english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
It's not necessarily about targeting perpetrators, and it's certainly not about telling victims that they should be behaving in a certain way or reacting in a certain way. | Δεν αφορά απαραίτητα τη στοχοποίηση των δραστών, και σίγουρα ούτε με το να λέμε στα θύματα ότι θα έπρεπε να συμπεριφέρονται ή να αντιδρούν με ένα συγκεκριμένο τρόπο. | en-el |
It's about the people in the office that made it difficult for that woman to feel able to speak out; it's about the people on that bus that day that looked out of the window. | Έχει να κάνει με τα άτομα στο γραφείο που φρενάρουν εκείνη τη γυναίκα να νιώσει ικανή να μιλήσει, αφορά τα άτομα σε εκείνο το λεωφορείο που κοίταζαν έξω από το παράθυρο. | en-el |
Be part of the change. | Γίνε λοιπόν μέρος της αλλαγής. | en-el |
Be the cool aunt or uncle who buys a chemistry set for their niece, or a play cooker for their nephew. | Seja a tia ou o tio legal que compra um conjunto de química para a sobrinha, ou brinca de cozinheiro com o sobrinho. | en-pt-br |
Be the teenager that tells his friends that actually it's not okay or funny to refer to women as sluts or whores. | Sejam o adolescente que diz aos amigos que não tem graça referir-se às mulheres como cabras ou p... | en-pt |
Be the person that lets somebody who's been groped realize that it will be taken seriously, and they have the right to report it. | Seja a pessoa que deixa alguém que tenha sido apalpado perceber que será levado a sério, e que tem o direito de denunciar. | en-pt-br |
Be the tabloid editor who commissions an article that isn't illustrated with a picture of a pair of women's tits. | タブロイド紙の編集者なら 女性の胸の写真が ついていない記事を依頼しましょう | en-ja |
Be the person at the bus stop that steps in when they see a woman being harassed. | Wees de persoon bij de bushalte die iets doet als een vrouw wordt lastiggevallen. | en-nl |
Or be the person on the bus that stands up and says it isn't okay. | Sejam a pessoa no autocarro que se levanta e diz que não está certo. | en-pt |
Because our voices are the loudest when we raise them together. | Mert akkor a leghangosabb a szavunk, ha együtt emeljük föl. | en-hu |
They allow us to go where we want to when we want to. | Lehetővé teszik, hogy oda és akkor menjünk, amikor csak akarunk. | en-hu |
That's just 12 percent of the population. | Ez csak a népesség 12 százaléka. | en-hu |
We can't grow our business unless we solve these problems. | Δεν θα αναπτυχθούμε αν δεν επιλυθούν αυτά τα προβλήματα. | en-el |
So, there's about seven and a half billion of us. | جمعیت ما حدود هفتونیم میلیارد نفر است. | en-fa |
The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed, and about 800,000 people take their lives every year. | 世界衛生組織告訴我們 有三億人有憂鬱症 而且每年有八十萬人自殺 | en-zh-tw |
A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route, which is they die in the act of killing as many people as possible. | そのうちほんの一部の人たちは できる限り多くの人を殺して命を絶つという とても虚無的な道を選びます | en-ja |
These are some famous recent examples. | 这里有一些最近比较著名的例子。 | en-zh-cn |
And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago. | Este é menos famoso. Aconteceu há umas nove semanas. | en-pt |
If you don't remember it, it's because there's a lot of this going on. | 如果你不记得了， 是因为有太多这样的事情在发生。 | en-zh-cn |
Wikipedia just last year counted 323 mass shootings in my home country, the United States. | A Wikipédia, só no ano passado, computou 323 tiroteios em massa em meu país natal, os Estados Unidos. | en-pt-br |
Not all of those shooters were suicidal, not all of them were maximizing their death tolls, but many, many were. | לא כל היורים היו בעלי נטיות אובדניות, ולא כולם מיקסמו את מספר ההרוגים, אבל הרבה מהם כן. | en-he |
An important question becomes: What limits do these people have? | נשאלת השאלה: אילו גבולות יש לאנשים האלה? | en-he |
Take the Vegas shooter. | Σκεφτείτε τον σκοπευτή του Βέγκας. | en-el |
He slaughtered 58 people. | Он безжалостно убил 58 человек. | en-ru |
Did he stop there because he'd had enough? | S’est-il arrêté parce que ça lui suffisait ? | en-fr |
No, and we know this because he shot and injured another 422 people who he surely would have preferred to kill. | Nee, en we weten dit omdat hij nog 422 andere mensen neerschoot en verwondde; mensen die hij zeker had willen doden. | en-nl |
We have no reason to think he would have stopped at 4,200. | 我们没有理由去认为他可能 会在4200人时停下来。 | en-zh-cn |
In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all. | למעשה,יכול להיות שמישהו כל כך לא מוסרי, היה שמח להרוג את כולנו. | en-he |
What we do know is this: when suicidal murderers really go all in, technology is the force multiplier. | Ce que nous savons est que quand les assassins suicidaires s’y mettent vraiment, la technologie est l’effet multiplicateur. | en-fr |
Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China carried out with things like knives and hammers and cleavers, because guns are really hard to get there. | il y a quelques années, une vague d’attaques contre des écoles chinoises commises avec des couteaux, des marteaux et des couperets, car il y est difficile d’avoir des armes. | en-fr |
By macabre coincidence, this last attack occurred just hours before the massacre in Newtown, Connecticut. | Coïncidence macabre, cette dernière attaque a eu lieu quelques heures avant la tuerie de Newtown, dans le Connecticut. | en-fr |
But that one American attack killed roughly the same number of victims as the 10 Chinese attacks combined. | Но одна эта атака в Америке унесла примерно столько же жизней, сколько 10 китайских атак вместе взятых. | en-ru |
So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse. | 所以，我們可以公平地說 刀子：很可怕；槍枝：更糟糕 | en-zh-tw |
And airplane: massively worse, as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people to join him in his suicide, smashing a plane into the French Alps. | Bir de uçak var: çok daha kötü. Pilot Andreas Lubitz bunu bize 149 insanı kendisiyle intihara zorlayarak uçağı Fransız alplerine çarptırdığında kanıtladı. | en-tr |
And there are other examples of this. | Há outros exemplos. | en-pt-br |
And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes, ones not made of metal. | Y me temo que habrá armas mucho más letales que un avión en el futuro, armas que no sean de metal. | en-es |
So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field that for the most part holds boundless promise for society. | پس اجازه دهید پویاییهای آخرالزمانی را در نظر بگیریم که درپی خواهند بود اگر وسایل کشتار جمعی انتحاری از پیشرفت سریع زمینههایی استفاده کنند که بیشتر اوقات به علت وعدههای بیپایانی که برای جامعه داشته است، رخ میدهد. | en-fa |
Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people who would attempt, however ineptly, to kill us all if they could just figure out how. | Κάπου έξω στον κόσμο υπάρχει μια μικρή ομάδα ανθρώπων που θα δοκίμαζαν, κι όσο αδέξια, να μας σκοτώσουν όλους αν έβρισκαν τον τρόπο. | en-el |
The Vegas shooter may or may not have been one of them, but with seven and a half billion of us, this is a nonzero population. | Le tueur de Las Vegas était peut-être comme ça, mais parmi 7,5 milliards de personnes, de telles personnes existent. | en-fr |
There's plenty of suicidal nihilists out there. | Çok sayıda intihara meyilli nihilist var. | en-tr |
We've already seen that. | Το έχουμε δει ήδη. | en-el |
There's people with severe mood disorders that they can't even control. | Hay gente con trastornos graves de estados de ánimo que no pueden controlar. | en-es |
There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc. | Hay gente que ha sufrido terribles traumas, etc. | en-es |
As for the corollary group, its size was simply zero forever until the Cold War, when suddenly, the leaders of two global alliances attained the ability to blow up the world. | İnsanların geneli için Soğuk Savaş baş gösterene kadar bu sayı hep sıfır olacaktı ancak sonra ansızın bu iki küresel ittifakın liderleri dünyayı mahvetme yeteneği elde etti. | en-tr |
The number of people with actual doomsday buttons has stayed fairly stable since then. | Число людей с доступом к страшным кнопкам оставалось стабильным с тех пор. | en-ru |
But I'm afraid it's about to grow, and not just to three. | Mas receio que esteja prestes a crescer e não apenas três vezes, | en-pt-br |
This is going off the charts. | 已经多到图表快要装不下了。 | en-zh-cn |
I mean, it's going to look like a tech business plan. | Ik bedoel dat het zal gaan lijken op een tech-businessplan. | en-nl |
(Laughter) And the reason is, we're in the era of exponential technologies, which routinely take eternal impossibilities and make them the actual superpowers of one or two living geniuses and -- this is the big part -- then diffuse those powers to more or less everybody. | (Gülme sesleri) Bunun sebebi de üst düzey teknoloji çağında olmamız, bu teknoloji bugüne dek imkânsız olan şeyleri ele alıp bunları yaşayan birkaç dahinin süper gücü hâline getiriyor ve -- burası önemli -- onlar da bu güçleri herkese karşı kullanıyorlar. | en-tr |
Now, here's a benign example. | Voici un exemple positif. | en-fr |
If you wanted to play checkers with a computer in 1952, you literally had to be that guy, then commandeer one of the world's 19 copies of that computer, then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers. | 만약 여러분이 1952년에 컴퓨터와 체커 게임을 하고 싶다면 말 그대로 저 사람이 되어야 합니다. 그다음엔 세계에 19대 밖에 없는 저 컴퓨터 중 하나를 구해서 여러분의 노벨에 가까운 두뇌로 체커를 가르쳐야 했을 것입니다. | en-ko |
That was the bar. | זה היה הרף. | en-he |
Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone, because computing is an exponential technology. | Σήμερα απλώς πρέπει να ξέρετε κάποιον που ξέρει κάποιον που έχει τηλέφωνο, επειδή οι υπολογιστές είναι μια ραγδαία αυξανόμενη τεχνολογία. | en-el |
So is synthetic biology, which I'll now refer to as "synbio." | Zo ook de synthetische biologie die ik ‘synbio’ zal noemen. | en-nl |
And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious and unprecedented as the checkers trick with H5N1 flu. | En 2011, quelques chercheurs ont fait quelque chose d’aussi génial que le truc des Dames avec le virus H5N1. | en-fr |
This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects, more than Ebola. | Είναι ένα είδος που σκοτώνει μέχρι και το 60% των ατόμων που μολύνει, περισσότερο από τον Έμπολα. | en-el |
But it is so uncontagious that it's killed fewer than 50 people since 2015. | 그러나 전염성이 없어서 2015년 이래로 50명 미만의 사상자를 냈습니다. | en-ko |
So these researchers edited H5N1's genome and made it every bit as deadly, but also wildly contagious. | そこで研究者らはH5N1のゲノムを編集し 以前と同様に非常に致命的ながら ずっと伝染性の高いものを作りました | en-ja |
The news arm of one of the world's top two scientific journals said if this thing got out, it would likely cause a pandemic with perhaps millions of deaths. | Το τμήμα ειδήσεων σε μια επιστημονική εφημερίδα είπε ότι αν αυτό το πράγμα δραπετεύσει, θα προκαλέσει πανδημία με, ίσως, εκατομμύρια νεκρούς. | en-el |
And Dr. Paul Keim said he could not think of an organism as scary as this, which is the last thing I personally want to hear from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity. | וד"ר פאול קיים אמר שהוא לא יכול לחשוב על אורגניזם מפחיד כמו זה, שזה הדבר האחרון שאני רוצה לשמוע מיושב הראש המועצה המייעצת הלאומית למדע בנוגע להגנת ביו. | en-he |
And by the way, Dr. Keim also said this -- ["I don't think anthrax is scary at all compared to this."] And he's also one of these. | و همچنین دکتر کایم این را هم گفت -- [ من فکر نمیکنم که سیاهزخم اصلا ترسناک باشد.] او هم یکی از این افراد است. | en-fa |
[Anthrax expert] (Laughter) Now, the good news about the 2011 biohack is that the people who did it didn't mean us any harm. | (웃음) 이제, 2011년에 바이오 해킹에 관한 좋은 소식은 그 일을 하는 사람들은 인간에게 해를 입힐 생각이 없다는 겁니다. | en-ko |
They're virologists. | Они вирусологи. | en-ru |
They believed they were advancing science. | 他們相信自己將科學向前推進 | en-zh-tw |
The bad news is that technology does not freeze in place, and over the next few decades, their feat will become trivially easy. | Плохая новость заключается в том, что технологии не привязаны к одному месту, и через двадцать-тридцать лет их опыт можно будет легко повторить. | en-ru |
In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning, just two years after they did their work, the CRISPR system was harnessed for genome editing. | درواقع، همین الان هم آسانتر است، چون همانطور که دیروز صبح آموختیم، تنها دو سال پس از کار آنها، سیستم «کریسپِر» برای اصلاح ژنوم تهیه شد. | en-fa |
This was a radical breakthrough that makes gene editing massively easier -- so easy that CRISPR is now taught in high schools. | Foi um avanço radical que torna a edição genética extremamente mais fácil, tão fácil que agora o CRISPR é apresentado no ensino médio. | en-pt-br |
And this stuff is moving quicker than computing. | そしてこの技術はコンピューティングよりも 早く進歩を遂げています | en-ja |
That slow, stodgy white line up there? | آن خط سفید کُند، با شیب کم آن بالا را میبینید؟ | en-fa |
That's Moore's law. | Dat is de wet van Moore. | en-nl |
That shows us how quickly computing is getting cheaper. | Μας δείχνει πόσο γρήγορα οι υπολογιστές γίνονται φθηνότεροι. | en-el |
That steep, crazy-fun green line, that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper. | Et cette ligne verte, qui descend vite, nous montre que le prix du séquençage génétique devient moins cher. | en-fr |
Now, gene editing and synthesis and sequencing, they're different disciplines, but they're tightly related. | La modification, la synthèse et le séquençage des gènes sont des disciplines différentes mais liées. | en-fr |
And they're all moving in these headlong rates. | 它們都以驚人的速度在發展 | en-zh-tw |
And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files. | А ключом к ларчику являются эти крошечные файлы с данными. | en-ru |
That is an excerpt of H5N1's genome. | זה העתק של הגנום של H5N1. | en-he |
The whole thing can fit on just a few pages. | La totalité tient en quelques pages. | en-fr |
And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home. | No se preocupen, pueden buscar esto en Internet en cuanto lleguen a casa. | en-es |
It's all over the internet, right? | E a parte que o tornou contagioso | en-pt |
And the part that made it contagious could well fit on a single Post-it note. | 用一张便利贴就能写下。 | en-zh-cn |
And once a genius makes a data file, any idiot can copy it, distribute it worldwide or print it. | Y una vez que el genio pone esta información en un archivo, cualquier idiota puede copiarla, distribuirla a todo el mundo o imprimirla. | en-es |
And I don't just mean print it on this, but soon enough, on this. | Y no me refiero únicamente a imprimir en esto, sino dentro de poco en esto. | en-es |
So let's imagine a scenario. | Vamos imaginar um cenário. | en-pt-br |
Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year, and a brilliant virologist, hoping to advance science and better understand pandemics, designs a new bug. | Ας πούμε ότι είναι το 2026, ως ένα τυχαίο έτος, κι ένας πανέξυπνος ιολόγος, ελπίζοντας να βελτιωθεί η επιστήμη και να καταλάβει καλύτερα τις πανδημίες, σχεδιάζει έναν νέο ιό. | en-el |
It's as contagious as chicken pox, it's as deadly as Ebola, and it incubates for months and months before causing an outbreak, so the whole world can be infected before the first sign of trouble. | Είναι μεταδοτικός όσο η ανεμοβλογιά, θανατηφόρος όσο ο Έμπολα και επωάζει για μήνες πριν προκαλέσει έξαρση, ώστε όλος ο κόσμος να μολυνθεί πριν δει το πρώτο σημάδι του προβλήματος. | en-el |
Then, her university gets hacked. | Luego, hackean su universidad. | en-es |
And of course, this is not science fiction. | 當然，這不是科幻小說 | en-zh-tw |
In fact, just one recent US indictment documents the hacking of over 300 universities. | Κατ' ακρίβεια, μια πρόσφατη κατηγορία στην Αμερική καταγράφει το χακάρισμα περισσότερων από 300 πανεπιστημίων. | en-el |
So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners. | ウイルスのゲノムが保存されたファイルが インターネットの闇の世界に広まります | en-ja |
And once a file is out there, it never comes back -- just ask anybody who runs a movie studio or a music label. | Κι όταν ένα αρχείο είναι εκεί, δεν επιστρέφει ποτέ -- ρωτήστε οποιονδήποτε που διοικεί στούντιο ή δισκογραφική. | en-el |
So now maybe in 2026, it would take a true genius like our virologist to make the actual living critter, but 15 years later, it may just take a DNA printer you can find at any high school. | たぶん2026年には 合成生物を生み出すには くだんのウイルス学者のような 天才が必要でしょうが 15年後に必要なのは どこの高校にもある DNAプリンターだけかもしれません | en-ja |
And if not? | ואם לא? | en-he |
Give it a couple of decades. | Geef het nog een paar decennia. | en-nl |
So, a quick aside: Remember this slide here? | 少し余談です こちらのスライドを覚えていますか | en-ja |
Turn your attention to these two words. | この言葉に注目してください ［もしかしたら］ | en-ja |
If somebody tries this and is only 0.1 percent effective, eight million people die. | Αν κάποιος το προσπαθήσει κι είναι μόνο 0.1% αποτελεσματικό, θα πεθάνουν οχτώ εκατομμύρια άτομα. | en-el |
That's 2,500 9/11s. | 911테러 사건의 사망자가 2,500명이죠. | en-ko |
Civilization would survive, but it would be permanently disfigured. | A civilização sobreviveria, mas ficaria permanentemente desfigurada. | en-pt |
So this means we need to be concerned about anybody who has the faintest shot on goal, not just geniuses. | Isto significa que temos de nos preocupar com qualquer pessoa que faça qualquer tentativa, mesmo que fraca, não é só com os génios. | en-pt |
So today, there's a tiny handful of geniuses who probably could make a doomsday bug that's .1-percent effective and maybe even a little bit more. | Получается, сегодня есть всего несколько гениев, которые могли бы создать такой страшный вирус, эффективный на 0,1 процента или, может, чуть больше. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.