english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it. | Jeg er stadig i gang med dette projekt, men det er overflødigt, fordi I gør det allesammen. | en-da |
This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not. | Tas ir kaut kas, ko mēs visi ikdienā darām, vienalga vai to apzināmies vai nē. | en-lv |
So we're creating our own archives and so on. | Enfim, estamos criando nossos próprios arquivos e assim por diante. | en-pt-br |
And you know, some of my friends have always said, "Hey, you're just paranoid. Why are you doing this? | Знаете, некоторые мои друзья всегда говорили: "Эй, ты просто параноик. Зачем ты это делаешь? | en-ru |
Because no one's really watching. | 誰も見ていないさ それに | en-ja |
No one's really going to bother you." | Никто не собирается тебя трогать." | en-ru |
So one of the things that I do is I actually look through my server logs very carefully. | Så en af de ting, jeg gør, er at gå nøje igennem mine server logs. | en-da |
Because it's about surveillance. | Schließlich geht es um Überwachung. | en-de |
I'm watching who's watching me. | Eu estou a observar quem me observa a mim. | en-pt |
And I came up with these. | 그리고 이와 같은 것이 나왔습니다. | en-ko |
So these are some of my sample logs. | Це деякі з відвідувачів. | en-uk |
And just little bits and pieces, and you can see some of the things there. | Деякі дані з яких ви можете дещо побачити. | en-uk |
And I cleaned up the list a little bit so you can see. | Я трішки відредагував список, щоб було краще видно. | en-uk |
So you can see that the Homeland Security likes to come by -- Department of Homeland Security. | Je kunt zien dat Binnenlandse Zaken graag langskomt -- het Ministerie van Binnenlandse Zaken. | en-nl |
You can see the National Security Agency likes to come by. | Ju mund të shihni se Agjencia e sigurimit nacional dëshiron të vij. | en-sq |
I actually moved very close to them. I live right down the street from them now. | Pravzaprav sem se preselil v njihovo bližino. | en-sl |
Central Intelligence Agency. | Agenţia Centrala de Informaţii. | en-ro |
Executive Office of the President. | Kantor Eksekutif Presiden. | en-id |
Not really sure why they show up, but they do. | Nuk jam shumë e sigurit përse shfaqen, por e bëjnë. | en-sq |
I think they kind of like to look at art. | 我覺得他們喜愛看藝術。 | en-zh-tw |
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields. | Et je suis heureux qu’on ait des mécènes de l’art dans ce domaine. | en-fr-ca |
So thank you very much. I appreciate it. | Dziękuję bardzo, doceniam to. | en-pl |
(Applause) Bruno Giussani: Hasan, just curious. | (Vỗ tay) Hasan, tôi chỉ tò mò một chút. | en-vi |
You said, "Now everything automatically goes from my iPhone," but actually you do take the pictures and put on information. | Vous avez dit : « Maintenant, tout se fait avec automatiquement de mon iPhone », mais en fait, vous prenez des photos et chargez les informations. | en-fr |
So how many hours of the day does that take? | И колко часове от деня отнема това? | en-bg |
HE: Almost none. | HE: Skoraj nič. | en-sl |
It's no different than sending a text. | Nuk është me ndryshe sesa dergimi i një teksti. | en-sq |
It's no different than checking an email. | Oder eine Email checken. | en-de |
It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. | Chỉ là một trong những thứ mà chúng ta đã từng vui vẻ làm trước khi có tin nhắn hay là email. | en-vi |
So it's just become another day. | Daí virou simplesmente mais um dia. | en-pt-br |
I mean, when we update a status message, we don't really think about how long that's going to take. | Dua te them, kur ne përditësojm statutin tonë në mesenxher, ne ne të vërteet nuk mendojme sesa koh do të na harxhoj. | en-sq |
So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks, send, and then it's done. | Gre res samo za to, da parkrat pritisnem na telefon, pošljem in narejeno je. | en-sl |
And everything's automated at the other end. | И все автоматизировано на другом конце. | en-ru |
BG: On the day you are in a place where there is no coverage, the FBI gets crazy? | ב.ג. ביום בו אתה במקום ללא כיסוי, הFBI משתגעים? | en-he |
HE: Well it goes to the last point that I was at. | HE: Son bulunduğum noktaya gidiyor. | en-tr |
So it holds onto the very last point. | Então, ele aponta para o último local. | en-pt-br |
So if I'm on a 12-hour flight, you'll see the last airport that I departed from. | Si voy en un vuelo de 12 horas, ven el último aeropuerto, de donde salí. | en-es |
BG: Hasan, thank you very much. (HE: Thank you.) (Applause) | BG : Hasan, merci beaucoup. (HE : Merci.) (Applaudissements) | en-fr |
Is there anything unique about human beings? | 인간에 관해서만 존재하는 뭔가 특별한 것이 있나요? | en-ko |
There is. | Det er det. | en-nb |
We're the only creatures with fully developed moral sentiments. | Vi er de eneste væsner med fuldt udviklede moralske følelser. | en-da |
We're obsessed with morality as social creatures. | Как социальные существа, мы постоянно думаем о нравственности и морали. | en-ru |
We need to know why people are doing what they're doing. | 我们需要知道为什么人们做一件事，还有他们正在做什么。 | en-zh-cn |
And I personally am obsessed with morality. | Ja również mam obsesję na punkcie moralności. | en-pl |
It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom. | Dat heeft alles te maken met deze vrouw, Zuster Mary Marastela, beter bekend als mijn moeder. | en-nl |
As an altar boy, I breathed in a lot of incense, and I learned to say phrases in Latin, but I also had time to think about whether my mother's top-down morality applied to everybody. | כשוליית כומר, שאפתי הרבה קטורת, ולמדתי לומר ביטויים בלטינית, אבל היה לי גם זמן לחשוב אם המוסריות הנעלה של אימי מתאימה לכל אחד. | en-he |
I saw that people who were religious and non-religious were equally obsessed with morality. | Şunu gördüm ki, dindar olan ve olmayan insanlar ahlak konusunda aynı oranda takıntılı. | en-tr |
I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions. | Я подумав, можливо існує якась земна основа для моральних вчинків. | en-uk |
But I wanted to go further than to say our brains make us moral. | Namun saya tidak ingin sekedar mengatakan otak kita membuat kita bermoral. | en-id |
I want to know if there's a chemistry of morality. | Želim znati postoji li kemija za moralnost. | en-hr |
I want to know if there was a moral molecule. | Voglio sapere se c'è una molecola della moralità. | en-it |
After 10 years of experiments, I found it. | Tras 10 años de experimentos la encontré. | en-es |
Would you like to see it? I brought some with me. | Chcecie zobaczyć? Przyniosłem trochę ze sobą. | en-pl |
This little syringe contains the moral molecule. | Kjo shiringë e vockël përmban molekulën e moralit. | en-sq |
(Laughter) It's called oxytocin. | (Śmiech) To oksytocyna. | en-pl |
So oxytocin is a simple and ancient molecule found only in mammals. | ออกซีโตซิน เป็นโมเลกุลที่เรียบง่ายและเก่าแก่ พบได้ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเท่านั้น | en-th |
In rodents, it was known to make mothers care for their offspring, and in some creatures, allowed for toleration of burrowmates. | La rozătoare, ea determină femele să aibă grijă de pui și la alte animale permite tolerarea altor indivizi în vizuină. | en-ro |
But in humans, it was only known to facilitate birth and breastfeeding in women, and is released by both sexes during sex. | Aber bei Menschen war nur bekannt, dass es Geburt und Stillen bei Frauen erleichtert und von beiden Geschlechtern beim Sex ausgeschüttet wird. | en-de |
So I had this idea that oxytocin might be the moral molecule. | درنتیجه این ایده راداشتم که اکسی توسین ممکنه مولکول اخلاق باشه. | en-fa |
I did what most of us do -- I tried it on some colleagues. | saya melakukan hal yang dilakukan kita kebanyakan -- mencobanya pada beberapa rekan. | en-id |
One of them told me, "Paul, that is the world's stupidist idea. | Egyikük azt mondta, "Paul, ez a világ legbutább ötlete. | en-hu |
It is," he said, "only a female molecule. | Det er kun et kvindeligt molekyle. | en-da |
It can't be that important." | Не може да биде толку важна." | en-mk |
But I countered, "Well men's brains make this too. | Ich erwiderte: "Männliche Gehirne produzieren es auch. | en-de |
There must be a reason why." | ต้องมีเหตุผลสิว่าทำไม" | en-th |
But he was right, it was a stupid idea. | Miał rację, pomysł był głupi, | en-pl |
But it was testably stupid. | Tonta, pero experimentable. | en-es |
In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral. | Με λίγα λόγια, σκέφτηκα πως μπορούσα να σχεδιάσω ένα πείραμα για να δω αν η ωκυτοκίνη κάνει τους ανθρώπους ηθικούς. | en-el |
Turns out it wasn't so easy. | Acontece que não era tão fácil. | en-pt-br |
First of all, oxytocin is a shy molecule. | Ensinnäkin, oksitosiini on "ujo" molekyyli. | en-fi |
Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release. | Nivelul ei e aproape zero fără un stimul care să declanșeze eliberarea ei. | en-ro |
And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature. | А коли молекула виробляється, період напіврозпаду становить три хвилини. Він швидко розпадається при кімнатній температурі. | en-uk |
So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold. | خُب این آزمایش باید جوشش هورمون اکسی توسین افزایش بده باشده اونا سریع بگیره و خنک نگه داره خُب این آزمایش باید جوشش هورمون اکسی توسین افزایش بده باشده اونا سریع بگیره و خنک نگه داره | en-fa |
I think I can do that. | Pensé que podía lograrlo. | en-es |
Now luckily, oxytocin is produced both in the brain and in the blood, so I could do this experiment without learning neurosurgery. | Điều may mắn là, oxytocin đã được sản sinh cả trong não bộ và trong máu, nên tôi có thể làm thí nghiệm này mà không cần biết gì về phẫu thật thần kinh. | en-vi |
Then I had to measure morality. | A zatim bih morao izmjeriti moralnost. | en-hr |
So taking on Morality with a capital M is a huge project. | Tak zachytávanie Morality s veľkým M je veľký projekt. | en-sk |
So I started smaller. | Am luat-o pas cu pas. | en-ro |
I studied one single virtue: trustworthiness. | 「信頼できる」というひとつの徳から 研究を始めたのです | en-ja |
Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous. | Pse? Në fillimet e viteve 2000 pata treguar se vendet me përqindje më të lartë njerëzish me besueshmëri janë më të begata. | en-sq |
So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty. | こうした国では 経済活動が盛んで 富が築かれ 貧困が緩和されています | en-ja |
So poor countries are by and large low trust countries. | Значи сиромашните земји се земји со ниска доверба. | en-mk |
So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty. | Այսպիսով, եթե ես հասկանում եմ վստահելիության քիմիան, ապա, միգուցե ես կարող եմ օգնել նվազեցնել աղքատությունը: | en-hy |
But I'm also a skeptic. | Но аз също съм и скептик. | en-bg |
I don't want to just ask people, "Are you trustworthy?" | Jeg vil ikke bare spørre folk, "Er du troverdig?" | en-nb |
So instead I use the Jerry Maguire approach to research. | Umjesto toga sam upotrijebio pristup Jerryja McGuirea kako bih istražio. | en-hr |
If you're so virtuous, show me the money. | Se sei così virtuoso, coprimi di soldi. | en-it |
So what we do in my lab is we tempt people with virtue and vice by using money. | Αυτό που κάνουμε λοιπόν στο εργαστήριό μου είναι να προκαλούμε την αρετή και τη φαυλότητα των ανθρώπων με χρήματα. | en-el |
Let me show you how we do that. | Дозвольте показати вам, як нам це вдається. | en-uk |
So we recruit some people for an experiment. | Takže naverbujeme nejakých ľudí na experiment. | en-sk |
They all get $10 if they agree to show up. | 実験に参加したら10ドルを与えることにします | en-ja |
We give them lots of instruction, and we never ever deceive them. | Dáme im veľa inštrukcií a nikdy ich nepodvedieme. | en-sk |
Then we match them in pairs by computer. | Потім з допомогою комп'ютера ми зіставляємо їх в пари. | en-uk |
And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?" | Եվ այդ զույգերում նրանցից մեկը հաղորդագրություն է ստանում, որում ասվում է. «Արդյոք ցանկանու՞մ եք տալ ձեր $10 մի մասը, որն այստեղ լինելու համար եք վաստակել, այստեղ եղածներից որևէ մեկին»: | en-hy |
The trick is you can't see them, you can't talk to them. | والخدعة هو أنك لن تستطيع رؤيتهم ، ولا التحدث إليهم. | en-ar |
You only do it one time. | 你只需要做一次选择。 | en-zh-cn |
Now whatever you give up gets tripled in the other person's account. | Това от което се откажете се утроява в сметката на другия. | en-bg |
You're going to make them a lot wealthier. | Вы делаете его или её намного богаче. | en-ru |
And they get a message by computer saying person one sent you this amount of money. | Và họ sẽ nhận được một lời nhắn qua máy tính rằng có một người đã gửi cho bạn khoản tiền này. | en-vi |
Do you want to keep it all, or do you want to send some amount back? | Bạn có muốn ôm hết số tiền này không, hay bạn muốn gửi lại một ít cho chủ nhân của nó? | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.