english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
All these horrific images playing out in front of us, being an indigenous person pushed off of Native lands again in 2017. | كل هذه الصور المروعة تحدث أمامنا، كونك من السكان الأصليين يتم طردك من الأراضي مرةً أخرى في عام 2017. | en-ar |
But there was such beauty. | Але в цьому була така краса. | en-uk |
On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers pushing us back, pushing us off indigenous lands, there were those teenagers out on horseback across the plains. | Em um dos dias que enfrentamos centenas de policiais nos obrigando a recuar e nos expulsando das terras indígenas, havia adolescentes a cavalo pelas planícies. | en-pt-br |
They were herding hundreds of buffalo towards us, and we were crying out, calling, "Please turn, please turn." | Spingevano verso di noi una mandria di centinaia di bufali. Noi urlavamo, chiamavamo, "Per favore, giratevi, giratevi". | en-it |
And we watched the buffalo come towards us, and for a moment, everything stopped. | و گاومیشها را دیدیم که سمت ما میآمدند، و برای یک لحظه همه چیز متوقف شد. | en-fa |
The police stopped, we stopped, and we just saw this beautiful, amazing moment of remembrance. | A rendőrök ledermedtek, ledermedtünk mi is, csak néztük azt a gyönyörű, bűvös, múltidéző képet. | en-hu |
And we were empowered. We were so empowered. | 我们因此获得力量， 我们充满着力量。 | en-zh-cn |
I interviewed a woman who had, on one day -- September 2nd, the Standing Rock Sioux Reservation had told the courts -- there's an ongoing lawsuit right now -- they told the courts, "Here is a sacred site that's in the direct path of the pipeline." | Ho intervistato una donna un giorno. Il 2 settembre, la riserva Sioux di Standing Rock ha detto al Tribunale - c'è tuttora una causa in corso - hanno detto al Tribunale: "Questo sito sacro si trova direttamente sul percorso dell'oleodotto". | en-it |
On September 3rd, the following day, Dakota Access, LLC skipped 25 miles ahead in its construction, to destroy that site. | No dia seguinte, três de setembro, Dakota Access, LLC avançou 40 quilômetros de construção para destruir aquele local. | en-pt-br |
And when that happened, the people in camp rushed up to stop this, and they were met with attack dogs, people, private security officers, wielding attack dogs in [2016]. | و وقتی این اتفاق افتاد، ساکنان اردوگاه به تقلا برای توقف آن افتادند. و آنها با حملهٔ سگها مواجه شدند، مردم، افسران خصوصی امنیتی از سگهای شکاری استفاده میکردند [۲۰۱۶]، | en-fa |
But I interviewed one of the women, who had been bitten on the breast by one of these dogs, and the ferocity and strength of her was incredible, and she's out right now in another resistance camp, the same resistance camp I'm part of, fighting Line 3, another pipeline project in my people's homelands, wanting 900,000 b... | Так вот, я брала интервью у женщины, которую одна из тех собак укусила в грудь, — решимость и сила той женщины были невероятны. Она сейчас в другом лагере сопротивления, в котором сейчас и я, борется с линией 3 — другим трубопроводным объектом на моей родине, желающим перекачивать 900 000 баррелей битуминозных песков в... | en-ru |
But this woman's out there and we're all out there standing together, because we are resilient, we are fierce, and we are teaching people how to reconnect to the earth, remembering where we come from. | لكن هذه المرأة تقف هناك وجميعنا بالخارج نقف معًا. لأننا مرنون، نحن شرَسة، ونحن نُعلّم الناس كيفية إعادة الاتصال بالأرض، تذَكُر من أين أتينا. | en-ar |
So much of society has forgotten this. | A társadalom nagyrészt elfelejtette. | en-hu |
(Applause) That food you eat comes from somewhere. | (Applaudissements) Cette nourriture qu'on mange vient de quelque part. | en-fr |
The tap water you drink comes from somewhere. | El agua del grifo que bebes viene de algún lado. | en-es |
We're trying to remember, teach, because we know, we still remember. | 우리는 기억하고 가르치려 노력합니다. 왜냐하면 우리는 여전히 기억하고 있기 때문입니다. | en-ko |
It's in our plants, in our medicines, in our lives, every single day. | Det finns i våra plantor, i våra mediciner, i våra liv, varenda dag. | en-sv |
I brought this out to show. | أحضرت هذا لأريكم. | en-ar |
(Rattling) This is cultural survival. | (štrkotanie) Toto je kultúrne prežitie. | en-sk |
This is from a time that it was illegal to practice indigenous cultures in the United States. | 它從歷史中倖存下來， 從那個美國原住民文化習俗 被法令禁止的時代倖存下來。 | en-zh-tw |
This was cultural survival hidden in plain sight. | Isto é sobrevivência cultural escondida à vista. | en-pt-br |
This was a baby's rattle. | Это была детская погремушка. | en-ru |
That's what they told the Indian agents when they came in. | Eso es lo que dijeron a los agentes indios cuando llegaron. | en-es |
It was a baby's rattle. | Era uma roca de bebé. | en-pt |
But it's incredible what you can do when you stand together. | É incrível o que podemos fazer quando nos mantemos unidos. | en-pt |
It's incredible, the power that we have when we stand together, human resistance, people having this power, some of the most oppressed people you can possibly imagine costing this company hundreds of millions of dollars, and now our divestment efforts, focusing on the banks behind these projects, costing them billions ... | Es increíble, el poder que tenemos cuando nos unimos, resistencia humana, personas que tienen este poder, algunas de las personas más oprimidas que puedas imaginar le cuesta a esta compañía cientos de millones de dólares, y nuestros esfuerzos de desinversión se centran en los bancos tras esos proyectos, que cuesta... | en-es |
Five billion dollars we've cost them so far, hanging out with banks. | Já lhes custaram até agora US$ 5 bilhões. | en-pt-br |
(Applause) So what can you do? | (تشویق) پس چه کار میتوان کرد؟ | en-fa |
How can you help? | Como podem nos ajudar? | en-pt-br |
How can you change the conversation for extremely oppressed and forgotten people? | Como podem mudar a conversa pelas pessoas extremamente oprimidas e esquecidas? | en-pt-br |
Education is foundational. | Utbildning är fundamentalt. | en-sv |
Education shapes our children. It shapes the way we teach. | 教育形塑我們的孩童、 我們的教導方式， | en-zh-tw |
It shapes the way we learn. | Da forma a la forma como aprendemos. | en-es |
In Washington State, they've made the teaching of treaties and modern Native people mandatory in school curriculum. | En el estado de Washington, han hecho la enseñanza de tratados y personas nativas modernas obligatorio en el plan de estudios de la escuela. | en-es |
That is systems change. | Ez rendszerszintű változás. | en-hu |
(Applause) When your elected officials are appropriating their budgets, ask them: Are you fulfilling treaty obligations? | Коли обрані вами поважні персони привласнюють гроші, запитайте у них: "Чи виконуєте ви домовлені зобов'язання?" Договори були порушені того ж дня, як вони були підписані. | en-uk |
Treaties have been broken since the day they were signed. | A szerződéseket azóta szegik meg, mióta aláírták. | en-hu |
Are you meeting those requirements? | Вы отвечаете этим требованиям?» | en-ru |
That would change our lives, if treaties were actually upheld. | 如果条约确实得到维持， 那将会改变我们的生活。 | en-zh-cn |
Those documents were signed. | Esses documentos foram assinados. | en-pt-br |
Somehow, we live in this world where, in 2017, the US Constitution is held up as the supreme law of the land, right? | Nejakým spôsobom žijeme vo svete, kde v roku 2017, americká ústava je považovaná za najvyšší zákon zeme, však? | en-sk |
But when I talk about treaty rights, I'm crazy. | Mas se falo dos nossos direitos sou considerada louca. | en-pt |
That's crazy. | To je ludo. | en-sr |
Treaties are the supreme law of the land, and that would change so much, if you actually asked your representative officials to appropriate those budgets. | Договоры являются высшим законом страны, и они бы изменили нашу жизнь, если бы вы реально просили избранные вами лица использовать бюджет страны правильно. | en-ru |
And take your money out of the banks. | Önök is vegyék ki pénzüket a bankokból. | en-hu |
That's huge. It makes a huge difference. | isso faria uma enorme diferença. | en-pt |
Stand with us, empathize, learn, grow, change the conversation. | Álljanak mellénk, érezzenek velünk együtt, tanuljunk, okosodjunk, változtassuk meg a közbeszédet. | en-hu |
Forty percent of Native people are under the age of 24. | 24 歲以下的人佔了 原住民族人口的 40%， | en-zh-tw |
We are the fastest-growing demographic in the United States. | 우리는 미국에서 인구가 가장 빠르게 증가하고 있습니다. | en-ko |
We are doctors, we are lawyers, we are teachers, we are scientists, we are engineers. | نحن أطباء، محامون، مدرسون، علماء، نحن مهندسون. | en-ar |
We are medicine men, we are medicine women, we are sun dancers, we are pipe carriers, we are traditional language speakers. | پزشک مرد هستیم. پزشک زن هستیم، رقاصان خورشید هستیم، حاملهای لوله هستیم، سخنوران سنتی زبان هستیم. | en-fa |
And we are still here. | Och vi är fortfarande här. | en-sv |
Miigwech. | （奥杰布瓦语）谢谢。 | en-zh-cn |
(Music) (Singing) Ooh ooh She wants to be rich She wants to be famous She wants to have lots and lots of money Soar above the clouds She wanna be free Like Nelson Mandela Stand tall like a pyramid So, so courageous No place she'd rather be Oh na na na, oh na na na And there's no place she'd rather be Oh na na na, oh na... | (Muzică) (Cântă) Ooh ooh Ea vrea să fie bogată Ea vrea să fie faimoasă Ea vrea să aibă foarte foarte mulți bani Să se înalțe deasupra norilor Ea vrea să fie liberă Precum Nelson Mandela Să se înalțe ca o piramidă atât, atât de curajoasă Nu este alt loc în care ar vrea să fie Oh na na na, oh na na Și nu este alt loc în ... | en-ro |
It's a pleasure and honor to be here today. | Es un placer y un honor estar aquí hoy. | en-es |
Onstage is the group called Sauti Sol. | گروه روی صحنه ساوتی سول نام دارد. | en-fa |
(Cheering) We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us. | (Vivas) Pagamos a algumas pessoas na plateia para fazerem barulho para nós. | en-pt-br |
(Laughter) The four of us met in high school, 15 years ago, and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers, because they were our biggest inspiration. | (Смех) Нас четворица смо се упознали у средњој школи пре петнаест година, а тада смо били познати по извођењу песама групе Бојз ту мен, јер су они били наша највећа инспирација. | en-sr |
(Laughter) And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster and a Britney Spears poster, too. | Eu me recordo, de modo muito pervertido, que tinha um pôster da Mariah Carey e um da Britney Spears em meu quarto. | en-pt-br |
(Laughter) And I can't help but feel that times have changed. | (Smiekli) Es nespēju nejust, ka laiki ir mainījušies. | en-lv |
Because what used to be Mariah Carey in my room now, in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage. | Pentru că ceea ce era Mariah Carey în camera mea, acum este Tiwa Savage în camera unui băiat de 15 ani. | en-ro |
What used to be 50 Cent in my room then, to a 15-year-old boy's room now is Sauti Sol. | وما كان يجسِّد (50 سنت) في غرفتي حينها، هو الآن في غرفة صبي في الخامسة عشر، (سوتي سول). | en-ar |
(Cheering) (Applause) The role of Afrobeats in emancipating and getting over the colonial mindset of the youth cannot be ignored. | (Одобрительные возгласы) (Аплодисменты) Роль афробита в эмансипации и преодолении колониальных предрассудков молодёжи нельзя игнорировать. | en-ru |
Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me, as far as emancipating the youth is concerned. | Os afrobeats têm desempenhado o papel mais forte até agora, se me perguntarem, no que se refere à emancipação da juventude. | en-pt-br |
We are now the superstars of our generation, for our people. | Ora siamo le star di questa generazione, per la nostra gente. | en-it |
We are the solution to their musical problems. | 我们是他们音乐问题的解决方案。 | en-zh-cn |
(Applause) And people our age are no longer looking for entertainment from America, from the West. | (박수) 그리고 저희 세대의 사람들은 더 이상 미국이나 서양에서 온 오락을 찾고 있지 않습니다. | en-ko |
We are the entertainment, and they're priming us above any other form of art. | ما سرگرمی هستیم، و آنها ما را بالاتر از هر نوع هنر دیگری قرار میدهند. | en-fa |
In 2015, President Obama came to Kenya, and we had the pleasure of being the entertainment for the state dinner that happened at state house, Nairobi. | Nel 2015, il Presidente Obama è venuto in Kenya e abbiamo avuto il piacere di essere l'intrattenimento per la cena di stato a Nairobi. | en-it |
And as we were performing, he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance to a song that I want to share with you guys right now. | و همین طور که اجرا میکردیم، او با ما روی صحنه پرید، و با هم رقصی محلی انجام دادیم با آهنگی که حالا میخواهم با شما به اشتراک بگذارم. | en-fa |
And wherever you are, if you feel the music, dance. | 不管你在哪里，如果你 感受到了音乐，那就跳舞吧。 | en-zh-cn |
Ladies and gentleman, "Sura Yako." | Дамы и господа, «Sura Yako». | en-ru |
(Cheering) (Music) Nimekuchagua wewe, nikupende Mama, sitaki mwingine Aushi usiniache, usinitende Mama, usipende mwingine Moyo wangu ni mwepesi Umenikalia chapati Nafanya vituko kama chizi Kukupenda sitasizi Moyo wangu ni mwepesi Umenikalia chapati Nafanya vituko kama chizi Kukupenda sitasizi Sura yako mzuri mama Mzuri... | (Esultanza) (Musica) Nimekuchagua wewe, nikupende Mama, sitaki mwingine Aushi usiniache, usinitende Mama, usipende mwingine Moyo wangu ni mwepesi Umenikalia chapati Nafanya vituko kama chizi Kukupenda sitasizi Moyo wangu ni mwepesi Umenikalia chapati Nafanya vituko kama chizi Kukupenda sitasizi Sura yako mzuri mama Mzu... | en-it |
Thank you, thank you so much. | Paldies, liels paldies! | en-lv |
(Applause) So, afrobeats, afrobeats. | (Aplauze) Deci, afrobeats, muzică africană. | en-ro |
Afrobeat is a force, it's a force in the world right now. | Afrobeat bir güç, şu anda dünyada bir güç. | en-tr |
Just last year, in the last year alone, Africa had songs in the Billboard charts. | Sadece geçen sene, yalnızca geçtiğimiz senede Afrika'nın Billboard listelerinde şarkıları vardı. | en-tr |
"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake. | "One Dance,", 위즈키드에 의해 씌여지고 위즈키드와 드레이크가 불렀습니다. | en-ko |
"Unforgettable" by French Montana. | "Unforgettable" por French Montana. | en-es |
For those who know or don't know, French Montana is Moroccan. | Para aquellos que lo sepan o no, French Montana es marroquí. | en-es |
Artists who the world has normally considered as mainstream are now realizing they're late to the party. | Mākslinieki, ko pasaule parasti uzskatījusi par <i>meinstrīmu</i>, saprot, ka ir nokavējuši ballīti. | en-lv |
And they are knocking on the door, and because we are good people, we are going to let them in. | 他們正在敲門， 因為我們是好人， 我們會讓他們進來。 | en-zh-tw |
(Laughter) (Applause) When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets, Beyoncé -- (Laughter) Beyoncé has African influence in her music. | (Risos) (Aplausos) Quando analisamos um artista, a própria rainha B, ou Beyoncé... (Risos) Beyoncé tem influência africana em sua música. | en-pt-br |
A couple of years ago, in 2011, through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers, from Mozambique, and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles to teach her and her dancers the now signature dance moves that you see in her song, "Run the World (Girls)." | Birkaç sene önce, 2011'de, Beyoncé Youtube'da, Tofo Tofo denilen dansçıları gördü, Mozambikli dansçılar, ve onları ta Mozambik'ten Los Angeles'a uçurdu ki "Run the World (Girls)" şarkısında gördüğünüz şimdilerde markalaşmış dans hareketlerini kendisine ve dansçılarına öğretsinler diye. | en-tr |
Yeah. (Laughs) So, with social media and a vibrant, vibrant African diaspora, more and more the world is dancing to our rhythm and talking our pidgin. | » Yeah. (Rires) Avec les réseaux sociaux et une diaspora africaine extrêmement dynamique, de plus en plus de monde danse sur nos rythmes et parle notre argot. | en-fr |
Yeah? (Laughs) Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board. | Değil mi? (Gülüyor.) Teşekkürler, Nijarya, biz onu tüm dünya kullanacağız. | en-tr |
(Laughter) Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli. | （笑声） 我们的下一首歌是《Kuliko Jana》， 这首歌的视频在网上疯传， 由 Snoop Dogg、Ne-Yo、 Talib Kweli 上传和转发。 | en-zh-cn |
And the general feedback of this song, especially in the black community in the United States, was that this song gave them a feeling or a sense of spiritual repatriation. | Ve genel olarak şarkının aldığı tepki, özellikle Amerika'daki siyahi topluluktan, bu şarkının onlara ruhsal bir vatanlarına dönüş hissi veya algısı verdiği oldu. | en-tr |
So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana." | Damas y Caballeros, "Kuliko Jana." | en-es |
(Cheering) (Vocalizing) (Vocalizing ends) Bwana ni mwokozi wangu Tena ni kiongozi wangu Ananipenda leo kuliko jana Baraka zake hazikwishi Si kama binadamu habadiliki Ananipenda leo kuliko jana Kuliko jana Kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana Kuliko jana Kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana Wewe ndio nategemea K... | (Vivas) (Vocalize) (Fim do vocalize) ♪ Bwana ni mwokozi wangu ♪ ♪ Tena ni kiongozi wangu ♪ ♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪ ♪ Baraka zake hazikwishi ♪ ♪ Si kama binadamu habadiliki ♪ ♪ Ananipenda leo kuliko jana ♪ ♪ Kuliko jana ♪ ♪ Kuliko jana ♪ ♪ Yesu nipende leo kuliko jana ♪ ♪ Kuliko jana ♪ ♪ Kuliko jana ♪ ♪ Yesu nipe... | en-pt-br |
(Cheering) (Applause) | (Applaudissements) | en-fr |
Let me introduce to you Rezero. | Rezeroをご紹介します | en-ja |
This little fellow was developed by a group of 10 undergraduate students at the Autonomous Systems Laboratory at ETH-Zurich. | Tento chlapík bol vyvinutý skupinou desiatich vysokoškolákov v Laboratóriu Autonómnych Systémov na technologickom inštitúte v Zürichu. | en-sk |
Our robot belongs to a family of robots called Ballbots. | Nuestro robot pertenece a una familia de robots llamados Robopelota. | en-es |
Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball. | Zamiast na kółkach, Ballbot balansuje i porusza się na kuli. | en-pl |
The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground. | La principale caractéristique de ce système est qu'il y a qu'un seul point de contact avec le sol. | en-fr |
This means that the robot is inherently unstable. | Isto significa que o robô é inerentemente instável. | en-pt-br |
It's like when I am trying to stand on one foot. | Het is alsof ik probeer te staan op één voet. | en-nl |
You might ask yourself, what's the usefulness of a robot that's unstable? | Vous pourriez vous demander, quelle est l’utilité d’un robot instable ? | en-fr |
Now we'll explain that in a second. | 接下來我們立刻會向各位說明。 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.