english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
They tend to be stable and successful and so not part of this group. | 안정적이고 성공적인 경향의 그들은 이 집단에 속하지 않습니다. | en-ko |
So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that. | 所以我還勉強可以接受 【想殺光所有人的一群人】 | en-zh-tw |
But what about after technology improves and diffuses and thousands of life science grad students are enabled? | 但在技术进步， 和扩散之后， 并且成千上万的生命科学院 的学生也参与其中了呢？ | en-zh-cn |
Are every single one of them going to be perfectly stable? | Her biri kusursuz şekilde dengeli olacak mı? | en-tr |
Or how about a few years after that, where every stress-ridden premed is fully enabled? | ¿Y qué sucedería unos años más tarde, cuando la tecnología llegue a los estresados estudiantes de medicina? | en-es |
At some point in that time frame, these circles are going to intersect, because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people throughout the world. | 到時候，某個時間點 這些圓圈將會有交集 因為我們在談的是全世界數十萬人 | en-zh-tw |
And they recently included that guy who dressed up like the Joker and shot 12 people to death at a Batman premiere. | ולאחרונה כוללת גם את הבחור ההוא שהתחפש לג'וקר וירה למוות ב- 12 אנשים בבכורה של באטמן. | en-he |
That was a neuroscience PhD student with an NIH grant. | Era un doctorando en neurociencias que tenía una beca del NIH. | en-es |
OK, plot twist: I think we can actually survive this one if we start focusing on it now. | 好了，情节曲折： 我认为我们如果现在就开始关注 这个问题，实际上可以挺过这次危机。 | en-zh-cn |
And I say this, having spent countless hours interviewing global leaders in synbio and also researching their work for science podcasts I create. | И я заявляю об этом, проведя многие часы за беседами с передовыми умами синбио и изучением их работ для моих научных подкастов. | en-ru |
I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet -- (Laughter) but more than that, to revere its potential. | Ik ben bang geworden voor hun werk, mocht dat nu nog niet duidelijk zijn ... (Gelach) maar meer dan dat, ik ben het potentieel ervan gaan appreciëren. | en-nl |
This stuff will cure cancer, heal our environment and stop our cruel treatment of other creatures. | Cela va guérir le cancer, soigner l’environnement et mettre fin à notre façon cruelle de traiter les animaux. | en-fr |
So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves? | Comme fait-on cela sans nous anéantir ? | en-fr |
First thing: like it or not, synbio is here, so let's embrace the technology. | まず第一に 好きか嫌いかに関わらず 合成生物学は実在します 技術を受け入れましょう | en-ja |
If we do a tech ban, that would only hand the wheel to bad actors. | Si prohibimos la tecnología, eso solamente hará que pase a manos incorrectas. | en-es |
Unlike nuclear programs, biology can be practiced invisibly. | Contrairement aux programmes nucléaires, on peut pratiquer la biologie de manière invisible. | en-fr |
Massive Soviet cheating on bioweapons treaties made that very clear, as does every illegal drug lab in the world. | La triche soviétique sur les traités contre les armes biologiques l’a bien montré, ainsi que tous les labos de drogues illégales dans le monde. | en-fr |
Secondly, enlist the experts. | 第二に 専門家を仲間に入れましょう | en-ja |
Let's sign them up and make more of them. | Vamos contratá-los e aproveitá-los melhor. | en-pt |
For every million and one bioengineers we have, at least a million of them are going to be on our side. | Уверен, если мы возьмём миллион и одного инженера, по крайней мере миллион из них будут на нашей стороне. | en-ru |
I mean, Al Capone would be on our side in this one. | Quer dizer, nisto até o Al Capone ia ficar do nosso lado. | en-pt |
The bar to being a good guy is just so low. | Το όριο να είσαι καλός είναι πολύ χαμηλό. | en-el |
And massive numerical advantages do matter, even when a single bad guy can inflict grievous harm, because among many other things, they allow us to exploit the hell out of this: we have years and hopefully decades to prepare and prevent. | 수적으로 많은 이득을 얻는 것이 중요합니다. 단 한 명의 악인이 많은 피해를 입힐 수 있다면 여러가지 이유가 있을 수 있겠지만 이 코드를 악용할 가능성이 있기 때문입니다. 사전준비와 예방을 위해서는 수 년 또는 수십 년이 필요합니다. | en-ko |
The first person to try something awful -- and there will be somebody -- may not even be born yet. | Korkunç bir şey deneyecek ilk kişi -- biri mutlaka olacak -- henüz doğmamış bile olabilir. | en-tr |
Next, this needs to be an effort that spans society, and all of you need to be a part of it, because we cannot ask a tiny group of experts to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology, because we already tried that with the financial system, and our stewards became massively corrupted as they figured out how they could cut corners, inflict massive, massive risks on the rest of us and privatize the gains, becoming repulsively wealthy while they stuck us with the $22 trillion bill. | Puis, ça doit être un effort collectif, auquel vous devez tous participer, car on ne peut pas demander à un petit groupe d’experts d’être en charge de retenir et d’exploiter la biologie de synthèse, On l’a déjà essayé avec le système financier, et nos intendants sont devenus énormément corrompus quand ils ont découvert comment tricher, nous infliger d’énormes risques et privatiser les gains. Devenant affreusement riches en nous laissant avec une addition de 22 000 milliards. | en-fr |
And more recently -- (Applause) Are you the ones who have gotten the thank-you letters? | А совсем недавно... (Аплодисменты) Вы одни из тех, кто получил письма с благодарностью? | en-ru |
I'm still waiting for mine. | Benimkini hâlâ bekliyorum. | en-tr |
I just figured they were too busy to be grateful. | 彼らは感謝する暇もないくらい 忙しいのでしょう | en-ja |
And much more recently, online privacy started looming as a huge issue, and we basically outsourced it. | Και πολύ πιο πρόσφατα, η ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο άρχισε να ορθώνεται ως τεράστιο πρόβλημα και ουσιαστικά την αναθέσαμε σε τρίτους. | en-el |
And once again: privatized gains, socialized losses. | 而且同樣的是： 利益放進個人口袋，社會來分攤虧損 | en-zh-tw |
Is anybody else sick of this pattern? | ¿No están cansados de este patrón? | en-es |
(Applause) So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity, our privacy and soon, our lives. | (Applaus) We hebben behoefte aan een meer inclusieve manier om onze welvaart veilig te stellen, onze privacy en binnenkort ook ons leven. | en-nl |
So how do we do all of this? | 那么我们该怎么做呢？ | en-zh-cn |
Well, when bodies fight pathogens, they use ingenious immune systems, which are very complex and multilayered. | Όταν το σώμα καταπολεμά παθογόνα, χρησιμοποιεί ένα έξυπνο ανοσοποιητικό σύστημα, που είναι πολύ περίπλοκο και πολυστρωματικό. | en-el |
Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem? | ¿Por qué no crear uno así para todo el ecosistema? | en-es |
There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer. | Podia fazer-se um ano de TED Talks só sobre este primeiro aspeto crítico. | en-pt |
So these are just a couple of many great ideas that are out there. | Есть много прекрасных идей в этой области, которые ждут своего слушателя. | en-ru |
Some R and D muscle could take the very primitive pathogen sensors that we currently have and put them on a very steep price performance curve that would quickly become ingenious and networked and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones. | Biraz Ar-Ge emeği ile şu an sahip olduğumuz ilkel patojen sensörlerini alıp çok eğimli bir fiyat performansına taşıyabiliriz, bu kısa sürede dikkat çeker ve buna sahip çıkılır ve adım adım duman detektörü ve hatta akıllı telefon kadar yaygınlaşır. | en-tr |
On a very related note: vaccines have all kinds of problems when it comes to manufacturing and distribution, and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations. | Нужно отметить, что с вакцинами тоже есть проблемы, когда дело доходит до их производства и распространения. А когда они изготовлены, они не могут приспосабливаться к новым мутациям. | en-ru |
We need an agile biomanufacturing base extending into every single pharmacy and maybe even our homes. | 我們需要有彈性的生化製造基地 能延伸到每一間藥房 或甚至我們的家中 | en-zh-tw |
Printer technology for vaccines and medicines is within reach if we prioritize it. | טכנולוגיות הדפסה לחיסונים ותרופות הן בהישג ידינו אם נתעדף את זה. | en-he |
Next, mental health. | Sonra, akıl sağlığı. | en-tr |
Many people who commit suicidal mass murder suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD. | Muitas das pessoas suicidas que cometem assassinatos em massa sofrem de depressão profunda, resistente a tratamento | en-pt |
We need noble researchers like Rick Doblin working on this, but we also need the selfish jerks who are way more numerous to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us, not just those afflicted. | Necesitamos que investigadores nobles como Rick Doblin trabajen en esto, pero también es necesario que los idiotas egoístas, que son muchos más, se den cuenta de que el sufrimiento agudo muy pronto nos pondrá en peligro a todos, no solo a quienes lo padecen. | en-es |
Those jerks will then join us and Al Capone in fighting this condition. | くそ野郎どもも 私たちやアル・カポネと一緒に 精神障害との戦いに 加わることでしょう | en-ja |
Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell in this immune system. | 第三に この免疫システムにおいては 私たちの一人一人に 白血球になる可能性と 必要性があります | en-ja |
Suicidal mass murderers can be despicable, yes, but they're also terribly broken and sad people, and those of us who aren't need to do what we can to make sure nobody goes unloved. | Os assassinos em massa suicidas podem ser desprezíveis, sim, mas também são pessoas terrivelmente arrasadas e tristes, e aqueles de nós que não são precisam fazer o possível para garantir que ninguém fique sem ser amado. | en-pt-br |
(Applause) Next, we need to make fighting these dangers core to the discipline of synthetic biology. | (Applaudissements) Après, on doit combattre ces dangers au sein de la biologie de synthèse. | en-fr |
There are companies out there that at least claim they let their engineers spend 20 percent of their time doing whatever they want. | Существуют компании, утверждающие, что позволяют своим инженерам тратить 20 процентов их времени на то, что им интересно. | en-ru |
What if those who hire bioengineers and become them give 20 percent of their time to building defenses for the common good? | 만약 생물공학자들을 고용한 사람들이 그처럼 되어 근무시간 20%는 좋은 목적의 방어책을 만드는 데 쓰게 한다면요? | en-ko |
Not a bad idea, right? | 悪い考えではないですよね | en-ja |
(Applause) Then, finally: this won't be any fun. | (Aplausos) Por último, no será nada divertido, | en-es |
But we need to let our minds go to some very, very dark places, and thank you for letting me take you there this evening. | とても暗い場所にも 考えをめぐらす必要があります 今夜はそこに皆さんをお連れでき 幸いです | en-ja |
We survived the Cold War because every one of us understood and respected the danger, in part, because we had spent decades telling ourselves terrifying ghost stories with names like "Dr. Strangelove" and "War Games." | Sobrevivemos à Guerra Fria porque cada um de nós entendia e respeitava o perigo, em parte, porque tínhamos passado décadas a contarmos a nós mesmos histórias de fantasmas aterradoras com títulos como "Dr. Estranhoamor" e "Jogos de Guerra". | en-pt |
This is no time to remain calm. | Dit is geen tijd om kalm te blijven. | en-nl |
This is one of those rare times when it's incredibly productive to freak the hell out -- (Laughter) to come up with some ghost stories and use our fear as fuel to fight this danger. | Panik yapmanın inanılmaz üretken olduğu o nadir zamanlardan biri -- (Kahkahalar) hayalet hikâyeleri çıkarmak için ve korkumuzu bu tehlikeyle savaşmak için yakıt olarak kullanmada. | en-tr |
Because, all these terrible scenarios I've painted -- they are not destiny. | Потому что все эти жуткие сценарии, о которых я рассказал, они не предначертаны. | en-ru |
They're optional. | Είναι προαιρετικά. | en-el |
The danger is still kind of distant. | El peligro todavía es distante. | en-es |
And that means it will only befall us if we allow it to. | و این یعنی که اگر فقط اجازه دهیم برای ما هم اتفاق میافتد. | en-fa |
I'd like to introduce you to someone. | Jag skulle vilja presentera någon för er. | en-sv |
This is Jomny. | Este é o Jomny. | en-pt |
That's "Jonny" but spelled accidentally with an "m," in case you were wondering, because we're not all perfect. | זה "ג'וני" אבל מאוית בטעות עם "מ" במקרה שתהיתם, כי איננו לחלוטין מושלמים. | en-he |
Jomny is an alien who has been sent to earth with a mission to study humans. | Jomny是外星人。 他被送到地球研究人类。 | en-zh-cn |
Jomny is feeling lost and alone and far from home, and I think we've all felt this way. | Jomny se siente perdido, solo y lejos de su casa, y creo que todos nos hemos sentido así alguna vez. | en-es |
Or, at least I have. | או,לפחות אני. | en-he |
I wrote this story about this alien at a moment in my life when I was feeling particularly alien. | Saya menulis cerita tentang alien ini dalam hidup saya ketika saya merasa seperti alien. | en-id |
I had just moved to Cambridge and started my doctoral program at MIT, and I was feeling intimidated and isolated and very much like I didn't belong. | Cambridge'e yeni taşınmış ve MIT'de doktora programına başlamıştım. Herkesten uzakta ve korkmuş hissediyordum, buraya ait değilmişim gibi geliyordu. | en-tr |
But I had a lifeline of sorts. | Mas tinha uma espécie de tábua de salvação. | en-pt |
See, I was writing jokes for years and years and sharing them on social media, and I found that I was turning to doing this more and more. | Per anni ho scritto barzellette condividendole sui social media, e avevo iniziato a farlo sempre più spesso. | en-it |
Now, for many people, the internet can feel like a lonely place. | Pour beaucoup de gens, Internet peut sembler être un endroit solitaire. | en-fr |
It can feel like this, a big, endless, expansive void where you can constantly call out to it but no one's ever listening. | een beetje als dit: een grote, eindeloze, uitgestrekte lege ruimte waar je kunt blijven roepen, maar waar niemand je ooit hoort. | en-nl |
But I actually found a comfort in speaking out to the void. | In realtà, io ho trovato conforto nel parlare a quel vuoto. | en-it |
I found, in sharing my feelings with the void, eventually the void started to speak back. | מצאתי, שעל ידי שיתוף הרגשות שלי עם הריק, בסופו של דבר החל הריק לדבר חזרה. | en-he |
And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all, but instead it's full of all sorts of other people, also staring out into it and also wanting to be heard. | E ho scoperto che il vuoto non è un infinito deserto solitario, anzi è popolato dalle persone più disparate, che osservano questo vuoto e che vogliono essere ascoltate. | en-it |
Now, there have been many bad things that have come from social media. | Det har varit många dåliga saker som har kommit från sociala medier. | en-sv |
I'm not trying to dispute that at all. | Dat bestrijd ik helemaal niet. | en-nl |
To be online at any given point is to feel so much sadness and anger and violence. | Estar na Internet, a certa altura, é sentir muita tristeza, fúria e violência. | en-pt |
It can feel like the end of the world. | что причиняет много боли. | en-ru |
Yet, at the same time, I'm conflicted because I can't deny the fact that so many of my closest friends are people that I had met originally online. | Mas, ao mesmo tempo, entro em conflito, porque não posso negar o facto de que muitos dos meus amigos mais próximos são pessoas que eu conheci inicialmente na Internet. | en-pt |
And I think that's partly because there's this confessional nature to social media. | ואני חושב שזה בחלקו כי יש מין אופי וידויי כזה למדיה החברתית. | en-he |
It can feel like you are writing in this personal, intimate diary that's completely private, yet at the same time you want everyone in the world to read it. | Olyan érzés, mintha a személyes, bizalmas naplónkba írnánk, amely teljesen magántermészetű, ugyanakkor azt akarnánk, hogy a világon mindenki elolvassa. | en-hu |
And I think part of that, the joy of that is that we get to experience things from perspectives from people who are completely different from ourselves, and sometimes that's a nice thing. | И думаю, что один из плюсов в том, что мы можем увидеть многие вещи глазами других людей, чьи взгляды сильно отличаются от наших, и иногда это очень полезно. | en-ru |
For example, when I first joined Twitter, I found that so many of the people that I was following were talking about mental health and going to therapy in ways that had none of the stigma that they often do when we talk about these issues in person. | Quando mi sono iscritto a Twitter, ho scoperto che molte delle persone che seguivo parlavano di salute mentale e di andare in terapia senza lo stigma che solitamente si attribuisce quando si parla di queste cose di persona. | en-it |
Through them, the conversation around mental health was normalized, and they helped me realize that going to therapy was something that would help me as well. | A segítségükkel normálisan lehetett beszélgetni a mentális egészségről, és ez rávezetett, hogy a terápiás kezelés olyasvalami, ami nekem is segíthet. | en-hu |
Now, for many people, it sounds like a scary idea to be talking about all these topics so publicly and so openly on the internet. | Pour beaucoup de gens, cela semble être une idée effrayante de parler de tous ces sujets si publiquement et ouvertement sur internet. | en-fr |
I feel like a lot of people think that it is a big, scary thing to be online if you're not already perfectly and fully formed. | Mükemmel ve tamamen biçimlenmeden çevrim içi olmak, birçok insana göre çok korkunç bir şey. | en-tr |
But I think the internet can be actually a great place to not know, and I think we can treat that with excitement, because to me there's something important about sharing your imperfections and your insecurities and your vulnerabilities with other people. | Но как раз для таких людей интернет может быть полезен. И я думаю, это здорово, [— Привет, ты кто такой? — Я пока сам не понял] потому что не менее важно делиться и своими недостатками, и комплексами, и проблемами с другими. [Я как лучок, у которого под слоями ещё более испуганный лучок] | en-ru |
(Laughter) Now, when someone shares that they feel sad or afraid or alone, for example, it actually makes me feel less alone, not by getting rid of any of my loneliness but by showing me that I am not alone in feeling lonely. | (हँसी) अब, जब कोई साझा करता है कि वे दुखी , या अकेले महसूस करते हैं, जैसे कि , यह वास्तव में मुझे अकेला महसूस करता है, मेरे अकेलेपन से छुटकारा पाने के द्वारा नहीं, बल्कि यह दिखा कर कि मैं अकेला महसूस करने वाला अकेला नहीं हूं। | en-hi |
And as a writer and as an artist, I care very much about making this comfort of being vulnerable a communal thing, something that we can share with each other. | Као писцу и као уметнику, веома ми је стало да ову угодност осећаја рањивости учиним колективном, тако да можемо међусобно да је делимо. | en-sr |
I'm excited about externalizing the internal, about taking those invisible personal feelings that I don't have words for, holding them to the light, putting words to them, and then sharing them with other people in the hopes that it might help them find words to find their feelings as well. | Entusiasma-me exteriorizar o interior, pegar nos sentimentos invisíveis pessoais que não sei pôr em palavras, expô-los a uma outra luz, associar-lhes palavras e depois partilhá-los com outras pessoas, na esperança de poder ajudá-las a encontrar palavras para o que sentem. | en-pt |
Now, I know that sounds like a big thing, but ultimately I'm interested in putting all these things into small, approachable packages, because when we can hide them into these smaller pieces, I think they are easier to approach, I think they're more fun. | Tudom, ez nagy dolognak tűnik, de végül az érdekel, hogyan lehet ezeket az érzéseket kis részekre bontani, mert ha sikerül őket "kicsinek álcáznunk", szerintem könnyebb megközelíteni őket és szórakoztatóbbak is. | en-hu |
I think they can more easily help us see our shared humanness. | Ne voivat helpommin auttaa meitä näkemään jaettu ihmisyytemme. | en-fi |
Sometimes that takes the form of a short story, sometimes that takes the form of a cute book of illustrations, for example. | A volte prende la forma di un racconto, a volte prende la forma di un libro illustrato, ad esempio. | en-it |
And sometimes that takes the form of a silly joke that I'll throw on the internet. | 有時，用的形式是我 丟到網路上的愚蠢笑話。 | en-zh-tw |
For example, a few months ago, I posted this app idea for a dog-walking service where a dog shows up at your door and you have to get out of the house and go for a walk. | 예를들어, 몇 달 전, 저는 이 어플 아이디어를 올렸습니다. 강아지 산책 서비스에 대해서요. 강아지가 집 문앞에 나타나고 집 밖으로 나가야 하게 되는 것입니다. 그리고 산책을 가는 거죠. | en-ko |
(Laughter) If there are app developers in the audience, please find me after the talk. | (צחוק) אם יש מפתחי אפליקציות בקהל, בבקשה חפשו אותי אחרי השיחה. | en-he |
Or, I like to share every time I feel anxious about sending an email. | અથવા મને હંમેશા શેર કરવું ગમે છે,મને ઇમેઇલ મોકલવાની ચિંતા છે,જ્યારે હું | en-gu |
When I sign my emails "Best," it's short for "I am trying my best," which is short for "Please don't hate me, I promise I'm trying my best!" | Όταν υπογράφω τα ηλεκτρονικά μου μηνύματα «Τα καλύτερα,» είναι συντομογραφία για το «Προσπαθώ για το καλύτερο», συντομογραφία για το «Σε παρακαλώ μη με μισείς, | en-el |
Or my answer to the classic icebreaker, if I could have dinner with anyone, dead or alive, I would. | Mai e răspunsul meu la clasicul pretext de discuție: dacă aș putea să iau cina cu oricine, mort sau în viață, | en-ro |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.