english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And now, as you may have heard, Detroit is having a renaissance and pulling itself up from the ashes of despair, and the children and grandchildren of those who fled are returning, which is true. | والآن، ربما قد سمعتم على الأرجح، بوجود نهضة في "ديترويت" إن "ديترويت" تنتفض وتتخلص من الرماد وركام اليأس، والآن يعود أولاد وأحفاد أولئك من فروا قديمًا من "ديترويت" إن ما سمعتم به حقيقي. | en-ar |
What isn't true is that this renaissance is reaching most Detroiters, or even more than a small fraction of them that don't live in the central areas of the city. | ただ 事実と違うのは この復興が ほとんどのデトロイト市民に届いているとか 市の中心部に住んでいない ごく少数の住民以外にも 届いているということです | en-ja |
These are the kind of people that have been in Detroit for generations and are mostly black. | 这便是已世世代代 生活在底特律的人们， 大多数是黑人。 | en-zh-cn |
In 2016 alone, just last year, (Voice breaking) one in six houses in Detroit had their water shut off. | فقط في عام 2016، السنة الماضية، (صوت مكسور) بيت واحد من كل ستة بيوت في "ديترويت" لم تكن لديهم مياه. | en-ar |
The United Nations has called this a violation of human rights. | Le Nazioni Unite l'hanno definita una violazione dei diritti umani. | en-it |
And since 2005, one in three houses -- think about this, please -- one in every three houses has been foreclosed in the city, representing a population about the size of Buffalo, New York. | ومنذ العام 2005، بيت من كل ثلاثة بيوت -- وتأملوا في هذا رجاءً -- تم حجز بيت من كل ثلاثة بيوت من قبل المحكمة في المدينة، إن هذه النسبة مشابهة لتعداد سكان مدينة "بافاولو" في نيويورك. | en-ar |
(Sniffles) One in three houses foreclosed is not a crisis of personal responsibility; it is systemic. | (Reniflements) Une maison sur trois saisie, ce n'est pas une crise de responsabilité personnelle ; c'est systémique. | en-fr |
Many Detroiters, myself included, are worried segregation is now returning to the city itself on the coattails of this renaissance. | 许多底特律人，包括我自己， 在复兴之初从原来担心种族隔离， 到现在回到了城市。 | en-zh-cn |
Ten years ago, it was not possible to go anywhere in Detroit and be in a crowd completely made of white people. | ده سال پیش، مقدور نبود به هر جای دیترویت رفت در یک جمعیتی حضور داشت که کاملا سفیدپوست بودند. | en-fa |
Now, troublingly, that is possible. | حالا، به طور نگران کنندهای، این امر میسر است. | en-fa |
This is the price that we're paying for conventional economic resurgence. | Este é o preço que pagamos para o ressurgimento econômico convencional. | en-pt-br |
We're creating two Detroits, two classes of citizens, cracking the community apart. | نحن نصنع وجهين لمدينة "ديترويت" وطبقتين اجتماعيتين، تفصل المجتمع إلى جزأين. | en-ar |
For all the money and subsidies, for all the streetlights installed, the dollars for new stadiums and slick advertisements and positive buzz, we're shutting off water to tens of thousands of people living right on the Great Lakes, the world's largest source of it. | Ради всех денег и субсидий, ради всех новых уличных фонарей, долларов для новых стадионов и глянцевых рекламных объявлений, и позитивного шума, мы отключаем воду десяткам тысяч людей, живущих прямо у Великих озёр, величайшего в мире источника воды. | en-ru |
Separate has always meant unequal. | Раздельное всегда означало неравное. | en-ru |
This is a grave mistake for all of us. | إن هذا مجحف بحقنا جميعًا. | en-ar |
When economic development comes at the cost of community, it's not just those who have lost their homes or access to water who are harmed, but it breaks little pieces of our own humanity as well. | 커뮤니티의 희생을 기반으로 경제 성장이 이루어진다면 삶의 터전을 잃어버리거나 단수로 인한 피해에 그치지 않고 우리 자신의 인간성을 파괴한다는 것을 의미합니다. | en-ko |
None of us can truly be free, none of us can truly be comfortable, until our neighbors are, too. | Никто не может быть действительно свободен, никому не может быть действительно комфортно, пока этого лишены наши соседи. | en-ru |
For those of us coming in, it means we must make sure we aren't inadvertently contributing to the destruction of community again, and to follow the lead of those who have been working on these problems for years. | 對於我們這些進來的人而言， 那意味著我們要確保 我們不會不小心造成 社區的再次毀滅， 並要追隨多年來 一直努力在解決 這些問題的人的領導。 | en-zh-tw |
In Detroit, that means average citizens deputizing themselves to create water stations and deliveries for those who have lost access to it. | 在底特律，那意著一般市民 要成為自己的代理人， 建立供水站以及輸水服務 給被斷水的人。 | en-zh-tw |
Or clergy and teachers engaging in civil disobedience to block water shutoff trucks. | 或者牧师和教师们 通过非暴力抗争， 来阻止切断水源的卡车。 | en-zh-cn |
It's organizations buying back foreclosed homes for their inhabitants or fighting misinformation on forced sales through social media and volunteer-run hotlines. | que organizações locais comprem de volta casas hipotecadas para seus moradores ou lutem contra desinformação de vendas forçadas por meio de mídias sociais e linhas diretas de ajuda de voluntários. | en-pt-br |
For me, it means helping others to raise the beams on their own formerly abandoned houses, or helping to educate those with privilege, now increasingly moving into cities, how we might come in and support rather than stress existing communities. | 在我看来，这意味着帮助 其他人将横梁升起， 放到他们之前丢弃的房屋上， 或者教育那些有特权的人， 他们正在大量的向其他城市搬迁， 要让他们知道如何扶持既有的社区， 而不是对其施以压力。 | en-zh-cn |
It's chipping in when a small group of neighbors decides to buy back a foreclosed home and return the deeds to the occupants. | 적극적으로 개입하는 경우는 소수의 이웃이 저당 잡힌 집을 되사기로 하고 그곳에 사는 사람에게 부동산 증서를 돌려줄 때뿐입니다. | en-ko |
And for you, for all of us, it means finding a role to play in our own communities. | E per voi, per tutti noi, vuol dire trovare un ruolo da svolgere nelle nostre comunità. | en-it |
It means living your life as a reflection of the world that you want to live in. | Это означает жить свою жизнь как отражение мира, в котором вы хотите жить. | en-ru |
It means trusting those who know the problems best -- the people who live them -- with solutions. | Cela revient à faire confiance à ceux qui connaissent les problèmes - les gens qui les vivent - avec des solutions. | en-fr |
I know a third way is possible because I have lived it. | Я знаю, что третий путь возможен, потому что я прожил его. | en-ru |
I live it right now in a neighborhood called Poletown in one of the most maligned cities in the world. | أنا أجربها الآن في حي يسمى "بولي تاون" في مدينة من أسوء المدن سمعةً في العالم. | en-ar |
If we can do it in Detroit, you can do it wherever you're from, too. | Se si può fare a Detroit, allora si può fare in qualunque altro posto da cui veniate. | en-it |
What I've learned over the last decade, building my house, wasn't so much about wiring or plumbing or carpentry -- although I did learn these things -- is that true change, real change, starts first with community, with a radical sense of what it means to be a neighbor. | ここ10年以上かけて 自分の家を建てて 私が学んだことは 電気や配管や大工の ことばかりではありません — それらは確かに学びましたが — 真実の 本物の変化は コミュニティと共に — 隣人とは何か 一歩踏み込んで 考えることから始まるということです | en-ja |
It turned at least one abandoned house into a home. | Это превратило по крайней мере один заброшенный дом в жилой. | en-ru |
Hi there. I'm Hasan. I'm an artist. | Ողջույն: Ես Հասանն եմ: Ես արվեստագետ եմ: | en-hy |
And usually when I tell people I'm an artist, they just look at me and say, "Do you paint?" | Biasanya saat saya mengatakan bahwa saya seorang seniman, orang-orang akan menatap saya dan berkata, "Kau melukis?" | en-id |
or "What kind of medium do you work in?" | أو "ما هي طبيعة عملك؟" | en-ar |
Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. | Bem, a maioria do meu trabalho é, na verdade, um pouco mais sobre metodologias de trabalho do que uma disciplina específica ou uma técnica em particular. | en-pt-br |
So what I'm really interested in is creative problem solving. | Ce mă interesează e rezolvarea creativă a problemelor. | en-ro |
And I had a little bit of a problem a few years ago. | והיתה לי קצת בעיה לפני כמה שנים. | en-he |
So let me show you a little of that. | Kështu që më lejoni t'ju njoh paksa me atë problem. | en-sq |
So it started over here. | Filloj ketu. | en-sq |
And this is the Detroit airport in June 19th of 2002. | Ez a detroiti reptér 2002. június 19-én. | en-hu |
I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas. | Я повертався в Сполучені Штати з виставки з-за кордону. | en-uk |
And as I was coming back, well I was taken by the FBI, met by an FBI agent, and went into a little room and he asked me all sorts of questions -- "Where were you? What were you doing? Who were you talking with? | Atgriežoties mani aiztur FIB, mani sagaida FIB aģents, kurš mani ieveda mazā telpā un sāka uzdot dažādus jautājumus kā „Kur jūs bijāt? Ko jūs darījāt? Ar ko jūs runājāt? | en-lv |
Why were you there? Who pays for your trips?" -- all these little details. | למה היית שם? מי משלם על הנסיעות שלך?" -- כל הפרטים הקטנים האלה. | en-he |
And then literally just out of nowhere, the guy asks me, "Where were you September 12th?" | Lalu tiba-tiba entah dari mana pria itu bertanya, "Di mana kau pada tanggal 12 September?" | en-id |
And when most of us get asked, "Where were you September 12th?" | När de flesta av oss får frågan "Var var du den 12 september? | en-sv |
or any date for that fact, it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you." | apo cfardo date për atë fakt, ishtë sikur, "Nuk e mbaj mend saktësisht, por mund ta vërtetoj për ty." | en-sq |
So I pulled out my little PDA, and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th." | وقمت بإخراج مساعدي الشخصي الرقمي وقلت: "حسناً، لننظر إلى مواعيدي في تاريخ 12 من سبتمبر" | en-ar |
I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill. | September anstanden". Von 10h bis 10.30h habe ich mein Lager bezahlt, | en-de |
From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time. | З 10:30 до 12:00 я мав зустріч з Джудіт, однією з моїх студенток випускниць. | en-uk |
From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class, 3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class. | С 12.00 до 15.00 я вел урок для начинающих, с 15:00 до 18:00 - урок для продвинутой группы. | en-ru |
"Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?" | "Ayın 11'inde neredeydin?" "10'unda neredeydin?" | en-tr |
"Where were you the 29th? the 30th?" | "Wo waren Sie am 29., am 30.?" | en-de |
"Where were you October 5th?" | "۵ اکتبر کجا بودی؟" | en-fa |
We read about six months of my calendar. | 우리는 약 6개월간의 제 일정을 쭉 훑어보았지요. | en-ko |
And I don't think he was expecting me to have such detailed records of what I did. | Han forventede vist ikke, at jeg havde så detaljeret en kalender over min gøren og laden. | en-da |
But good thing I did, because I don't look good in orange. | Բայց լավ է, որ այդ ամենն ունեի, քանի որ նարնջագույնն ինձ չէր սազի: | en-hy |
(Laughter) So he asked me -- (Applause) "So this storage unit that you paid the rent on, what did you have in it?" | (Qeshje) Kështu që më pyeti -- (Duartrokitje) "Pra, ne keto fatura qe ke paguar qeran, cfare kishe në to? | en-sq |
This was in Tampa, Florida, so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida. | » C’était à Tampa en Floride, et donc, moi : « Les vêtements d’hiver dont je ne me sers pas en Floride. | en-fr |
Furniture that I can't fit in my ratty apartment. | 放不进屋子的家具 | en-zh-cn |
Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat." | Różnego typu rupiecie przeznaczone na sprzedaż, bo za dużo chomikuję". | en-pl |
And he looks at me really confused and says, "No explosives?" | והוא מסתכל עלי באמת מבולבל ואומר, "אין חומרי נפץ?" | en-he |
(Laughter) I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives. | (Gülüşmeler) Ben de şöyle dedim, "Hayır, hayır. Patlayıcı olmadığından oldukça eminim. | en-tr |
And if there were, I would have remembered that one." | Če pa bi bil, bi se ga spomnil." | en-sl |
And he's still a little confused, but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes realizes I'm not exactly a terrorist threat. | Κι ακόμα είναι λιγάκι μπερδεμένος, αλλά νομίζω ότι οποιοσδήποτε μου μιλάει για λίγη ώρα καταλαβαίνει ότι δεν είμαι τρομοκράτης. | en-el |
And so we're sitting there, and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth, he says, "Okay, I have enough information here. | Dunque siamo seduti là dentro e dopo circa un'ora, un'ora e mezza a ripetere e ripetere, mi dice: "Ok, queste informazioni mi bastano. | en-it |
I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this. | Preneću to kancelariji u Tampi. Oni su ovo pokrenuli. | en-sr |
They'll follow up with you, and we'll take care of it." | 他们会接手的，我们会负责。” | en-zh-cn |
I was like, "Great." | Řekl jsem, "Dobře." | en-cs |
So I got home and the phone rings, and a man introduced himself. | 그래서 집에 오니 전화기가 울렸습니다. 한 남자분이 자신을 소개하더군요. | en-ko |
Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life -- back and forth, not six months continuously. | En breve, era la oficina del FBI en Tampa donde pasé 6 meses de mi vida yendo y viniendo ocasionalmente. | en-es |
By the way, you folks know that in the United States, you can't take photographs of federal buildings, but Google can do it for you. | Au fait, vous saviez qu’aux États-Unis, vous ne pouvez pas prendre en photo les bâtiments fédéraux, mais que Google peut le faire pour vous? | en-fr-ca |
So to the folks from Google, thank you. | پس رفقای گوگل، ممنون. | en-fa |
(Applause) So I spent a lot of time in this building. | (Applåder) Jag tillbringade alltså mycket tid i den här byggnaden. | en-sv |
Questions like: "Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation?" | Pitanja poput: "Jeste li ikad svjedočili ili sudjelovali u ikakvom činu koji bi mogao biti štetan za SAD ili neku stranu naciju?" | en-hr |
And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this. | Và các bạn hãy tưởng tượng tâm trạng bạn như thế nào khi phải làm tất cả những chuyện này. | en-vi |
You're basically face-to-face with someone that essentially decides life or death. | Aslında gerçekten yaşam ya da ölümünüze karar verecek biriyle yüz yüzesiniz. | en-tr |
Or questions such as -- actually, during the polygraph, which was how it finally ended after nine consecutive of them -- one of the polygraph questions was ... | Eller frågor som -- faktiskt, i lögndetektortest som var hur det slutade efter nio på varandra följande -- en av frågorna var ... | en-sv |
well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes." | jo, den första var "Heter du Hasan?" | en-sv |
"Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes." | - "Ja." "Sind wir in Florida?" "Ja." "Ist heute Dienstag?" | en-de |
Because you have to base it on a yes or no. | "Ja." Nur geschlossene Fragen funktionieren. | en-de |
Then, of course, the next question is: "Do you belong to any groups that wish to harm the United States?" | Następne pytanie: "Czy należysz do ugrupowań, które chcą zaszkodzić USA?" | en-pl |
I work at a university. | 저는 대학교에서 일합니다. | en-ko |
(Laughter) So I was like, "Maybe you want to ask some of my colleagues that directly." | (Latter) Så jeg svarede, "Måske du skulle spørge nogle af mine kolleger direkte." | en-da |
But they said, "Okay, aside from what we had discussed, do you belong to any groups that wish to harm the United States?" | Ama dediler ki, "Tamam, konuştuklarımızı bir tarafa bırakırsak, Birleşik Devletlere zarar vermek isteyen herhangi bir gruba üye misin?" | en-tr |
I was like, "No." | Я ответил: "Нет." | en-ru |
So at the end of six months of this and nine consecutive polygraphs, they said, "Hey, everything's fine." | Na zes maanden van dit en negen leugentests achter elkaar, zeiden ze: "Alles is in orde." | en-nl |
I was like, "I know. That's what I've been trying to tell you guys all along. | 「そりゃそうでしょ | en-ja |
I know everything's fine." | Herşeyin yolunda olduğunu biliyorum." | en-tr |
So they're looking at me really odd. | » Et ils me regardent très bizarrement. | en-fr-ca |
And it's like, "Guys, I travel a lot." | Я сказал: "Ребята, я много путешествую." | en-ru |
This is with the FBI. | Toto jsem jim říkal. | en-cs |
And I was like, "All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again." | "Wszystko czego potrzebujemy, to aby Alaska nie dostała ostatniego zawiadomienia, a zaczniemy wszystko od nowa". | en-pl |
And there was a sincere concern there. | De var faktiskt uppriktigt bekymrade. | en-sv |
And he was like, "You know, if you get into trouble, give us a call -- we'll take care of it." | Anh ấy nói rằng, "Anh biết đấy, nếu tôi gặp bất cứ phiền phức nào, thì hãy gọi điện cho chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý nó." | en-vi |
So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI. | Отож з того часу, перед тим як кудись їхати, я телефоную ФБР. | en-uk |
I would tell them, "Hey guys, this is where I'm going. This is my flight. | Ich rief an und sagte, "Leute, ich reise nach x,y,z. | en-de |
Northwest flight seven coming into Seattle on March 12th" or whatever. | il volo 7 Northwest in arrivo a Seattle il 12 Marzo" o qualcosa di simile. | en-it |
A couple weeks later, I'd call again, let them know. | Două săptămâni mai târziu, sun din noi, îi înştiinţez. | en-ro |
It wasn't that I had to, but I chose to. | Nem kellett, de én így döntöttem. | en-hu |
Just wanted to say, "Hey guys. | Tikai gribēju pateikt: „Sveiki, puiši. | en-lv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.