english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
The system measures the beam's time of flight, recording the time it takes for the light to hit a surface and make its return. | ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する | en-ja |
With two mirrors, the scanner calculates the beam's horizontal and vertical angles, giving accurate x, y, and z coordinates. | Cu ajutorul a două oglinzi, scanerul calculează unghiul vertical și unghiul orizontal al razei, dând coordonate precise în sistemul x, y, z. | en-ro |
The point is then recorded into a 3D visualization program. | Točka se zatim bilježi u programu za 3D vizualizaciju. | en-hr |
All of this happens in seconds. | تمام مراحل تنها در چند ثانیه اتفاق می افتند. | en-fa |
Ben Kacyra: You can see here, these systems are extremely fast. | Ben Kacyra: Pueden ver aquí lo extremadamente rápidos que son estos sistemas. | en-es |
They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution. | Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung. | en-de |
A surveyor with traditional survey tools would be hard-pressed to produce maybe 500 points in a whole day. | Ein Vermesser mit traditionellen Geräten könnte mit Mühe vielleicht 500 Punkte an einem Tag erfassen. | en-de |
These babies would be producing something like ten thousand points a second. | Những chiếc máy này có thể giám định khoảng 10.000 điểm trong một giây. | en-vi |
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry. | Siz de takdir edersiniz ki, bu hem araştırma ve inşaat alanında hem de gerçekliği yakalama endüstrisinde köklü bir değişimdir. | en-tr |
Approximately ten years ago, my wife and I started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent Bamiyan Buddhas, hundred and eighty foot tall in Afghanistan, were blown up by the Taliban. | Yaklaşık on sene kadar önce, eşim ve ben, hayır işleri için bir vakıf kurduğumuz zamanlarda, Afganistan'daki yüzseksen fit uzunluğundaki muhteşem Bamiyan Buda Heykelleri Taliban tarafından tahrip edildi. | en-tr |
They were gone in an instant. | Раз! И их не стало, | en-ru |
And unfortunately, there was no detailed documentation of these Buddhas. | Și, din nefericire, nu exista nicio documentare detaliată a acestor statui. | en-ro |
This clearly devastated me, and I couldn't help but wonder about the fate of my old friends, the winged bulls, and the fate of the many, many heritage sites all over the world. | Bardzo to mną wstrząsnęło i nie mogłem przestać myśleć o losie moich starych przyjaciół, uskrzydlonych byków oraz losie wielu, wielu innych miejsc na świecie, stanowiących nasze dziedzictwo. | en-pl |
Both my wife and I were so touched by this that we decided to expand the mission of our foundation to include digital heritage preservation of world sites. | I moja žena i ja bili smo toliko pogođeni ovim da smo odlučili da proširimo misiju izvan naše fondacije i da uključimo očuvanje digitalne baštine svetskih lokacija. | en-sr |
We called the project CyArk, which stands for Cyber Archive. | Llamamos al proyecto CyArk, que significa Cyber Archive (o Archivo Cibernético). | en-es |
To date, with the help of a global network of partners, we've completed close to fifty projects. | Do současnosti jsme s pomocí globální sítě partnerů, zrealizovali téměř padesát projektů. | en-cs |
Let me show you some of them: Chichen Itza, Rapa Nui -- and what you're seeing here are the cloud of points -- Babylon, Rosslyn Chapel, Pompeii, and our latest project, Mt. Rushmore, which happened to be one of our most challenging projects. | Să vă arăt pe unele dintre ele: Chichen Itza, Rapa Nui -- și ceea ce vedeți aici sunt aglomerări de puncte - Babilon, Capela Rosslyn, Pompei, și cel mai recent proiect al nostru, Muntele Rushmore, care s-a întâmplat să fie unul dintre proiectele cele mai provocatoare. | en-ro |
As you see here, we had to develop a special rig to bring the scanner up close and personal. | Jak widzicie, musieliśmy opracować specjalną instalację, która umożliwiła wciągnięcie skanera o wiele bliżej do szczegółowego skanu. | en-pl |
The results of our work in the field are used to produce media and deliverables to be used by conservators and researchers. | 現場で得た記録から 保存管理者や 研究者が使える メディアを作成します | en-ja |
We also produce media for dissemination to the public -- free through the CyArk website. | พวกเรายังผลิตสื่อดิจิตอลเพื่อ เผยแพร่สู่สาธารณะ ฟรี ผ่านเว็บไซต์ CyArk | en-th |
These would be used for education, cultural tourism, etc. | Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εκπαιδευτικούς σκοπούς, για πολιτιστικό τουρισμό κλπ. | en-el |
What you're looking at in here is a 3D viewer that we developed that would allow the display and manipulation of [the] cloud of points in real time, cutting sections through them and extracting dimensions. | Amit itt látnak, az a 3D-s megjelenítő, amit mi fejlesztettünk ki, és ami a pontfelhő valós idejű megjelenítését és kezelését teszi lehetővé, pl. metszeteket és vetületeket készít. | en-hu |
This happens to be the cloud of points for Tikal. | А вот это - облако точек Тикаля в Гватемале. | en-ru |
In here you see a traditional 2D architectural engineering drawing that's used for preservation, and of course we tell the stories through fly-throughs. | Aici puteți observa un desen tradițional arhitectural ingineresc în 2D care este folosit pentru conservare și, bineînțeles, că spunem poveștile prin navigare printre ele. | en-ro |
And here, this is a fly-through the cloud of points of Tikal, and here you see it rendered and photo-textured with the photography that we take of the site. | Di sini, kita terbang melintasi titik-titik awan dari Tikal, di sini Anda melihatnya terbentuk dan tersusun dengan fotografi yang kami ambil dari situs itu. | en-id |
And so this is not a video. | Vì thế đây thực ra không phải là một đoạn video | en-vi |
This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy. | Это сами точки с точностью до 2-3 мм. | en-ru |
And of course the data can be used to develop 3D models that are very accurate and very detailed. | 非常に正確で詳細な 3次元モデルを 作ることができます | en-ja |
And here you're looking at a model that's extracted from the cloud of points for Stirling Castle. | Di sini anda melihat model yang diambil dari kumpulan titik-titik dari Istana Stirling | en-id |
It's used for studies, for visualization, as well as for education. | این برای تحقیقات، تصویر سازی و همچینین آموزش به کار رفته است. | en-fa |
And finally, we produce mobile apps that include narrated virtual tools. | 最后我们还开发了手机应用程序 包括可视化描述的工具 | en-zh-cn |
The more I got involved in the heritage field, the more it became clear to me that we are losing the sites and the stories faster than we can physically preserve them. | Hoe meer ik betrokken raakte op gebied van erfgoed, hoe meer het me duidelijk werd dat we sites en verhalen sneller verliezen dan dat we ze fysiek kunnen bewaren. | en-nl |
Of course, earthquakes and all the natural phenomena -- floods, tornadoes, etc. -- take their toll. | 물론 지진이나 홍수, 토네이도 같은 자연적인 재해도 유적지를 파손시키지요. | en-ko |
However, what occurred to me was human-caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. | 但讓我更深感痛心 的卻是人類自己 一手造成的毀害， 不但為數眾多， 更日益增長。 | en-zh-tw |
This includes arson, urban sprawl, acid rain, not to mention terrorism and wars. | debido a incendios intencionales, a expansión urbana, a lluvia ácida, sin mencionar el terrorismo y las guerras. | en-es |
It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle. | Estava ficando mais e mais evidente que estamos lutando uma batalha perdida. | en-pt-br |
We're losing our sites and the stories, and basically we're losing a piece -- and a significant piece -- of our collective memory. | 우리는 유적과 과거에 대한 물적 유산과 이야기를 잃고 있는데 이것은 즉 우리가 인류의 집합적인 기억의 중요한 일부를 잃고 있다는 것을 의미하지요. | en-ko |
Imagine us as a human race not knowing where we came from. | 试想如果人类 对自己的历史一无所知会怎样 | en-zh-cn |
Luckily, in the last two or three decades, digital technologies have been developing that have helped us to develop tools that we've brought to bear in the digital preservation, in our digital preservation war. | Na sreću, u posljednja dva ili tri desetljeća, razvijaju se digitalne tehnologije koje su pomogle da razvijemo alate koje smo donijeli u digitalno očuvanje, u naš rat za digitalno očuvanje. | en-hr |
This includes, for example, the 3D laser scanning systems, ever more powerful personal computers, 3D graphics, high-definition digital photography, not to mention the Internet. | זה כולל, לדוגמה, את מערכות הסריקה התלת מימדיות בלייזר, מחשבים אישיים חזקים יותר, גרפיקה תלת מימדית, צילום דיגיטלי ברזולוציה גבוהה, וכמובן האינטרנט. | en-he |
Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work. | Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc. | en-vi |
And we created a project we call the CyArk 500 Challenge -- and that is to digitally preserve 500 World Heritage Sites in five years. | I vam crear un projecte anomenat el Repte CyArk 500 -- es tracta de conservar digitalment 500 llocs patrimoni de la humanitat en cinc anys. | en-ca |
We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. | 我們擁有 靈活的科技， 而遍佈全球的合作夥伴 數目也正以 飛快的速度增加之中。 因此我們非常有信心 能將計畫順利完成。 | en-zh-tw |
However, to me, the 500 is really just the first 500. | Однако я полагаю, что эти 500 это всего лишь первые пять сотен. | en-ru |
In order to sustain our work into the future, we use technology centers where we partner with local universities and colleges to take the technology to them, whereby they then can help us with digital preservation of their heritage sites, and at the same time, it gives them the technology to benefit from in the future. | Um unsere Arbeit in Zukunft aufrechtzuerhalten, arbeiten wir mit Technologiezentren, in denen wir mit Universitäten und Colleges vor Ort zusammenarbeiten und ihnen unsere Technologie bringen. Sie können uns dann helfen bei der digitalen Erhaltung ihrer Kulturerbestätten. Und gleichzeitig gibt dies ihnen auch die Techno... | en-de |
Let me close with another short story. | Թույլ տվեք ավարտեմ հետևյալ պատմութմամբ: | en-hy |
Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs. | Около двух лет назад один из партнеров предложил заняться важным объектом, находящимся под охраной Юнеско в Уганде, Королевскими гробницами Касуби. | en-ru |
The work was done successfully in the field, and the data was archived and publicly disseminated through the CyArk website. | Het werk werd met succes ter plekke uitgevoerd, de gegevens werden gearchiveerd en openbaar verspreid via de CyArk website. | en-nl |
Last March, we received very sad news. | في مارس الماضي، تلقينا خبرا محزنا جدا. | en-ar |
The Royal Tombs had been destroyed by suspected arson. | Mormintele regale fuseseră distruse probabil prin incendiere. | en-ro |
A few days later, we received a call: "Is the data available and can it be used for reconstruction?" | Alguns dies més tard, vam rebre una trucada: "Estan les dades a l'abast i es poden usar per a la reconstrucció?" | en-ca |
Our answer, of course, was yes. | كان جوابنا، بطبيعة الحال، نعم. | en-ar |
Let me leave you with a final thought. | Ik wil eindigen met een laatste gedachte. | en-nl |
Our heritage is much more than our collective memory -- it's our collective treasure. | Unser Kulturerbe ist viel mehr als unser kollektives Gedächtnis – es ist unser kollektiver Schatz. | en-de |
We owe it to our children, our grandchildren and the generations we will never meet to keep it safe and to pass it along. | Lo dobbiamo ai nostri figli, ai nostri nipoti e alle generazioni che non incontreremo mai, dobbiamo salvaguardarlo e passarlo a loro. | en-it |
Well, I'm staying here because we wanted to demonstrate to you the power of this technology and so, while I've been speaking, you have been scanned. | Аз оставам тук, защото искахме да ви демонстрираме силата на тази технология, така че, докато говорих, вие бяхте сканирани. | en-bg |
(Laughter) The two wizards that I have that are behind the curtain will help me bring the results on the screen. | (Risos) Os dois mágicos que tenho e que estão atrás da cortina ajudar-me-ão a passar os resultados no écran. | en-pt |
(Applause) This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points. | (Ръкопляскане) Това е всичко в 3D и разбира се, можете да летите през облака от точки. | en-bg |
You can look at it from on top, from the ceiling. | Se puede mirar desde arriba, desde el techo. | en-es |
You can look from different vantage points, but I'm going to ask Doug to zoom in on an individual in the crowd, just to show the amount of detail that we can create. | Lo pueden mirar desde diferentes puntos de vista pero voy a pedirle a Doug que se acerque a una persona del público, sólo para mostrar la cantidad de detalles que podemos crear. | en-es |
So you have been digitally preserved in about four minutes. | Έτσι, έχετε συντηρηθεί ψηφιακά σε τέσσερα περίπου λεπτά. | en-el |
(Laughter) I'd like to thank the wizards here. | (Tawa) Saya ingin berterima kasih kepada para penyihir di sini. | en-id |
We were very lucky to have two of our partners participate in this: the Historic Scotland, and the Glasgow School of Art. | باعث خوشوقتی ماست که که دو نفر از همکارانم در این پروژه حضور داشتن : دانشکده تاریخ اسکاتلند و دانشکده هنر گلاسکو. | en-fa |
I'd like to also thank personally the efforts of David Mitchell, who is the Director of Conservation at Historic Scotland. | 我也想特別對 蘇格蘭古蹟維護中心總監 大衛米契爾的付出， 致上我個人的感謝之意。 | en-zh-tw |
David. | Ντέιβιντ. | en-el |
(Applause) And Doug Pritchard, who's the Head of Visualization at the Glasgow School of Art. | (Applausi) E Dough Pritchard, il Capo della Visualizzazione alla Glasgow School of Art. | en-it |
Let's give them a hand. | Alkışlarınızla. | en-tr |
Humans have long held a fascination for the human brain. | 인간은 아주 오랫동안 인간의 뇌의 신비에 매료되어 왔습니다. | en-ko |
We chart it, we've described it, we've drawn it, we've mapped it. | Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó. | en-vi |
Now just like the physical maps of our world that have been highly influenced by technology -- think Google Maps, think GPS -- the same thing is happening for brain mapping through transformation. | Maintenant, tout comme les cartes physiques de notre monde qui ont été fortement influencées par la technologie - pensez à Google Maps, pensez au GPS - la même chose se passe pour la cartographie du cerveau grâce à la transformation. | en-fr |
So let's take a look at the brain. | 所以讓我們來瞭解一下腦袋。 | en-zh-tw |
Most people, when they first look at a fresh human brain, they say, "It doesn't look what you're typically looking at when someone shows you a brain." | Shumica e njerzëve, kur shikojnë për herë të parë një tru njeriu të gjallë, thonë, "Nuk duket saktesisht çka ju jeni duke parë kur dikush ju shfaq një tru." | en-sq |
Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray. | Ono što vam je uglavnom pokazivano je prepariran mozak. | en-sr |
And this outer layer, this is the vasculature, which is incredible, around a human brain. | Het is grijs. Deze buitenste laag is het vaatstelsel. Dat van een menselijk brein is buitengewoon. | en-nl |
This is the blood vessels. | Ce sont les vaisseaux sanguins. | en-fr |
20 percent of the oxygen coming from your lungs, 20 percent of the blood pumped from your heart, is servicing this one organ. | 20 por cento do oxigénio vindo dos vossos pulmões, 20 por cento do sangue bombeado do vosso coração, está ao serviço deste único órgão. | en-pt |
That's basically, if you hold two fists together, it's just slightly larger than the two fists. | Мозокот е отприлика малку поголем од големината на две стиснати тупаници. | en-mk |
Scientists, sort of at the end of the 20th century, learned that they could track blood flow to map non-invasively where activity was going on in the human brain. | Mokslininkai kažkur 20-tojo amžiaus pabaigoje išmoko sekti kraujo tekėjimą ir nenaudojant invazinių procedūrų kurti smegenų aktyvumo žemėlapį. | en-lt |
So for example, they can see in the back part of the brain, which is just turning around there. | Так, наприклад, вони можуть зазирнути у задню частину мозку, яка щойно була повернута до нас. | en-uk |
There's the cerebellum; that's keeping you upright right now. | Čia smegenėlės; jos dabar išlaiko jus vertikalioje padėtyje. | en-lt |
It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement. | Jos mane išlaiko stačią. Jos dalyvauja koordinuotame judėjime. | en-lt |
On the side here, this is temporal cortex. | Од страната овде, ова е темпоралниот кортекс. | en-mk |
This is the area where primary auditory processing -- so you're hearing my words, you're sending it up into higher language processing centers. | 這裡跟聽覺處理有關： 就是說你現在正在聽我講話， 你把這個資訊送到語言處理中心。 | en-zh-tw |
Towards the front of the brain is the place in which all of the more complex thought, decision making -- it's the last to mature in late adulthood. | Mais para a parte da frente do cérebro está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões -- é a última a amadurecer no fim da idade adulta. | en-pt |
This is where all your decision-making processes are going on. | Aici au loc toate procesele de luare de decizii. | en-ro |
It's the place where you're deciding right now you probably aren't going to order the steak for dinner. | Đó là nơi mà ngay bây giờ bạn đang quyết định điều gì đó chẳng hạn như, có lẽ tối nay bạn sẽ không ăn bít tết. | en-vi |
So if you take a deeper look at the brain, one of the things, if you look at it in cross-section, what you can see is that you can't really see a whole lot of structure there. | Aşa că dacă vă uitaţi cu atenţie la creier, daca vă uitaţi în secţiune transversală, observați că nu se vede ceva bine structurat acolo. | en-ro |
But there's actually a lot of structure there. | Στην πραγματικότητα όμως υπάρχει πολλή δομή εδώ. | en-el |
It's cells and it's wires all wired together. | این سلولهاست و سیمها باهمدیگه با سیم کشی به هم متصل شدند. | en-fa |
So about a hundred years ago, some scientists invented a stain that would stain cells. | לפני כמאה שנה, כמה מדענים המציאו חומר שצובע תאים. | en-he |
And that's shown here in the the very light blue. | Et vous le voyez ici en bleu très clair. | en-fr |
You can see areas where neuronal cell bodies are being stained. | Anda bisa melihat daerah di mana sel-sel tubuh normal sedang ditandai. | en-id |
And what you can see is it's very non-uniform. You see a lot more structure there. | Dhe ajo që shihni është se është shumë jo-uniforme. Ju shikoni shumë më tepër strukturë atje. | en-sq |
So the outer part of that brain is the neocortex. | Така външната част на мозъка е мозъчната кора (неокортекса). | en-bg |
It's one continuous processing unit, if you will. | Ez egy folytonos feldolgozóegység, ha úgy tetszik. | en-hu |
But you can also see things underneath there as well. | 但你也可以看到在它下面還有很多其他的結構。 | en-zh-tw |
And all of these blank areas are the areas in which the wires are running through. | Tüm bu boş alanlar içinden kabloların geçtiği alanlardır. | en-tr |
They're probably less cell dense. | Quizá haya menor densidad celular. | en-es |
So there's about 86 billion neurons in our brain. | У мозку людини близько 86 мільярдів нейронів. | en-uk |
And as you can see, they're very non-uniformly distributed. | Dan seperti yang Anda lihat, mereka tersebar dengan tidak merata. | en-id |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.