english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
It's a two-seat, single-engine airplane that works just like any other small airplane. | มันคือเครื่องบินเครื่องยนต์เดี่ยว สองที่นั่ง ที่ทำงานเหมือนกับเครื่องบินเล็กอื่น ๆ | en-th |
You take off and land at a local airport. | On décolle et atterrit à un aéroport local. | en-fr |
Then once you're on the ground, you fold up the wings, drive it home, park it in your garage. | Et dès qu'on est au sol, on rentre les ailes, et on le conduit jusqu'à la maison, on le met dans le garage. | en-fr |
And it works. | И работи. | en-bg |
After two years of an innovative design and construction process, the proof of concept made its public debut in 2008. | Depois de dois anos de design inovativo e processo de construção, o modelo experimental fez sua aparição pública em 2008. | en-pt-br |
Now like with anything that's really different from the status quo, it didn't always go so well testing that aircraft. | 기존 제품과는 차이가 크기 때문에 시험 운행은 생각보다 잘 진행되지 않았습니다. | en-ko |
And we discovered that it's a very good thing that, when you go home with something that's been broken, you've actually learned a lot more than when you managed to tick off all of your test objectives the first time through. | I otkrili smo da je veoma dobra stvar to što kada odete kući s nečim što je slomljeno, zapravo ste naučili mnogo više nego kada ste po prvi puta pustili sve testne objektive. | en-hr |
Still, we very much wanted to see the aircraft that we'd all helped build in the air, off the ground, like it was supposed to be. | กระนั้น เราอยากเห็น เครื่องบินที่เราช่วยกันสร้างนั้น อยู่ในอากาศ อย่างที่มันควรจะเป็น | en-th |
And on our third high-speed testing deployment on a bitter cold morning in upstate New York, we got to do that for the first time. | 在第三次的高速試飛時, 是在紐約上州, 天氣寒風刺骨, 計畫一樣如期舉行。 | en-zh-tw |
The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft just moments after the wheels got off the ground for the first time. | Gambar di belakang saya diambil oleh kopilot dari pesawat pengawal kami beberapa saat setelah rodanya terangkat dari tanah pertama kalinya. | en-id |
And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over. | Ve insanların dünyada imkansız olarak düşündükleri, birtakım şeyleri başarmak bu görüntünün bir sembolü olarak hepimizin gururunu okşadı. | en-tr |
The flight testing that followed that was as basic and low-risk as we could make it, but it still accomplished what we needed to to take the program to the next step and to gain the credibility that we needed within our eventual market, the general aviation community, and with the regulators that govern the use of desi... | De testvluchten hierna waren zo simpel en veilig als we konden, maar we hebben bereikt wat we moesten om in het programma een stap verder te gaan en de nodige geloofwaardigheid te winnen binnen onze doelmarkt, de algemene luchtvaartgemeenschap, en bij de autoriteiten die het gebruik en ontwerpen van vliegtuigen reguler... | en-nl |
The FAA, about a year ago, gave us an exemption for the Transition to allow us to have an additional 110 lbs. | Федералната Авиационна Агенция, преди около година, позволи изключение за Транзишън, като ни позволи да имаме допълнителни 110 паунда (50 кг. | en-bg |
within the light sport aircraft category. | 超過することを許容してくれました | en-ja |
Now that doesn't sound like a lot, but it's very important, because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft makes it simpler for us to certify it, but it also makes it much easier for you to learn how to fly it. | На перший погляд, це дрібничка, але вона дуже важлива, адже позиціювання Transition як легкого спортивного літака спрощує його ліцензування. Крім того, вам буде легше навчитися літати на ньому. | en-uk |
A sport pilot can be certificated in as little as 20 hours of flight time. | Um piloto desportivo pode obter o seu "brevet" com apenas 20 horas de voo. | en-pt |
And at 110 lbs., that's very important for solving the other side of the equation -- driving. | Og med 50 kg, de er veldig viktige for å løse den andre siden av ligningen -- kjøringen. | en-nb |
It turns out that driving, with its associated design implementation and regulatory hurdles, is actually a harder problem to solve than flying. | Het bleek dat rijden, met alle ontwerpverplichtingen en reglementeringen, een moeilijker vraagstuk is dan vliegen. | en-nl |
For those of us that spend most of our lives on the ground, this may be counter-intuitive, but driving has potholes, cobblestones, pedestrians, other drivers and a rather long and detailed list of federal motor vehicle safety standards to contend with. | Per ne qe kemi shpenzuar pjesen me te madhe te jetes ne toke, kjo mund te jete numurim-intuitive, por te drejtuarit ka gropa kalldrem, kembesore, drejtues te tjere dhe nje liste mjate e gjate dhe e detajuar e standarteve te sigurimit te mjeteve federale qe lidhen me te. | en-sq |
Fortunately, necessity remains the mother of invention, and a lot of the design work that we're the most proud of with the aircraft came out of solving the unique problems of operating it on the ground -- everything from a continuously-variable transmission and liquid-based cooling system that allows us to use an aircr... | Felizmente, a necessidade continua a ser a mãe da invenção, e muito do trabalho de design de que mais nos orgulhamos nesta aeronave resultou da resolução de problemas singulares surgidos na utilização do veículo no solo tudo, desde uma transmissão continuamente variável e um sistema de arrefecimento a líquido que nos p... | en-pt |
We have a carbon fiber safety cage that protects the occupants for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car. | ما یک جعبه ایمنی فیبر کربنی داریم که ازسرنشینها محافظت میکنه برای کمتر از 10 درصد وزن یک شاسی سنتی فولادی در یک خودرواست. | en-fa |
Now this also, as good as it is, wasn't quite enough. | To također, iako je bilo dobro, nije bilo dovoljno dobro. | en-hr |
The regulations for vehicles on the road weren't written with an airplane in mind. | Регламентите за превозните средства на пътя не бяха написани със самолет на ум. | en-bg |
So we did need a little bit of support from the National Highway Traffic Safety Administration. | Donc nous avions besoin d'un peu de soutien de la part de la National Highway Traffic Safety Administration. | en-fr |
Now you may have seen in the news recently, they came through with us at the end of last month with a few special exemptions that will allow the Transition to be sold in the same category as SUVs and light trucks. | Nemrég láthatták a hírekben, hogy múlt hónap végén engedtek minket át, pár különleges engedményt téve, lehetővé téve a Transition árusítását a SUV-okkal és kisteherautókkal egy kategóriában. | en-hu |
As a multi-purpose passenger vehicle, it is now officially "designed for occasional off-road use." | Como um veículo de passageiros para múltiplos propósitos agora ele é oficialmente "classificado para uso ocasional fora da rodovia". | en-pt-br |
(Laughter) Now let's see it in action. | (Rire) Maintenant regardons le en action, | en-fr-ca |
You can see there the wings folded up just along the side of the plane. | Možete vidjeti da su se krila uvukla na stranama zrakoplova. | en-hr |
You're not powering the propeller, you're powering the wheels. | Мощность передаётся на колёса, а не на пропеллер. | en-ru |
And it is under seven feet tall, so it will fit in a standard construction garage. | 高度不到七呎, 可以進得去標準車庫。 | en-zh-tw |
And that's the automated wing-folding mechanism. | Et voici le mécanisme de pliage d'ailes automatique. | en-fr |
That's real time. | هذا بالوقت الحقيقي. | en-ar |
You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out. | Basta carregar nalguns botões, na cabine, e as asas desdobram-se. | en-pt |
Once they're fully deployed, there's a mechanical lock that goes into place, again, from inside the cockpit. | เมื่อมันทำงานเต็มที่ จะมีกลไกล๊อกปีกอยู่กับที่ จากด้านในห้องนักบิน | en-th |
And they're now fully capable of handling any of the loads you would see in flight -- just like putting down your convertible top. | すると飛行中の過重を 支えられるようになります オープンカーの屋根みたいなものです | en-ja |
And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that. | これを見た隣人の反応が気になりますよね | en-ja |
(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies, 75 percent of your risk is that first flight. | (Video) Pilota collaudatore: Finchè il veicolo non è in volo, il 75% del rischio si manifesta proprio nel primo volo. | en-it |
Radio: It actually flew. Yes. | 本当に飛んでる やった！ | en-ja |
Radio 2: That was gorgeous. | Ράδιο 2: Ήταν υπέροχο. | en-el |
Radio: What did you think of that? | วิทยุ: คุณคิดว่าไง | en-th |
That was beautiful from up here, I tell you. | Mọi thứ trông thật tuyệt từ trên này. | en-vi |
AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop. | AMД: Вижте, всички ние сме изключително развълнувани за този малък заешки подскок. | en-bg |
And our test pilot gave us the best feedback you can get from a test pilot after a first flight, which was that it was "remarkably unremarkable." | A naš pokusni pilot nam je dao najbolju povratnu informaciju koju možete dobiti od pokusnog pilota nakon prvog leta, a to je da je bio „nevjerojatno uobičajen.“ | en-hr |
He would go onto tell us that the Transition had been the easiest airplane to land that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot. | S-a referit la faptul că Transition a fost cel mai uşor avion de aterizat pe care l-a pilotat în cei 30 de ani de carieră ca pilot de încercare. | en-ro |
So despite making something that is seemingly revolutionary, we really focused on doing as little new as possible. | Οπότε, αντί να κάνουμε κάτι φαινομενικά επαναστατικό, εμείς πραγματικά επικεντρωθήκαμε στο να κάνουμε κάτι όσο λιγότερο νέο γινόταν. | en-el |
We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation and from automotive racing. | Genel havacılık içerisinde ve otomativ yarışlarda... ...birçok modern teknoloji gerçekleştirdik. | en-tr |
When we do have to do something truly out-of-the-box, we use an incremental design, build, test, redesign cycle that lets us reduce risk in baby steps. | Mikor valami nem megszokott dolgot alkotunk, fokozatos tervezési, építési, tesztelési és áttervezési ciklust alkalmazunk, amivel apránként csökkentjük a kockázatot. | en-hu |
Now since we started Terrafugia about 6 years ago, we've had a lot of those baby steps. | Kini karena kami mulai membuat Terrafugia sekitar 6 tahun lalu, sudah ada banyak langkah-langkah kecil itu. | en-id |
We've gone from being three of us working in the basement at MIT while we were still in graduate school to about two-dozen of us working in an initial production facility outside of Boston. | С трёх человек, работавших в подвале Массачусетского Технологического Института, когда мы ещё учились в аспирантуре, мы разрослись до примерно двух десятков человек, работающих на производственной площадке под Бостоном. | en-ru |
We've had to overcome challenges like keeping the weight below the light sport limit that I talked about, figuring out how to politely respond when a regulator tells you, "But that won't fit through a toll booth with the wings extended -- (Laughter) to all of the other associated durability and engineering issues that ... | Kami harus mengatasi tantangan seperti mempertahankan beratnya di bawah batas yang saya sebutkan tadi menemukan bagaimana menanggapi dengan ramah saat pembuat peraturan datang dan berkata "Kendaraan ini tidak bisa melewati gerbang tol saat sayapnya terbuka" -- (Tawa) sampai semua masalah dasar teknik dan daya tahan yan... | en-id |
Still, if everything goes to our satisfaction with the testing and construction of the two production prototypes that we're working on right now, those first deliveries to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point should begin at the end of next year. | 只要目前我们正在做的 两个生产机型的 测试和制造都 一切顺利的话 头一批 到目前为止大约一百台的订单 明年年底就能出货了 | en-zh-cn |
The Transition will cost in line with other small airplanes. | كلفة المتحولة ستكون في نفس نطاق الطائرات الصغيرة الأخرى. | en-ar |
And I'm certainly not out to replace your Chevy, but I do think that the Transition should be your next airplane. | Dhe une sigurisht nuk jam aty per te zevendesuar Chevin tuaj, por une mendoj qe Transmisioni do te jete aeroplani juaj. | en-sq |
Here's why. | Dlaczego? | en-pl |
While nearly all of the commercial air travel in the world goes through a relatively small number of large hub airports, there is a huge underutilized resource out there. | Fast der ganze kommerzielle Flugverkehr in der Welt wird über eine relativ kleine Anzahl von großen Flughäfen geleitet, und es gibt eine sehr wenig genutzte Ressource da draußen. | en-de |
There are thousands of local airstrips that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could. | 매일 사용 가능한 횟수를 채우지 못하는 간이 활주로가 수천 곳이나 있지요. | en-ko |
On average, there's one within 20 to 30 miles of wherever you are in the United States. | Mbi mesateren, ka nje ne 20 deri 30 milje kudo te ndodheni ne Shtete e Bashkuara. | en-sq |
The Transition gives you a safer, more convenient and more fun way of using this resource. | المتحولة تعطيك طريقة أكثر سلامة وراحة ومتعة لاستخدام هذه الموارد. | en-ar |
For those of you who aren't yet pilots, there's four main reasons why those of us who are don't fly as much as we'd like to: the weather, primarily, cost, long door-to-door travel time and mobility at your destination. | Voor de nog-niet-piloten: er zijn vier redenen waarom wij piloten niet zoveel vliegen als we wel zouden willen. hHet weer, hoofdzakelijk, kosten, lange deur-tot-deur-reistijden en mobiliteit op je eindpunt. | en-nl |
Now, bad weather comes in, just land, fold up the wings, drive home. | 那么现在碰上坏天气 降落 收起机翼直接开回家 | en-zh-cn |
Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper. | Es macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer. | en-de |
Instead of paying to keep your airplane in a hanger, park it in your garage. | 也不同花钱租停机坪 停在自己车库就是 | en-zh-cn |
And the unleaded automotive fuel that we use is both cheaper and better for the environment than traditional avgas. | A bezolovnaté automobilové palivo, které používáme, je jak levnější, tak i ekologičtější než běžný Avgas. | en-cs |
Door-to-door travel time is reduced, because now, instead of lugging bags, finding a parking space, taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger, you're now just spending that time getting to where you want to go. | مدة السفر من الباب إلى الباب تقلصت، لأنه الآن، بدل سحب الحقائب، إيجاد مكان للركن، إزالة حذائك أو إخراج طائرتك من الحظيرة، تستغرق ذلك الوقت الآن فقط للوصول إلى حيث تريد الذهاب. | en-ar |
And mobility to your destination is clearly solved. | Devingenlik istikametinizi kolaylıkla halleder. | en-tr |
Just fold up the wings and keep going. | 날개를 접고 계속 가시기만 하면 됩니다. | en-ko |
The Transition simultaneously expands our horizons while making the world a smaller, more accessible place. | Транзишън едновременно разширява хоризонтите ни като същевременно прави света по-малко, по-достъпно място. | en-bg |
It also continues to be a fabulous adventure. | 也让生活充满探险 | en-zh-cn |
I hope you'll each take a moment to think about how you could use something like this to give yourself more access to your own world, and to make your own travel more convenient and more fun. | Doufám, že se všichni alespoň na chvíli zamyslíte, jak by vám mohlo použití tohoto prostředku pomoci, abyste získali lepší přístup k vlastnímu světu, a abyste své cestování učinili pohodlnějším a zábavnějším. | en-cs |
Thank you for giving me the opportunity to share it with you. | ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันได้มาแบ่งปันเรื่องราวกับคุณ | en-th |
I'm a neuroscientist. | Jestem neurobiologiem. | en-pl |
And in neuroscience, we have to deal with many difficult questions about the brain. | Во неврологијата, се справуваме со многу тешки прашања кои се однесуваат на мозокот. | en-mk |
But I want to start with the easiest question and the question you really should have all asked yourselves at some point in your life, because it's a fundamental question if we want to understand brain function. | Mas eu quero começar com a questão mais fácil e que vocês devem ter se perguntado em algum ponto de sua vida, pois é uma questão fundamental para entendermos a função do cérebro. | en-pt-br |
And that is, why do we and other animals have brains? | A to je, zbog čega, mi i druge životinje imamo mozak? | en-sr |
Not all species on our planet have brains, so if we want to know what the brain is for, let's think about why we evolved one. | Nem todas as espécies do nosso planeta têm cérebro. Se queremos saber para que serve o cérebro, pensemos no motivo por que desenvolvemos um. | en-pt |
Now you may reason that we have one to perceive the world or to think, and that's completely wrong. | Vous pouvez raisonner que nous en avons un pour percevoir le monde ou pour penser, et ceci est totalement faux. | en-fr |
If you think about this question for any length of time, it's blindingly obvious why we have a brain. | Bu soruyu bir süre düşündüğünüzde, neden beyne sahip olduğumuz apaçık ortada. | en-tr |
We have a brain for one reason and one reason only, and that's to produce adaptable and complex movements. | Mamy mózg z jednego, jedynego powodu: do wykonywania przystosowawczych, złożonych ruchów. | en-pl |
There is no other reason to have a brain. | ليس هناك سبب آخر لكوننا نملك دماغ. | en-ar |
Movement is the only way you have of affecting the world around you. | تحرک تنها راه برای اثر گذاشتن بر دنیای اطرافه. تحرک تنها راه برای اثر گذاشتن بر دنیای اطرافه. | en-fa |
Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating. | Może nie do końca. Można też przez pocenie się. | en-pl |
But apart from that, everything else goes through contractions of muscles. | De ettől eltekintve minden az izmok összehúzódása által megy végbe. | en-hu |
So think about communication -- speech, gestures, writing, sign language -- they're all mediated through contractions of your muscles. | Piensen en la comunicación: el habla, los gestos, la escritura, el lenguaje de señas; todos se deben a contracciones musculares. | en-es |
So it's really important to remember that sensory, memory and cognitive processes are all important, but they're only important to either drive or suppress future movements. | Então é muito importante lembrar que processos sensoriais, mnemônicos e cognitivos são importantes, mas só são importantes para dirigir ou suprimir futuros movimentos. | en-pt-br |
There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life. | Няма еволюционно предимство да пазите спомени от детството или да възприемате цвета на розата, ако това не повлияе начина, по който ще се движите по-нататък в живота си. | en-bg |
Now for those who don't believe this argument, we have trees and grass on our planet without the brain, but the clinching evidence is this animal here -- the humble sea squirt. | Para aquellos que no creen en esta argumentación, tenemos árboles y hierba sin cerebros, pero la evidencia contundente es este animal de aquí: la humilde ascidia. | en-es |
Rudimentary animal, has a nervous system, swims around in the ocean in its juvenile life. | この原始的な生物は神経系を持っており 幼生のときは海を泳ぎまわります | en-ja |
And at some point of its life, it implants on a rock. | И в какой-то момент жизни оно прикрепляется к камню. | en-ru |
And the first thing it does in implanting on that rock, which it never leaves, is to digest its own brain and nervous system for food. | Het eerste wat het doet nadat het zich op die rots vastzet, die het nooit verlaat, is zijn eigen hersenen en zenuwstelsel als voedsel verteren. | en-nl |
So once you don't need to move, you don't need the luxury of that brain. | Magyarul, amint nem kell többé mozognunk, azt a luxust sem engedhetjük meg többé, hogy agyunk legyen! | en-hu |
And this animal is often taken as an analogy to what happens at universities when professors get tenure, but that's a different subject. | Und diese Tier wird oft als Analogie für das genommen, was an den Universitäten passiert, wenn Professoren ihre Festanstellung erhalten, aber das ist ein anderes Thema. | en-de |
(Applause) So I am a movement chauvinist. | (aplauz) Znači, ja sam šovinista za kretanje. | en-sr |
I believe movement is the most important function of the brain -- don't let anyone tell you that it's not true. | Я верю, что движение — самая важная функция мозга, и не позволяйте никому говорить вам, что это не правда. | en-ru |
Now if movement is so important, how well are we doing understanding how the brain controls movement? | Maintenant si le mouvement est si important, comment nous en sortons-nous à comprendre comment le cerveau contrôle le mouvement ? | en-fr |
And the answer is we're doing extremely poorly; it's a very hard problem. | 대답은 '거의 이해하지 못하고 있다.'입니다. | en-ko |
But we can look at how well we're doing by thinking about how well we're doing building machines which can do what humans can do. | Колку го разбираме овој процес се гледа преку тоа колку сме добри во правењето машини кои можат да прават она што и луѓето. | en-mk |
Think about the game of chess. | فلنأخذ لعبة الشطرنج. | en-ar |
How well are we doing determining what piece to move where? | Hoe goed zijn we in het bepalen van welk stuk verplaatst moet worden en waarheen? | en-nl |
If you pit Garry Kasparov here, when he's not in jail, against IBM's Deep Blue, well the answer is IBM's Deep Blue will occasionally win. | Wenn man Gary Kasparov hier angreift, wenn er nicht im Gefängnis ist, gegen IBMs Deep Blue, dann wird IBM Deep Blue gelegentlich gewinnen. | en-de |
And I think if IBM's Deep Blue played anyone in this room, it would win every time. | 我想如果讓 IBM 的深藍電腦跟在座任何一位下棋，它每次都會獲勝。 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.