire Department and Taylor Milsal to lend me a hand.
J'ai donc demandé au service des pompiers de Cambridge et à Taylor Milsal de m'aider.
en-fr