english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
We have been mountains and apples and pulsars and other people's knees. | Bili smo planine i jabuke i pulsari i koljena drugih ljudi. | en-hr |
Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee. | Ինչ իմանաք, միգուցե ձեր ատոմներից մեկը Նապոլեոնի ծունկն է եղել: | en-hy |
That is a good thing. | Është pozitive. | en-sq |
Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful. | มันไม่เหมือนกับผู้ที่อาศัยอยู่ในเอกภพนี้ เอกภพในตัวของมันเองนั้น ไม่ได้เป็นอะไรที่สิ้นเปลือง | en-th |
We are all totally recyclable. | Mes visi esame visiškai perdirbami. | en-lt |
And when we die, we don't even have to be placed in different refuse sacs. | และเมื่อเราตาย เราไม่เห็นจะต้องถูกนำไปใส่ ในถุงขยะที่ต่างออกไปเลย | en-th |
Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy. | Para mim, a compreensão não afasta o encanto nem a alegria. | en-pt |
For instance, my wife could turn to me and she may say, "Why do you love me?" | ยกตัวอย่างเช่น ภรรยาของผมอาจหันมาถามผมว่า "ทำไมคุณถึงรักฉัน" | en-th |
And I can with all honesty look her in the eye and say, "Because our pheromones matched our olfactory receptors." | A já bych se mohl se vší upřímností podívat do jejich očí a říct "Kvůli tomu, že se naše feromony spárovaly s našimi čichovými receptory." | en-cs |
(Laughter) Though I'll probably also say something about her hair and personality as well. | (Smijeh) Iako ću vjerojatno reći i nešto o njenoj kosi i osobnosti također. | en-hr |
And that is a wonderful thing there. | וזה דבר נפלא. | en-he |
Love does not die because of that thing. | Meilė dėl tokių dalykų nemiršta. | en-lt |
Pain doesn't go away either. | 痛みが消えることもありません | en-ja |
This is a terrible thing, even though I understand pain. | To je grozno, iako razumijem bol. | en-hr |
If someone punches me -- and because of my personality, this is recently a regular occurrence -- I understand where the pain comes from. | Se alguém me dá um murro — e, devido à minha personalidade, ultimamente isso acontece com regularidade — eu compreendo de onde vem a dor. | en-pt |
It is basically momentum to energy where the four-vector is constant -- that's what it is. | C'est en gros un déplacement d'énergie dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est. | en-fr |
But at no point can I react and go, "Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?" | لكنني لن أرد أبدا وأقول، "أها! هل تلك أفضل متجهة رابعة لقوة دفع على الطاقة لديك؟" | en-ar |
No, I just spit out a tooth. | Ne, jenom vyplivnu zub. | en-cs |
(Laughter) And that is all of these different things -- the love for my child. | (Kahkaha) Ve bunların hepsi farklı şeylerden meydana gelmiş.--çocuğuma olan sevgim, | en-tr |
I have a son. His name is Archie. | ผมมีลูกชาย ชื่อว่าอาร์ชี่ | en-th |
I'm very lucky, because he's better than all the other children. | Çok şanslıyım, çünkü diğer bütün çocuklardan daha iyi. | en-tr |
Now I know you don't think that. | الآن أعرف أنكم لا تعتقدون ذلك. | en-ar |
You may well have your own children and think, "Oh no, my child's best." | Sie haben vielleicht Ihre eigenen Kinder und denken, "Oh nein, mein Kind ist das Beste." | en-de |
That's the wonderful thing about evolution -- the predilection to believe that our child is best. | To je divna stvar kod evolucije -- predodređenost da verujete da je vaše dete najbolje. | en-sr |
Now in many ways, that's just a survival thing. | حالا بصورت های مختلفی، این یه نکته اس برای بقا. | en-fa |
The fact we see here is the vehicle for our genes, and therefore we love it. | 我们在这看到的是，基因的传承 所以我们才会偏爱 | en-zh-cn |
But we don't notice that bit; we just unconditionally love. | Սակայն մենք չենք էլ նկատում դա, մենք պարզապես անվերապահորեն սիրում ենք: | en-hy |
That is a wonderful thing. | É uma coisa maravilhosa. | en-pt |
Though I should say that my son is best and is better than your children. | Hoewel ik toch moet zeggen dat mijn zoon de beste is, een stuk beter dan jullie kinderen. | en-nl |
I've done some tests. | Έχω κάνει και κάποιες εξετάσεις. | en-el |
And all of these things to me give such joy and excitement and wonder. | És számomra mindezek örömöt, izgalmat és csodálatot jelentenek. | en-hu |
Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance. | Til og med kvantemekanikken kan gi deg en unnskyldning for dårlig husarbeid for eksempel. | en-nb |
Perhaps you've been at home for a week on your own. | Potser has estat a casa sol durant una setmana. | en-ca |
You house is in a terrible state. | Je huis bevindt zich in een verschrikkelijke toestand. | en-nl |
Your partner is about to return. | Jūsu dzīvesbiedre taisās atgriezties. | en-lv |
You think, what should I do? | Mislite, šta da radim? | en-sr |
Do nothing. | Не правете нищо. | en-bg |
All you have to do is, when she walks in, using a quantum interpretation, say, "I'm so sorry. | Csak annyit kell mondanod amikor belép, a kvantum interpretációt használva, hogy "Nagyon sajnálom. | en-hu |
I stopped observing the house for a moment, and when I started observing again, everything had happened." | 我停止觀察這個房間有一段時間了 但我再次觀察時 所有的事情發生了 | en-zh-tw |
(Laughter) That's the strong anthropic principle of vacuuming. | (Gelächter) Das ist das starke antrophische Prinzip des Staubsaugens. | en-de |
For me, it's a very, very important thing. | Man tā ir ļoti, ļoti nozīmīga lieta. | en-lv |
Even on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time. | Mesmo minha jornada aqui -- a alegria que tenho em minha jornada aqui em cada momento. | en-pt-br |
If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful. | Tik pamanykit, pašalinam mitus ir vis tiek yra kažkas stebuklingo. | en-lt |
I'm sitting on a train. | من روی یک ترن نشسته ام. | en-fa |
Every time I breathe in, I'm breathing in a million-billion-billion atoms of oxygen. | A chaque respiration, j'inspire un million de milliards de milliards d'atomes d'oxygène. | en-fr |
I'm sitting on a chair. | Sono seduto su una sedia. | en-it |
Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space, I find it comfortable. | Ainda que eu saiba que a cadeira é feita de átomos e portanto realmente de muitas formas há espaço vazio, acho que ela é confortável. | en-pt-br |
I look out the window, and I realize that every single time we stop and I look out that window, framed in that window, wherever we are, I am observing more life than there is in the rest of the known universe beyond the planet Earth. | Je regarde par la fenêtre, et je me rends compte qu'à chaque arrêt, quand je regarde par la fenêtre, encadré dans cette fenêtre, où que nous soyons, j'observe plus de vie qu'il n'y en a dans le reste de l'univers connu au-delà de la Terre. | en-fr |
If you go to the safari parks on Saturn or Jupiter, you will be disappointed. | Nếu bạn đi trên một chuyến du mục trên sao Thổ hay sao Mộc, bạn sẽ rất thất vọng. | en-vi |
And I realize I'm observing this with the brain, the human brain, the most complex thing in the known universe. | Dan saya menyadari bahwa saya mengamatinya dengan menggunakan otak manusia, hal paling kompleks yang ada di alam semesta. | en-id |
That, to me, is an incredible thing. | Ăsta, pentru mine, e un lucru incredibil. | en-ro |
And do you know what, that might be enough. | Ir žinote ką, to turbūt užteks. | en-lt |
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, "The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless." | Steven Weinberg, litrari novelist njeher tha, "Me shume Universi shihet si më i krahasueshmi, më shumë duket i pakuptimte." | en-sq |
Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism. | Para algumas pessoas, isso parece conduzir a uma ideia de niilismo. | en-pt |
But for me, it doesn't. That is a wonderful thing. | Ale pro mě ne. Je to úžasná věc. | en-cs |
I'm glad the universe is pointless. | Aš džiaugiuosi, kad visata yra beprasmė. | en-lt |
It means if I get to the end of my life, the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot? | Това означава, че когато стигна до края на живота си, Вселената няма да се обърне към мен и да ми каже: "Какво си сторил, идиот такъв? | en-bg |
That's not the point." | Ne tame prasmė." | en-lt |
I can make my own purpose. | Mogę stworzyć moje własne cele, wy również. | en-pl |
You can make your own purpose. | Դուք կարող եք ձեր սեփական նպատակն ունենալ: | en-hy |
We have the individual power to go, "This is what I want to do." | Mes turime asmeninę galią tarti, "Štai ką aš noriu daryti." | en-lt |
And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing. | И в бессмысленной вселенной, это, как мне кажется, замечательно. | en-ru |
I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation. | Saya telah memilih untuk membuat beberapa kekonyolan tentang mekanika kuantum dan penafsiran Kopenhagen. | en-id |
You, I imagine, can do much better things with your time. | Uds., me imagino, pueden hacer cosas mejores con su tiempo. | en-es |
Thank you very much. Goodbye. | Mulțumesc foarte mult! | en-ro |
I'm 36 years old. | Ich bin 36 Jahre alt. | en-de |
My first experience with the video game business was neighbors who were wealthier than us bringing home an Atari 2600 and playing it. | أول تجاربي مع ألعاب الفيديو كانت عندما قام جيراننا الأكثر ثراءً بإحضار لعبة (أتاري 2600) واللعب بها. | en-ar |
It was a pretty definitive moment for me. | كانت تلك لحظة مصيرية بالنسبة لي. | en-ar |
I also remember going to school, and on an Apple II, playing a game called "Where in the World is Carmen Sandiego?" | Помню, как в школе на Apple II я играл в «В погоне за Кармен Сандиего», — | en-ru |
an awesome game, which was the first time I played a game in the school context. | 정말 재밌는 게임이었습니다. 그때 처음으로 학교에서 게임을 했죠. | en-ko |
When you ask people about the video game business and what's significant, most people think that Atari 2600 is really the nexus, the catalyst of the video game business. | Fragt man Leute über das Videospiele-Geschäft und was bedeutsam ist, denken die meisten, dass Atari 2600 der Nexus, der Katalysator der Branche ist. | en-de |
But I actually think that "Where in the World is Carmen Sandiego?" | Aslında "Dünyanın neresinde Carmen Sandiego?" | en-tr |
is probably the most important video game ever made, principally because it was the first and the last time that parents, teachers and kids all agreed that a video game was awesome. | este cel mai important joc făcut vreodată, deoarece a fost prima și ultima oară când părinți, profesori și copii au recunoscut că un joc video e minunat. | en-ro |
(Laughter) Now, that was a long time ago. | (Risos) Isso foi há muito tempo. | en-pt-br |
In fact, it was 1987. | De fato, foi em 1987. | en-pt-br |
And it may surprise you to know that "Where in the World is Carmen Sandiego?" continues to be the last substantial giant hit in the entertainment business, despite the fact that it was 1987, which is such an incredibly long time ago, and I'm only 36, so you can do the math. | وربما تتفاجأون لمعرفة أن لعبة "أين كارمن ساندييغو بحق السماء؟" لا تزال الضربة العملاقة الأخيرة في مجال الترفيه، رغم أنها ابتكرت في عام 1987، وهذا قبل زمن طويل جدًا، وأنا عمري 36 فقط، فبإمكانكم الحساب. | en-ar |
Things are completely different today from what they were. | Hoy las cosas son completamente distintas. | en-es |
Just as a simple example, in 1987, we thought this guy was kind of crazy. | 쉽게 예를 들어 볼게요. 1987년에는 이 사람이 미친 줄 알았습니다. | en-ko |
Then we met this dude, who has really changed our perspective on that subject. | Sonra bu konudaki bakış açımızı gerçekten değiştiren bu adamla tanıştık. | en-tr |
(Laughter) Things have changed. | (Смех) Многое изменилось. | en-ru |
(Laughter) Anti-Bush political humor goes a long way in Western Europe. | (צחוק) הומור אנטי-בוש ממש עובד במערב אירופה. | en-he |
(Laughter) So, between 1987 and now, I played a lot of this game called "Civilization," which was designed by a guy named Sid Meier. | （笑聲） 所以，從 1987 年到現今， 我常常在玩這個叫做 《文明帝國》的遊戲， 它的設計者是席德梅爾。 | en-zh-tw |
In fact, I spent about 8- to 10,000 hours of my life playing "Civilization," which is a long time I probably should have spent studying. | De hecho, pasé entre 8 a 10 000 horas de mi vida jugando "Civilización", que es mucho tiempo en el que quizá debería haber estado estudiando. | en-es |
But nonetheless, I managed to turn this love of video games into a job, first working on the Game Developers Conference, helping to start the first successful digital distribution company in games, called Trymedia, and then now, writing the Gamification blog. | Néanmoins, j'ai réussi à transformer cet amour pour les jeux en un emploi, en travaillant pour la Game Developers Conference, en lançant la première société prospère dans la distribution digitale de jeux, Trymedia, et maintenant avec le blog Gamification, | en-fr |
I'm author of two books on the subject of gamification, including the recent "Gamification by Design," published by O'Reilly. | أنا مؤلف لكتابين عن موضوع التلعيب، إضافة إلى الكتاب الأخير "التلعيب عن طريق التصميم" الذي نشره أوه رايلي | en-ar |
And I chair the Gamification Summit, which is an event that brings all this stuff together. | كما أرأس قمة التلعيب، وهي حدث يجمع كل تلك الأمور معاً. | en-ar |
So in many ways, I am parents' dream of how somebody can turn a sedentary lifestyle of playing video games into an actual career that pays real money. | Dalam banyak hal, saya sebagai orang tua bermimpi bagaimana seseorang yang gaya hidupnya bermain game menjadikannya sebagai pekerjaan penghasil uang. | en-id |
So when I get invited to an event like this, I'm sure that all of you expect me to get up here and say, "Games are awesome for your children." | 그래서 이런 행사에 저를 초청할 때는 제가 이런 말을 해주기를 기대하고 계시겠죠. "게임은 아이들에게 꼭 필요합니다!" | en-ko |
Right? Because I'm a games guy and this is how I make my living. | Oder? Weil ich mit Videospielen mein Geld mache. | en-de |
(Applause) Games will help children. | (Aplausos) Os jogos ajudarão as crianças. | en-pt-br |
But instead, I want to ask you a different question, which is: Really, who needs games help? | Dar vreau să vă întreb, cine are nevoie de ajutorul jocurilor? | en-ro |
I started this process by thinking about reading a particular article in the New York Times recently. | Geçenlerde New York Times'ta okuduğum bir makale hakkında düşünmeye başladım. | en-tr |
In the article, a neuroscientist was talking about how children were presenting themselves with attention deficit disorder. | Nell'articolo, una neuroscienziata parlava di come i bambini presentassero tutti la sindrome da deficit di attenzione. | en-it |
Their parents would come in and say, "My kids can't possibly have ADD, because they're super good at focusing on video games, But when they go to school, they're really bad." | Cha mẹ của chúng sẽ tới và nói: "Con của tôi không thể bị ADD, bởi vì chúng rất giỏi trong việc tập trung vào game điện tử. Nhưng khi chúng tới trường, chúng thật sự tệ." | en-vi |
The neuroscientist was debunking this idea in the article. | A neurocientista desmascarava essa ideia no artigo. | en-pt-br |
She trotted out researchers like Dr Christopher Lucas at NYU, who said games don't teach the right kind of attention skills where kids have sustained attention, where they're not receiving regular rewards. | Citava ricercatori come il Dot. Christopher Lucas dell'Università di New York, che sostiene che i giochi non insegnano il giusto tipo di concentrazione poiché i bambini si concentrano soprattutto quando non ottengono regolari ricompense. | en-it |
And she trotted out experts like Dr Dimitri Christakis at the University of Washington, who said that kids who play a lot of video games may find the real world unpalatable or uninteresting, as a result of their sensitization to games. | E também especialistas como o Dr. Dimitri Christakis da University of Washington, que dizia que as crianças que jogam muito videogame podem achar o mundo real desagradável ou pouco interessante, como resultado de sua sensibilização a jogos. | en-pt-br |
So I sat there and thought to myself, I'm scratching my head, is it that our children have ADD, or is our world just too freaking slow for our children to appreciate? | 저는 그 기사를 읽으면서 이런 의문이 생겼습니다. 우리 아이들에게 주의력 결핍 문제가 있는 걸까요? 아니면 단지 세상이 턱없이 느려터져서 | en-ko |
(Applause) Seriously, consider the picture you're looking at right now, like in my era, even my grandfather's era, sitting down on a Sunday afternoon to read a good book with a cup of tea -- I just have to say, I don't think that today's kids are ever going to do that. | (Aplausos) Sério, considerem a imagem que vocês estão observando neste momento, como era na minha época, e até na época de meu avô, senta-se numa tarde de domingo, lendo um bom livro com uma xícara de chá. Devo dizer que acho que as crianças de hoje não farão isso. | en-pt-br |
The evidence is found in the games they play. | Доказательство можно найти в самих играх. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.