Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
And they're actually learning some very fascinating things, especially if they're English speakers.
그들은 매우 흥미진진한 걸 배우고 있는 것입니다. 특히나 영어 구사자라면 말이죠.
en-ko
They're learning that a verb can come at the very end of a sentence.
Aprenden que un verbo puede ir al final de la oración.
en-es
Doesn't really do that in English when you have two arguments.
İki görüşünüz varken İngilizcede bunu gerçekten yapmayın.
en-tr
They're learning that sometimes a language doesn't have an equivalent for the word "the" -- it's totally absent.
તેઓ તે શીખી રહ્યાં છે ભાષા સમકક્ષ હોતી નથી શબ્દ "ધ" માટે - તે સંપૂર્ણપણે ગેરહાજર છે.
en-gu
That's something language can do.
这是语言可以做到的。
en-zh-cn
They're learning that a long vowel can actually be longer in duration, as opposed to different in quality, which is what our long vowels do; they're actually the same length.
Aprendem que uma vogal longa pode de fato ter duração mais longa, em vez de representar sons diferentes, que é o caso de nossas vogais longas; elas têm a mesma duração.
en-pt-br
They're learning that there are these little inflections.
Uče da postoje one male promene.
en-sr
Hmm? Hmm?
嗯？
en-zh-cn
There are inflections called "cases" on the end of nouns -- (Laughter) that tell you who does what to whom in a sentence.
နာမ်တွေကို အဆုံးသတ်ရာတွင် အသံပြောင်းပေးမှု ရှိပါတယ်-- (ရယ်သံများ) ဝါကျတစ်ခုထဲတွင် ဘယ်သူက ဘယ်သူကို ဘာလုပ်တယ် ဆိုတာကို ပြသပေးပါတယ်။
en-my
Even if you leave the order of the words the same and switch the endings, it changes who does what to whom.
Incluso si conservan el orden de las palabras y cambian las terminaciones, cambia quién hace qué a quién.
en-es
What they're learning is that languages do things, the same things, differently.
Stanno imparando che le lingue fanno le stesse cose, ma in modi diversi.
en-it
And that learning languages can be fun.
És azt is, hogy a nyelvtanulás jó móka lehet.
en-hu
What they're learning is respect for Language: capital "L" Language.
Μαθαίνουν να σέβονται τη Γλώσσα, τη Γλώσσα με κεφαλαίο το «Γ».
en-el
And given the fact that 88 percent of Americans only speak English at home, I don't think that's necessarily a bad thing.
Étant donné le fait que 88% des Américains ne parlent qu'anglais chez eux, je ne pense pas que ce soit nécessairement mauvais.
en-fr
You know why languages die on our planet?
ئەزانن بۆچی زمانەکان ئەمرن لەسەر هەسارەکەمان؟
en-ku
It's not because government imposes one language on a smaller group, or because an entire group of speakers is wiped out.
તે એટલા માટે નથી કે સરકાર લાદશે નાના જૂથ પર એક ભાષા, અથવા કારણ કે સંપૂર્ણ જૂથ સ્પીકર્સ નાશ કરવામાં આવે છે.
en-gu
That certainly has happened in the past, and it's happening now, but it's not the main reason.
તે ચોક્કસપણે ભૂતકાળમાં બન્યું છે, અને તે હવે થઈ રહ્યું છે, પરંતુ તે મુખ્ય કારણ નથી.
en-gu
The main reason is that a child is born to a family that speaks a language that is not widely spoken in their community, and that child doesn't learn it.
Asıl sebep şu ki bir çocuk, yaygın kullanılan dili kullanmayan bir ailede doğuyor ve bu yüzden çocuk, o yaygın dili öğrenmiyor.
en-tr
Because that language is not valued in their community.
因为那种语言在他们社区中没有任何价值。
en-zh-cn
Because the language isn't useful.
מכיוון שהשפה הזו אינה שימושית,
en-he
Because the child can't go and get a job if they speak that language.
အဲဒီကလေးဟာ သူ့ဘာသာစကားကို သင်ယူပြောကြား ခဲ့မယ် ဆိုရင် အလုပ်ရနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
en-my
Because if language is just a tool, then learning their native language is about as useful as learning High Valyrian, so why bother?
Zato što, ako je jezik samo sredstvo, onda je učenje njihovog maternjeg jezika korisno otprilike kao i učenje visoko valirijskog, pa zašto se mučiti onda?
en-sr
Maybe language study isn't going to lead to a lot more linguistic fluency.
也许学习语言并不会 让语言更加流利。
en-zh-cn
But maybe that's not such a big deal.
Maar misschien is dat niet zo erg.
en-nl
Maybe if more people are studying more languages, it will lead to more linguistic tolerance and less linguistic imperialism.
Quizá si más gente estudia más lenguas, eso conduzca a una mayor tolerancia lingüística y a un menor imperialismo lingüístico.
en-es
Maybe if we actually respect language for what it is -- literally, the greatest invention in the history of humankind -- then in the future, we can celebrate endangered languages as living languages, as opposed to museum pieces.
אולי אם נכבד את השפה כמה שהיא -- ההמצאה הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית, פשוטו כמשמעו, אז בעתיד נוכל לחגוג שפות הנמצאות בסכנת הכחדה כשפות חיות, במקום כמוצגים במוזיאון.
en-he
(High Valyrian) Kirimvose. Thank you.
Kirimvose. Teşekkür ederim.
en-tr
Before I get started: I'm really excited to be here to just actually watch what's going to happen, from here.
Mielőtt belevágnék: örülük, hogy itt lehetek, egyszerűen csak hogy lássam, mi fog történni.
en-hu
So with that said, we're going to start with: What is one of our greatest needs, one of our greatest needs for our brain?
אז אחרי שאמרתי את זה, אנחנו נתחיל במה הוא אחד הצרכים הגדולים ביותר שלנו, אחד הצרכים הגדולים ביותר של המוח שלנו?
en-he
And instead of telling you, I want to show you.
E invece di dirvelo, voglio mostrarvelo.
en-it
In fact, I want you to feel it.
در واقع، می خواهم احساسش کنید.
en-fa
There's a lot I want you to feel in the next 14 minutes.
Quiero que sientan mucho en estos próximos 14 minutos.
en-es
So, if we could all stand up.
Отож, я прошу вас усіх встати.
en-uk
We're all going to conduct a piece of Strauss together.
Birlikte Strauss'tan bir parça canlandıracağız.
en-tr
Alright? And you all know it.
Згода? Ви всі його чули.
en-uk
Alright. Are you ready?
બરાબર. તમે બધા તૈયાર છો?
en-gu
Beau Lotto: Alright. Ready, one, two, three!
Beau Lotto: Remek. Akkor egy-két-há!
en-hu
It's just the end.
Het is alleen maar het einde.
en-nl
(Music: Richard Strauss "Also Sprach Zarathustra") Right?
Prontos?
en-pt
You know where it's going.
어떻게 진행되는지 다 아시죠?
en-ko
(Music) Oh, it's coming!
(მუსიკა) და აი ახლოვდება!
en-ka
(Music stops abruptly) Oh!
(La musique s'arrête brutalement.) Oh !
en-fr
Collective coitus interruptus.
Як перерваний статевий акт.
en-uk
OK, you can all sit down.
Εντάξει μπορείτε να καθήσετε.
en-el
(Laughter) We have a fundamental need for closure.
（笑聲） 對於結尾，我們有很根本的需求。
en-zh-tw
(Laughter) We love closure.
（笑聲） 我們喜愛結尾。
en-zh-tw
(Applause) I was told the story that Mozart, just before he'd go to bed, he'd go to the piano and go, "da-da-da-da-da."
(박수) 모차르트에 대한 이야기를 듣기로는 그는 늘 잠들기 전에 피아노를 치곤 했대요. "딴 딴 딴 딴 딴"
en-ko
His father, who was already in bed, would think, "Argh."
Ο πατέρας του, που ήταν ήδη στο κρεβάτι, θα σκεφτόταν, «Αχ».
en-el
He'd have to get up and hit the final note to the chord before he could go back to sleep.
他必须起来，敲完和弦 的最后一个音符， 才能继续睡觉。
en-zh-cn
(Laughter) So the need for closure leads us to thinking about: What is our greatest fear?
(სიცილი) დასრულების საჭიროება მაფიქრებს კითხვაზე რა არის ჩვენი ყველაზე დიდი შიში? დაფიქრდით,ბავშობიდან დღემდე
en-ka
Think -- what is our greatest fear growing up, even now?
子供の頃の あるいは今なお感じる 一番の恐れは何でしょう？
en-ja
And it's the fear of the dark.
그건 바로 어둠에 대한 공포입니다.
en-ko
We hate uncertainty.
On déteste l'incertitude.
en-fr
We hate to not know.
Μισούμε το να μην ξέρουμε.
en-el
We hate it.
我们讨厌它。
en-zh-cn
Think about horror films.
Pensate ai film horror.
en-it
Horror films are always shot in the dark, in the forest, at night, in the depths of the sea, the blackness of space.
סרטי אימה תמיד מצולמים בחשיכה, ביער, בלילה, במעמקי הים, בתהומות החלל.
en-he
And the reason is because dying was easy during evolution.
それというのも 進化してきた中で 死というのは簡単に訪れるものだったからです
en-ja
If you weren't sure that was a predator, it was too late.
אם לא היית בטוח שעומדת לפניך חיה טורפת זה כבר היה מאוחר מדי.
en-he
Your brain evolved to predict.
Je hersenen zijn geëvolueerd om te voorspellen.
en-nl
And if you couldn't predict, you died.
如果你不會預測，你就死定了。
en-zh-tw
And the way your brain predicts is by encoding the bias and assumptions that were useful in the past.
Je hersenen voorspellen door het coderen van de vooroordelen en aannames die nuttig waren in het verleden.
en-nl
But those assumptions just don't stay inside your brain.
اما فرضیات فقط داخل مغز شما نمی ماند.
en-fa
You project them out into the world.
شما آنها را وارد دنیا می کنید.
en-fa
There is no bird there.
Ceci n'est pas un oiseau.
en-fr
You're projecting the meaning onto the screen.
Vous projetez le sens sur l'écran.
en-fr
Everything I'm saying to you right now is literally meaningless.
제가 지금 얘기하고 있는 모든 것은 말 그대로 아무 의미가 없습니다.
en-ko
(Laughter) You're creating the meaning and projecting it onto me.
（笑声） 是你在创造意义 并把它投射到我身上。
en-zh-cn
And what's true for objects is true for other people.
Wat waar is voor objecten, geldt ook voor andere mensen.
en-nl
While you can measure their "what" and their "when," you can never measure their "why."
Possiamo misurare i "cosa" e i "quando", ma mai i "perché".
en-it
So we color other people.
ჩვენ ზეგავლენას ვახდენთ სხვა ადამიანებზე.
en-ka
We project a meaning onto them based on our biases and our experience.
ما براساس تجربیات و تفکرات خود آن ها را معنی می کنیم.
en-fa
Which is why the best of design is almost always about decreasing uncertainty.
그래서 불확실성을 줄인 디자인이 거의 늘 최고로 여겨지는 것입니다.
en-ko
So when we step into uncertainty, our bodies respond physiologically and mentally.
Quando entramos na incerteza, o nosso corpo reage fisiológica e mentalmente.
en-pt
Your immune system will start deteriorating.
여러분의 면역 체계는 악화되기 시작하고
en-ko
Your brain cells wither and even die.
Je hersencellen verwelken en sterven zelfs.
en-nl
Your creativity and intelligence decrease.
Yaratıcılığınız ve zekanız düşüşe geçer.
en-tr
We often go from fear to anger, almost too often.
Ми переходимо від емоції страху до гніву надто часто.
en-uk
Why? Because fear is a state of certainty.
શા માટે?કારણકે ભય એ ચોકકસ પણે રાજય છે.
en-gu
You become morally judgmental.
Ми стаємо морально суб'єктивними.
en-uk
You become an extreme version of yourself.
Una versione estrema di te stesso.
en-it
If you're a conservative, you become more conservative.
保守的な人はより保守的に
en-ja
If you're a liberal, you become more liberal.
Если вы либеральны, вы становитесь более либеральны.
en-ru
Because you go to a place of familiarity.
Parce que vous vous placez dans une zone connue.
en-fr
The problem is that the world changes.
Het probleem is dat de wereld verandert.
en-nl
And we have to adapt or die.
y tenemos que adaptarnos o morir.
en-es
And if you want to shift from A to B, the first step is not B.
ואם אתם רוצים לעבור ממצב A ל-B, הצעד הראשון הוא לא B.
en-he
The first step is to go from A to not A -- to let go of your bias and assumptions; to step into the very place that our brain evolved to avoid; to step into the place of the unknown.
La première étape est de passer de A à non A - afin de lâcher vos préjugés et vos hypothèses, afin d'aller à l'endroit précis que notre cerveau a appris à éviter, afin d'entrer dans l'inconnu.
en-fr
But it's so essential that we go to this place that our brain gave us a solution.
Y es tan esencial ir a ese lugar, que por eso el cerebro nos dio la solución.
en-es
Evolution gave us a solution.
L'évolution nous a donné une solution.
en-fr
And it's possibly one of the most profound perceptual experiences.
Напевно, це одне із найглибших перцептивних переживань.
en-uk
And it's the experience of awe.
それは感銘という体験です
en-ja
(Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Cheers) (Applause) Beau Lotto: Ah, how wonderful, right?
(Musique) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) (Acclamations) (Applaudissements) Ah, c'est magnifique, non ?
en-fr
So right now, you're probably all feeling, at some level or another, awe.
¿No? Probablemente todos estén sintiendo cierto grado de asombro.
en-es
So what's happening inside your brain right now?
Wat gebeurt er nu in jullie hersenen?
en-nl
And for thousands of years, we've been thinking and writing and experiencing awe, and we know so little about it.
何千年もの間 人間は感銘というものを 考え 記し 経験してきましたが ごくわずかなことしか 分かっていません
en-ja
And so to try to understand what is it and what does it do, my Lab of Misfits had just the wonderful opportunity and the pleasure to work with who are some of the greatest creators of awe that we know: the writers, the creators, the directors, the accountants, the people who are Cirque Du Soleil.
И чтобы попытаться понять, что это и что оно делает, моя команда Lab of Misfits имела прекрасную возможность и удовольствие работать с тем, кто является одними из величайших творцов благоговения: писатели, создатели, директора, бухгалтеры, люди из «Цирк дю солей».
en-ru
And so we went to Las Vegas, and we recorded the brain activity of people while they're watching the performance, over 10 performances of "O," which is iconic Cirque performance.
Nous sommes donc allés à Las Vegas et nous avons enregistré l'activité cérébrale des gens quand ils regardent le spectacle, pendant dix représentations de « O », le spectacle emblématique du Cirque du Soleil.
en-fr
And we also measured the behavior before the performance, as well as a different group after the performance.
Performans öncesinde davranışları da ölçtük, performans sonrasında başka bir grubunkini de.
en-tr
And so we had over 200 people involved.
તેથી અમે ૨૦૦ ઉપર લોકો ને ભેગા કયૉ.
en-gu