english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
We don't need to worry, strictly speaking, about kids and games, and the effect that it will have on the world. | 엄밀히 말하자면 우리가 걱정할 필요가 없어요. 아이들과 게임 그리고 그 영향을 받을 이 세상에도요. | en-ko |
Not just are the kids are going to be alright; frankly, the kids are going to be awesome. | A gyerekek nemcsak, hogy rendben lesznek; őszintén, nagyon klasszak lesznek. | en-hu |
But it's going to take your help to make the kids awesome. | mas será preciso sua ajuda para torná-las impressionantes. | en-pt-br |
I have a prescription for you. | Voici ma méthode. | en-fr |
This is the best prescription anybody is ever going to write in your life. | ed è la migliore che chiunque possa mai immaginare. | en-it |
I'm going to write it for you right now, in your mind, I don't have an actual pad. | Ve la scriverò proprio ora, nella vostra mente però, non ho carta e penna. | en-it |
Just for clarity, a disclaimer: I'm not a doctor. | وللتوضيح وإخلاء المسؤولية، أنا لست طبيباً | en-ar |
(Laughter) I am, however, going to write a prescription for you all. | (웃음) 그래도 어쨌든 여러분 모두에게 처방전을 써드릴께요. | en-ko |
This is the prescription: if you have children or you work with children, or you desire to work with children, or you want to change he world, this is the absolute, positive best thing that you can do with your time, from now until I see you in the retirement home on the coast of Spain or in the virtual world, wherever... | 처방전 내용은 이겁니다. 만약 아이를 키우거나 아이과 관련된 일을 하거나 아이들과 관련된 일을 하고 싶거나 세상을 바꾸고 싶다면 앞으로 무조건 해야 할 아주 긍정적인 행동이 있습니다. 은퇴 후에 스페인 휴양지에서 쉴 때까지 아니면 가상세계에서 쉴 때까지 해야 할 행동이에요. 그건 바로, 아이들과 함께 게임을 해보시라는 겁니다. | en-ko |
Stop fighting the game trend, if that's where you are right now. | Eğer bulunduğunuz yer burasıysa oyun trendiyle savaşmayı kesin. | en-tr |
Don't fight the game trend. Become one with the game. | Jangan menyangkal tren game. | en-id |
Enter the game. Understand it. | 게임도 해보고, 그걸 이해해보세요. | en-ko |
Understand the dynamic of how your children play the games that they play. | 아이들이 게임을 어떻게 하고 어떤 게임을 하는지 이해해보세요. | en-ko |
Understand how their minds work from the context of the game outward, rather than from the world outside inward. | 去了解他們的大腦如何 從遊戲的情境中向外運作， 而不是如何從外面的世界向內運作。 | en-zh-tw |
The world that we live in right now, the world of Sunday afternoons, drinking a cup of herbal tea, reading some old book, chilling out by the window, is over. | Die Welt in der wir gerade leben, die Welt der Sonntagnachmittage mit Kräutertee, ein gutes Buch lesend, am Fenster entspannen, sie existiert nicht mehr. | en-de |
(Laughter) And that's okay. | （笑聲） 那沒關係的。 | en-zh-tw |
There's a lot more things that we can do that are fun and engaging. | کارهای سرگرمکننده و جذاب دیگری هم وجود دارند که میتوانیم انجام دهیم. | en-fa |
If you take away one thing from today's presentation, I hope it is you get a chance to go play with your kids. | Dacă ați învățat un singur lucru din prezentarea de azi, sper să fie inițiativa de a vă juca cu copiii voștri. | en-ro |
My mom is a strong black woman who raised her kids to have the same sense of strength and pride. | Minha mãe é uma mulher negra e forte, que criou os filhos para terem a sua mesma força e orgulho. | en-pt-br |
This spirit was epitomized by a single wall in our small, two-bedroom apartment on the South Side of Chicago. | 이러한 정신은 우리가 살던 시카고 남부의 작은 두 칸짜리 아파트 벽에서 볼 수 있습니다. | en-ko |
Two pictures hung proudly: one larger-than-life photo of my siblings and I and the other a picture of my mom at 12 years old staring into the eyes of Dr. Martin Luther King, Jr. | Deux photos étaient au mur : une, plus vraie que nature, de mes frères et sœurs et moi et l'autre, une photo de ma mère à l'âge de 12 ans qui fixait Dr Martin Luther King Jr. droit dans les yeux. | en-fr |
When I was younger, I used to stand on my tippy-toes, stare at that picture, close my eyes tightly, and just pretend that it was me gazing up at the man who revolutionized the Civil Rights Movement, who marched on Washington and who transformed a generation by his words, "I have a dream." | عندما كنت صغيرة، اعتدت الوقوف على أصابع قدمي. أُحدق بهذه الصورة، أغمض عيني، وأتخيل أنني مكانها أُحدق إلى الرجل الذي أحدث ثورة في حركة الحقوق المدنية، الذي خرج في مسيرة إلى واشنطن وحول جيلًا بجملته " لدي حلم". | en-ar |
But I did get to meet him. | ولكنني استطعت أن ألتقيه. | en-ar |
Now, obviously, I didn't meet Dr. King, but I met a man named Dr. Vincent Harding. | Разумеется, не с самим Кингом, но я встретилась с Винсентом Хардингом. | en-ru |
He worked with Dr. King from day one and even wrote some of his most iconic speeches. | 그는 처음부터 킹 박사와 일했어요. 그리고 몇몇 상징적인 연설문 작성에 참여하기도 했어요. | en-ko |
You see, this was a really important moment for me as a kid, because it was the first time that I realized that it wasn't just Dr. King who led this revolution, but he was surrounded by a movement made up of anonymous extraordinaries. | Esse foi um momento realmente importante pra mim quando criança, porque foi a primeira vez em que percebi que não foi só o Dr. King quem liderou essa revolução, mas ele estava cercado por um movimento feito de anônimos extraordinários. | en-pt-br |
Anonymous extraordinaries are people who work selflessly and vigorously for what they believe in, people who are motivated by conviction and not recognition. | Anônimos extraordinários são pessoas que trabalham abnegada e intensamente por aquilo em que acreditam, pessoas motivadas pela convicção, e não pelo reconhecimento. | en-pt-br |
It took me a long time to realize the significance of this moment, until I was much older. | مدت زمان زیادی طول کشید تا اهمیت این لحظه را متوجه شوم تا زمانی که خیلی بزرگتر بودم. | en-fa |
And like I said, I grew up in Chicago. | Ve dediğim gibi, Şikago'da büyüdüm. | en-tr |
I grew up in a rough, poor neighborhood, but it didn't really matter to me as kid because I literally have the most incredible family in the world. | 거칠고 가난한 동네에서 자랐죠. 하지만 어린 제게는 어떤 문제도 되지 않았어요. 왜냐하면 제게는 말 그대로 세상에서 가장 엄청난 가족이 있거든요. | en-ko |
Two things that I did struggle with a lot growing up was one -- that my dad has been sick my whole life. | دو چیز که من بسیار با آنها سر و کله زدم، یکی بزرگ شدن بود- در تمام زندگی من، پدرم بیمار بوده است. | en-fa |
He suffers from Parkinson's and pancreatitis, and as a kid, it was so hard for me to watch my hero in so much pain. | Il a la maladie de Parkinson et une pancréatite et enfant, c'était vraiment dur pour moi de regarder mon héros souffrir autant. | en-fr |
And my other issue was with me. | E meu outro problema era comigo. | en-pt-br |
I guess you could say I had an identity crisis. | Man könnte sagen, ich hatte eine Identitätskrise. | en-de |
I had to move four times during high school, and my freshman year I went to an extremely racist high school. | 高中時期，我經歷四次搬家， 高一時，我去的高中 是極度種族主義的學校。 | en-zh-tw |
Kids were so cruel. | Os colegas eram muito cruéis. | en-pt-br |
They gave us hate letters, wrote terrible things on our lockers and because I'm biracial, they would tell me, "You can't be both. You have to choose, black or white." | Gyűlölködő leveleket irkáltak nekünk, szekrényeinkre borzalmas dolgokat írtak, s mert mulatt vagyok, azt mondták: "Nem lehetsz mindkettő; választanod kell -- fekete vagy fehér." | en-hu |
And in the end I just resented being either. | 백인할거야?" 그리고 결국에 저는 단순히 둘 중 아무것도 선택하지 않았죠. | en-ko |
And then all of a sudden, my senior year rolls around, 2008, and being mixed, being racially ambiguous is this new cool fad, like, "Natalie, now it's OK for you to like you. You're pretty now." | Ve sonra aniden, son yılım sırasında, 2008'de ve karışık olmak, ırk olarak belirsiz olmak yeni havalı şeydi ''Natalie, şimdi kendini beğenmen sorun değil. Şimdi güzelsin.'' | en-tr |
I was over it. I was tired of caring about what other people thought and I just wanted to hurry up, go through my classes, whatever school I was going to be at next, and graduate. | Agora você é bonita". Eu me enchi, cansei de ligar pro que as outras pessoas pensavam, e só queria terminar logo, fazer meu curso, seja qual fosse a minha próxima escola, e me formar. | en-pt-br |
It wasn't until I was 17 and I saw a film called "Invisible Children" that something happened. | Erst als ich siebzehn war und den Film namens "Invisible Children" sah, passierte etwas. | en-de |
Child soldiers, children as young as my nephews being abducted, given AK-47s and forced to kill, not just anyone, but oftentimes forced to kill their own parents, their own siblings -- a rebel army committing mass murder for no political or religious reason, just because. | Kindersoldaten. So junge Kinder wie meine Neffen, die verschleppt und mit einer AK47 ausgerüstet werden und gezwungen werden zu töten. Sie sind sogar oft dazu gezwungen ihre eigenen Eltern umzubringen und die eigenen Geschwister. Eine Rebellenarmee, die Massenmord begeht aus keinem politischen oder religiösem Grund, ei... | en-de |
25 years. | 25 ans. | en-fr |
25 years this conflict has been going on. | استمر هذا الصراع خلال 25 سنة. | en-ar |
I'm 20 years old, so that makes this conflict five years older than me. | 전 지금 20살이니까, 이 분쟁은 저보다 5년이나 오래 됐네요. | en-ko |
One man, one man with one charismatic voice, started this whole thing. | Um homem, um homem com uma voz carismática, começou essa coisa toda. | en-pt-br |
His name is Joseph Kony. | Su nombre es Joseph Kony. | en-es |
When I saw this film, something happened. | وقتی این فیلم را دیدم چیزی اتفاق افتاد. | en-fa |
Something started kind of stirring inside of me, and I couldn't identify what it was. | چیزی درون من شروع به جوشش کرد و نمیتوانستم بفهمم که چیست. | en-fa |
I didn't know if it was rage, if it was pity, if I felt guilty because this was the first time I'd heard about a 25-year-long war. | 我不知道那是不是憤怒或憐憫， 我是否有罪惡感，因為那是我初次 聽說這場二十五年的戰爭。 | en-zh-tw |
I couldn't even give it a name. | Je n'avais pas de mot. | en-fr |
All I knew is that it kicked me off my ass and I started asking questions. | 분명한 건 한 방 맞은 듯했다는 거예요. 그리고 여러 질문을 하기 시작했어요. | en-ko |
What do I do? What can one 17-year-old do? | Mit tegyek? Mit tehet egy tizenhét éves? | en-hu |
You've got to give me something. | شما باید چیزی به من بدهید | en-fa |
And they gave me something. | وقد أعطوني شيئا. | en-ar |
The founders and filmmakers at Invisible Children told me that there was this bill, that if we could just get this bill passed, it would do two things: one, it would apprehend Joseph Kony and the top commanders in his rebel army, and two, it would provide funding for the recovery of these regions that had been devastat... | Les fondateurs et producteurs d'« Invisible Children » ont parlé d'un projet de loi et si on pouvait faire voter cette loi, deux choses se produiraient : un, on arrêterait Joseph Kony et les commandants en chef de son armée ; deux, ça apporterait des fonds pour le redressement de ces régions dévastées par 25 ans de gu... | en-fr |
And I was like, done. Let me at it. | Y yo dije: "Lista. | en-es |
I swear I will do whatever I can to make this happen. | 이거다. 이게 실현될 수 있도록 무엇이든 해야겠다고 생각했어요. | en-ko |
So myself and 99 other idealistic 18- to 20-year-olds hopped on a plane to intern in San Diego with Invisible Children. | بنابراین خودم و ۹۹ نفر دیگر از آرمانگرایان ۱۸ تا ۲۰ ساله سوار هواپیمای به مقصد سن دیگو شدیم تا کودکان نامرئی را متوقف کنیم. | en-fa |
I was postponing college. We weren't getting paid for this and you could call it irresponsible or crazy -- my parents did. | J'ai décalé mon entrée à l'université, nous n'étions pas payés. Vous pouvez me dire folle ou irresponsable, comme mes parents, | en-fr |
But for us, it would have been insane not to go. | de szerintünk nem menni lett volna őrültség. | en-hu |
We all felt this urgency, and we would do whatever it took to pass this bill. | Hepimiz bunun aciliyetini hissettik ve bu yasa tasarısının kabul edilmesi için ne gerekiyorsa yapacaktık. | en-tr |
So we were given our first task. | 곧 저희는 첫 번째 과제를 받았어요. | en-ko |
We were going to plan an event called the Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers where participants would come in a hundred cities worldwide and rally in their city center until a celebrity or a political figure came and used their voice on behalf of these child soldiers, and at that point each city was "rescued." | Нужно было организовать мероприятие «Спасение детей-солдат Джозефа Кони»: участники в ста городах по всему миру собирались в центре города, пока какая-нибудь знаменитость или политик не вышли бы и не отдали свой голос за этих детей-солдатов, тогда город считался «спасённым». | en-ru |
But the catch was, we weren't leaving the cities until we were rescued. | 但難的地方在於，沒被拯救的話 我們就不能離開城市。 | en-zh-tw |
I was given Chicago and nine other cities and I told my bosses, I was like, "If we're going for big-name people, why not go for the queen bee? Right? | Мне дали Чикаго и ещё девять городов, и я сказала своему начальству: «Если нам нужны знаменитости, может, пойти ва-банк? | en-ru |
Why not go for Oprah Winfrey?" | 為什麼不找歐普拉？ | en-zh-tw |
They thought I was a little idealistic, but I mean, we were trying to think big. | Me acharam um pouco idealista, mas eu estava tentando pensar grande. | en-pt-br |
We were doing an impossible thing, so why not try to reach more impossible things? | Pero, en verdad, tratábamos de pensar en grande. Si se trataba de hacer algo imposible, ¿por qué no aspirar a lo verdaderamente imposible? | en-es |
And so we had from January to April to get this done. | كان لدينا من يناير إلى أبريل لإنجاز ذلك. | en-ar |
This is the number of hours that I spent on logistics, from getting permits to rallying participants and finding venues. | هذا عدد الساعات التي قضيتها في التخطيط والتنفيذ، من الحصول على التصاريح إلى جمع المشاركين وإيجاد أماكن. | en-ar |
This is the number of times that I was rejected by celebrities' agents or politicians' secretaries. | Ünlülerin ajanslarından ve politikacıların sekreterleri tarafından reddedildiğim zamanların sayısı. | en-tr |
That is amount of money that I spent personally on Red Bull and Diet Coke to stay awake during this movement. | Вот столько лично я потратила на энергетик Red Bull и колу, чтобы не уснуть. | en-ru |
(Laughter) You can judge me if you want to. | (웃음) 원하신다면 저를 판단하셔도 좋아요. | en-ko |
That is my hospital bill from the kidney infection I got from an overconsumption of caffeine due to this event. | هذه فاتورة مستشفى متعلقة بالتهاب الكلى الذي أصابني من كثرة استهلاك الكافيين بسبب هذا الحدث. | en-ar |
(Laughter) These were just some of the ridiculous things that we did to try and pull this event off. | （笑聲） 這些只是我們所做的一些荒謬事， 試著想讓這個活動成功。 | en-zh-tw |
And so April 21 rolls around and the event begins. | 到了 4 月 21 日，活動開始了。 | en-zh-tw |
A hundred cities around the world. They were beautiful. | Es war wunderbar. | en-de |
Six days later, all the cities were rescued but one: Chicago. | Через шесть дней спасли все города за исключением одного: Чикаго. | en-ru |
So we were waiting in the city. | Wir warteten also in der Stadt. | en-de |
People started coming from all over the world, all over the country to be reinforcements and join their voice with ours. | Empezó a llegar gente de todo el mundo, de todo el país, como refuerzos para unir sus voces a las nuestras. | en-es |
And finally, on May 1, we wrapped ourselves around Oprah's studio and we got her attention. | وأخيرا، في فاتح ماي، تمركزنا حول استوديو أُوبرا وحصلنا على انتباهها. | en-ar |
This is a clip from a film called "Together We Are Free" documenting the rescue event and my attempt to get Oprah. | Bu, ''Birlikte Özgürüz'' adlı kurtarma etkinliğini ve benim Oprah'a ulaşma çabamı belgeleyen filmden bir klip. | en-tr |
(Video) Oprah Winfrey: When I drove into the office, there was a giant -- when you came in, was there a group outside? | (Video) Oprah Winfrey: Ofise vardığımda, kocaman-- geldiğinde dışarıda bir grup var mıydı? | en-tr |
Crowd: Yes. | Tömeg: "Igen." | en-hu |
OW: Holding up signs asking if I would talk to them for just five minutes, so I was happy to do so. | OW: Llevaban pancartas pidiendo que hablara con ellos por solo 5 minutos. Con gusto lo hice. | en-es |
And they are with a group called "Invisible Children," and I told this group outside that I'd give them a minute to state their case. | E eles estavam com um grupo chamado Invisible Children, e eu disse a esse grupo do lado de fora que lhes daria um minuto para eles falarem sobre sua causa. | en-pt-br |
Man: Oprah, thank you so much for having us. | Mann 1: Oprah, vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft! | en-de |
Basically, these folks out here have seen the story of 30,000 children abducted by a rebel leader named Joseph Kony. | Esasında, dışarıdaki dostlarımız 30.000 çocuğun Joseph Kony adında bir isyancı lider tarafından kaçırıldığı bir hikâye görmüşler. | en-tr |
And they're out here in solidarity, and they have been out here for six days. | 이들은 함께 결속해서 이곳에 있어요. 그리고 6일동안 이곳에 나와있었어요. | en-ko |
This started 100,000 people worldwide. | 100 000 emberrel kezdődött világszerte. | en-hu |
Now it's down to 500 standing strong so that you can raise the profile of this issue and we can end the longest-running war in Africa and rescue those kids that are child soldiers still in East Africa. | 現在剩下五百人還堅強地站著， 希望你能讓這個議題得到關注， 我們就能終止非洲 最長的戰爭，拯救那些孩子， 那些還在東非當童兵的孩子。 | en-zh-tw |
Oprah, I have to say this girl Natalie here, she's 18 years old. | Опра, должен сказать, вот эта девушка, Натали, ей 18 лет. | en-ru |
She was an intern for us this year, and she said, "My one goal is to get Oprah." | 她是我們今年的實習生， 她說：「我唯一的目標 就是要見到歐普拉。」 | en-zh-tw |
She had 2,000 people come out on Saturday, but it rained. | جعلت ألفين شخص يخرجون يوم السبت، لكن مع تساقط الأمطار. | en-ar |
She stood here in the rain with 50 people. | Orada yağmurun altında 50 kişi ile bekledi. | en-tr |
When they heard she was here, hundreds started coming. | 그녀가 여기 있다는 것을 들으면 수백명의 사람들이 모여요. | en-ko |
People are here from Mexico, Australia. | Hier sind Leute aus Mexiko und aus Australien. | en-de |
Natalie's 18. | Натали 18 лет. | en-ru |
Don't think you're too young. | 不要覺得自己太年輕。 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.