english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
But you have a bonus with this bench. | ויש תוספת לספסל. | en-he |
Because if you sit a long time in summer in shorts, you will walk away with temporary branding of the story element on your thighs. | Wenn man im Sommer in kurzen Hosen lange darauf sitzt, hat man wenn man weggeht einen vorübergehenden Abdruck der Bildelemente auf den Schenkeln. | en-de |
(Laughter) Another functional work, it's in the south side of Chicago for a subway station. | (Risos) Outra obra funcional, está na parte sul de Chicago numa estação de metro. | en-pt |
And it's called "Seeds of the Future are Planted Today." | Нарича се "Семената на бъдещето се садят днес". | en-bg |
It's a story about transformation and connections. | Սա մի պատմություն է կերպարանափոխությունների ու փոխհարաբերությունների մասին: | en-hy |
So it acts as a screen to protect the rail and the commuter, and not to have objects falling on the rails. | Λειτουργεί ως οθόνη για να προστατεύει τις ράγες και τους ταξιδιώτες και να μην πέφτουν αντικείμενα πάνω στις ράγες. | en-el |
To be able to change fences and window guards into flowers, it's fantastic. | Pouvoir changer les clôtures et les garde-fenêtres en fleurs, c'est fantastique. | en-fr |
And here I've been working for the last three years with a South Bronx developer to bring art to life to low-income buildings and affordable housing. | وعملت على ذلك منذ 3 سنوات مع مطور من جنوب برونكس لنقل الفن إلى الحياة وتقليل تكاليف المباني والمنازل | en-ar |
So each building has its own personality. | Dan setiap gedung memiliki kepribadian sendiri. | en-id |
And sometimes it's about a legacy of the neighborhood, like in Morrisania, about the jazz history. | Czasem mówi o spuściźnie sąsiedztwa, jak w Morrisania, o historii jazzu. | en-pl |
And for other projects, like in Paris, it's about the name of the street. | Y en otros proyectos, como en París, se trata del nombre de la calle. | en-es |
It's called Rue des Prairies -- Prairie Street. | プレーリー（大草原）通りという名前なので | en-ja |
So I brought back the rabbit, the dragonfly, to stay in that street. | Saya membawa kembali kelinci, capung, untuk tinggal di jalan tersebut. | en-id |
And in 2009, I was asked to make a poster to be placed in the subway cars in New York City for a year. | แล้วในปี 2009 มีคนขอให้่ทำโปสเตอร์ เพื่อติดในรถใต้ดินของนิวยอร์ค เป็นเวลา 1 ปี | en-th |
So that was a very captive audience. | Խոսքն, իհարկե, գերության մեջ տառապող մի ամբոխի մասին էր: | en-hy |
And I wanted to give them an escape. | 所以我想给他们一个逃跑的机会。 | en-zh-cn |
I created "All Around Town." | Eu criei "All Around Town" (Por Toda a Cidade). | en-pt-br |
It is a papercutting, and then after, I added color on the computer. | Ini adalah potongan kertas yang telah saya tambahkan warna di komputer. | en-id |
So I can call it techno-crafted. | Така че, мога да го нареча техно-изработване. | en-bg |
And along the way, I'm kind of making papercuttings and adding other techniques. | Sürekli kağıt kesiyorum ve diğer teknikleri kullanıyorum. | en-tr |
But the result is always to have stories. | Namun hasilnya selalu memiliki cerita. | en-id |
So the stories, they have a lot of possibilities. | Những câu chuyện với nhiều khả năng tình tiết. | en-vi |
They have a lot of scenarios. | Elles ont beaucoup de scénarios. | en-fr |
I don't know the stories. | Ne znam priče. | en-hr |
I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history. | Une marr pamje nga imagjinata e pergjithshme, nga klisheja, dhe nga gjera per te cilat mendoj, nga historia. | en-sq |
And everybody's a narrator, because everybody has a story to tell. | A každý je vypravěč, protože každý má příběh k vyprávění. | en-cs |
But more important is everybody has to make a story to make sense of the world. | Por ç'eshte me e rendesishme eshte se çdo njeri duhet te beje nje histori qe ti jape nje kuptim botes. | en-sq |
And in all these universes, it's like imagination is the vehicle to be transported with, but the destination is our minds and how we can reconnect with the essential and with the magic. | Σε όλους αυτούς τους κόσμους, η φαντασία είναι το όχημα για να μεταφερθούμε αλλά ο προορισμός είναι το μυαλό μας και πως μπορούμε να επανασυνδεθούμε με την ουσία και τη μαγεία. | en-el |
And it's what story cutting is all about. | Саме в цьому полягає витинання. | en-uk |
In 2009, I bought a house in Detroit for 500 dollars. | Nel 2009 ho comprato una casa a Detroit per 500 dollari. | en-it |
It had no windows, no plumbing, no electricity and it was filled with trash. | 這間房子沒有窗戶、 沒有抽水馬桶、沒有電力， 裡面還滿是垃圾。 | en-zh-tw |
The first floor held nearly 10,000 pounds of garbage, and that included the better part of a Dodge Caravan, cut into chunks with a reciprocating saw. | На первом этаже было примерно пять тонн мусора, включая весомую часть машины Додж Караван, распиленной на части. | en-ru |
(Laughter) I lived nearly two years without heat, woke up out of a dead sleep multiple times to gunshots, was attacked by a pack of wild dogs and ripped my kitchen cabinets from an abandoned school as they were actively tearing that school down. | (Risate) Per due anni ho vissuto senza riscaldamento, mi sono svegliato spesso di soprassalto per i colpi di arma da fuoco sono stato attaccato da un branco di cani randagi e ho staccato i mobili della mia cucina da una scuola abbandonata proprio mentre veniva demolita. | en-it |
This, of course, is the Detroit that your hear about. | Questa è, naturalmente, la Detroit di cui si sente parlare. | en-it |
Make no mistake, it's real. | No nos engañemos, es real. | en-es |
But there's another Detroit, too. | Ma c'è anche un'altra Detroit. | en-it |
Another Detroit that's more hopeful, more innovative, and may just provide some of the answers to cities struggling to reinvent themselves everywhere. | "ديترويت" أخرى أكثر تفاؤلًا، وأكثر إبداعًا، وقد تقدم بعض الحلول للمدن الأخرى في العالم التي تكافح لتعيد بناء نفسها. | en-ar |
These answers, however, do not necessarily adhere to conventional wisdom about good development. | Cependant, ces réponses ne s'inscrivent pas forcément dans la sagesse conventionnelle d'un développement positif. | en-fr |
I think Detroit's real strength boils down to two words: radical neighborliness. | Penso che la vera forza di Detroit si riduca a due parole: vicinato radicale. | en-it |
And I wasn't able to see it myself until I lived there. | ولم أكن أختبرها إلا عندما عشت هناك. | en-ar |
About a decade ago, I moved to Detroit with no friends, no job and no money, at a time when it seemed like everyone else was moving out. | حدود ۱۰ سال پیش، بدون هیچ کار، پول و دوستی به دیترویت رفتم، در زمانی که به نظر میرسید دیگران مشغول ترک آنجا بودند. | en-fa |
Between 2000 and 2010, 25 percent of the city's population left. | 2000 至 2010 年間， 全市人口有 25 % 離開了。 | en-zh-tw |
This included about half of the elementary-aged children. | 초등학교 아이들도 절반이 줄었습니다. | en-ko |
This was after six decades of decline. | 這發生在長達 60 年的衰退之後。 | en-zh-tw |
A city built for almost two million was down to less than 800,000. | Город, построенный для двух миллионов, съёжился до менее восьмисот тысяч. | en-ru |
What you usually don't hear is that people didn't go very far. | Em geral, o que não se ouve é que as pessoas não foram para muito longe. | en-pt-br |
The population of the Detroit metro area itself has largely remained steady since the '70s. | La población del área metropolitana de Detroit se mantuvo bastante estable desde los años 70. | en-es |
Most people who left Detroit just went to the suburbs, while the 139 square miles of the city deteriorated, leaving some estimates as high as 40 square miles of abandoned land -- about the size of San Francisco. | 大部分離開底特律的人 只是搬到近郊去， 但城市有 22 萬平方公尺的 面積都惡化了， 估計約有高達 6 萬平公尺 的廢棄土地， 這大約是舊金山市的大小。 | en-zh-tw |
Aside from platitudes such as the vague and agentless "deindustrialization," Detroit's exodus can be summed up with two structures: freeways and walls. | Além do clichê da "desindustrialização" vaga e sem agente, o êxodo de Detroit pode ser resumido em duas estruturas: rodovias e muros. | en-pt-br |
The freeways, coupled with massive governmental subsidies for the suburbs via infrastructure and home loans, allowed people to leave the city at will, taking with it tax base, jobs and education dollars. | 对于高速公路， 政府通过建设基础设施 和发放家庭贷款， 对城郊提供了大量的补助， 因此人们可以任意离开城市， 离开的同时可以带着税基， 工作以及教育资金。 | en-zh-cn |
The walls made sure only certain people could leave. | Os muros garantiam que apenas certas pessoas pudessem sair. | en-pt-br |
In multiple places, brick and concrete walls separate city and suburbs, white and black, running directly across municipal streets and through neighborhoods. | 在一些地方， 砖墙和水泥墙分隔了城市和城郊， 以及白人和黑人， 它们直接横穿市政道路和街区， 穿过近邻社区。 | en-zh-cn |
They're mere physical manifestations of racist housing practices such as redlining, [Denying services to people of color] restrictive covenants and outright terror. | Они — просто физический символ расистских практик на рынке жилья, таких как «красные линии» [отказ в обслуживании не белым людям], ограничивающие соглашения и открытый террор. | en-ru |
In 1971, the Ku Klux Klan bombed 10 school buses rather than have them transport integrated students. | 1971年， 3K党炸毁了十辆校车， 就为了不让它们接送有色学生。 | en-zh-cn |
All these have made Detroit the most racially segregated metro area in the United States. | 这一切把底特律变成了 美国种族隔离现象 最严重的都会区。 | en-zh-cn |
I grew up in a small town in Michigan, the son of a relatively blue-collar family. | 我在密歇根的一座小镇长大， 家庭成员属于蓝领阶级。 | en-zh-cn |
And after university, I wanted to do something -- probably naïvely -- to help. | 대학교 졸업 후엔 구체적이지는 않았지만 무언가 남을 돕는 일을 하고 싶었죠. | en-ko |
I didn't want to be one of the almost 50 percent of college graduates leaving the state at the time, and I thought I might use my fancy college education at home for something positive. | 当時 大学卒業者の50％近くが 州を去りましたが 私はそうしたいとは思わず 自慢の学士号を 地元で何か前向きなことに 使おうと考えました | en-ja |
I'd been reading this great American philosopher named Grace Lee Boggs who happened to live in Detroit, and she said something I can't forget. | 저는 미국 철학자 그레이스 리 보그스의 저서를 읽었는데요. 그녀는 디트로이트에 살기도 했죠. 그녀의 말 중에서 제 뇌리에 남는 게 있습니다. | en-ko |
"The most radical thing that I ever did was to stay put." | « La chose la plus radicale que j'ai fait a été de rester immobile. | en-fr |
I thought buying a house might indelibly tie me to the city while acting as a physical protest to these walls and freeways. | Pensé que comprando una casa podría atarme para siempre a la ciudad actuando además como una protesta física contra esas paredes y autopistas. | en-es |
Because grants and loans weren't available to everyone, I decided I was going to do this without them and that I would wage my personal fight against the city that had loomed over my childhood with power tools. | 因為補助金和貸款並非人人可得， 我決定不用它們來買房子， 我要展開一場個人的戰鬥， 對抗這個使用權力工具 讓我的童年籠罩在陰霾的城市。 | en-zh-tw |
I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown. | وجدت منزلًا مهجورًا في حي سكني اسمه "بولي تاون". | en-ar |
It looked like the apocalypse had descended. | 波爾鎮看起來好像是 世界末日降臨似的。 | en-zh-tw |
The neighborhood was prairie land. | كان الحي مروجًا خضراء مهجورة تمامًا. | en-ar |
A huge, open expanse of waist-high grass cluttered only by a handful of crippled, abandoned structures and a few brave holdouts with well-kept homes. | Un'immensa distesa di erba alta fino alla vita, affollata da una manciata di strutture abbandonate e rovinate e da qualche irriducibile coraggioso, con la casa ben tenuta. | en-it |
Just a 15-minute bike ride from the baseball stadium downtown, the neighborhood was positively rural. | Solo a unos 15 minutos en bicicleta desde el estadio de béisbol, el vecindario era positivamente rural. | en-es |
What houses were left looked like cardboard boxes left in the rain; two-story monstrosities with wide-open shells and melted porches. | Оставшиеся дома выглядели как оставленные под дождём картонные коробки. Двухэтажные монстры со вскрытой оболочкой и расплавившимися портиками. | en-ru |
One of the most striking things I remember were the rosebushes, forgotten and running wild over tumbled-down fences, no longer cared for by anyone. | Une des choses qui m'a le plus frappé, ce furent les rosiers, oubliés et sauvages, accrochés aux clôtures qui s'écroulaient, dont personne ne s'occupait plus. | en-fr |
This was my house on the day I boarded it up to protect it from the elements and further decay. | Esta era a minha casa no dia em que a protegi do tempo e da decadência adicional. | en-pt-br |
I eventually purchased it from the county in a live auction. | در نهایت از شهرستان در یک مزایده آن را خریدم. | en-fa |
I'd assumed the neighborhood was dead. | 我假定這個小區已死， | en-zh-tw |
That I was some kind of pioneer. | 제가 이곳을 개척해야 한다고 생각했죠. | en-ko |
Well, I couldn't have been more wrong. | 하지만 그건 제 착각이었어요. | en-ko |
I was in no way a pioneer, and would come to understand how offensive that is. | من تا به حال پیشرو نبودم، و میتوانید درک کنید که چقدر سخت بوده. | en-fa |
One of the first things I learned was to add my voice to the chorus, not overwrite what was already happening. | Uma das coisas que eu aprendi foi juntar-me à comunidade, e não desconsiderar o que já estava acontecendo. | en-pt-br |
(Voice breaking) Because the neighborhood hadn't died. | 이웃들은 죽어있지 않았기 때문이죠. | en-ko |
It had just transformed in a way that was difficult to see if you didn't live there. | Solo había cambiado en un modo que era difícil de ver si uno no vivía allí. | en-es |
Poletown was home to an incredibly resourceful, incredibly intelligent and incredibly resilient community. | Poletown era o lar de uma comunidade incrivelmente engenhosa, inteligente e resiliente. | en-pt-br |
It was there I first experienced the power of radical neighborliness. | Lì stesso sperimentai, per la prima volta, il potere del vicinato radicale. | en-it |
During the year I worked on my house before moving in, I lived in a microcommunity inside Poletown, founded by a wild and virtuous farmer named Paul Weertz. | 在搬过来前，我在房子里 办公的那段时间， 我生活在波尔镇中的一个小街区， 那个街区是由保罗 · 威兹， 一个粗犷但善良的农场主建起的。 | en-zh-cn |
Paul was a teacher in a Detroit public school for pregnant and parenting mothers, and his idea was to teach the young women to raise their children by first raising plants and animals. | 保羅在底特律一所 公立學校擔任老師， 教導懷孕和帶孩子的母親， 他的想法是，若要教導 年輕女性養育她們的孩子， 就要先教她們養育動物和植物。 | en-zh-tw |
While the national average graduation rate for pregnant teens is about 40 percent, at Catherine Ferguson Academy it was often above 90, in part due to Paul's ingenuity. | 全國懷孕青少女的 平均畢業率是 40 % ， 在凱瑟琳費格遜中學卻超過 90 % ， 部分原因就是保羅的獨創性。 | en-zh-tw |
Paul brought much of this innovation to his block in Poletown, which he'd stewarded for more than 30 years, purchasing houses when they were abandoned, convincing his friends to move in and neighbors to stay and helping those who wanted to buy their own and fix them up. | بیشتر این نبوغ را پاول به بلوک خودش در «پلتاون» آورد، بلوکی که بیش از ۴۰ سال برایش مدیریت کرد، خانههای متروکه را خرید، دوستانش را قانع کرد به آنجا بیایند و همسایههاش را قانع کرد آنجا بمانند و به کسانی که تمایل داشتند کمک میکرد خانه را بخرند و بازسازی کنند. | en-fa |
In a neighborhood where many blocks now only hold one or two houses, all the homes on Paul's block stand. | Dans un quartier où de nombreux blocs n'ont plus qu'une ou deux maisons, toutes les maisons de celui de Paul résistent. | en-fr |
It's an incredible testament to the power of community, to staying in one place and to taking ownership of one's own surroundings -- of simply doing it yourself. | إنه عهد عظيم يشهد على تأثير المجتمع، كي يبقى في مكان واحد وأخذ ملكية المكان المحيط به... وأن تقوم بذلك بنفسك. | en-ar |
It's the kind of place where black doctors live next to white hipsters next to immigrant mothers from Hungary or talented writers from the jungles of Belize, showing me Detroit wasn't just black and white, and diversity could flourish when it's encouraged. | C'est le genre d'endroit où les médecins noirs vivent à côté des hipsters blancs à côté des mères immigrées de Hongrie ou des écrivains talentueux des jungles de Belize, Detroit n'est pas juste blanche et noire, et la diversité peut fleurir quand elle est encouragée. | en-fr |
Each year, neighbors assemble to bale hay for the farm animals on the block, teaching me just how much a small group of people can get done when they work together, and the magnetism of fantastical yet practical ideas. | 每年，家家户户聚在一起 为街区牧场里的动物们捆干草， 同时也使我懂得 当一群人共同努力时 所能实现的成绩， 以及充满幻想而又实际的 想法的吸引力。 | en-zh-cn |
Radical neighborliness is every house behind Paul's block burning down, and instead of letting it fill up with trash and despair, Paul and the surrounding community creating a giant circular garden ringed with dozens of fruit trees, beehives and garden plots for anyone that wants one, helping me see that our challenges... | La vecindad radical es cuando una casa detrás de la manzana de Paul se quema, y en lugar de dejarla llenar con basura y desesperación, Paul y la comunidad que lo rodea crean un jardín gigante circular rodeado por docenas de árboles frutales, colmenas y parcelas de jardín para cualquiera que lo desee, lo que me hace a... | en-es |
It's where residents are experimenting with renewable energy and urban farming and offering their skills and discoveries to others, illustrating we don't necessarily have to beg the government to provide solutions. | Es donde los residentes experimentan con energía renovable y agricultura urbana y ofrecen sus destrezas y descubrimientos a otros, ilustrando que no es necesario tener que pedirle al gobierno que provea soluciones. | en-es |
We can start ourselves. | Podemos empezar nosotros. | en-es |
It's where, for months, one of my neighbors left her front door unlocked in one of the most violent and dangerous cities in America so I could have a shower whenever I needed to go to work, as I didn't yet have one. | 在那裡，數月來 我一位鄰居的前門都沒上鎖， 在美國最暴力且危險的城市之一， 她不鎖門，以讓我上工前 能隨時去她家淋浴， 因為我家沒有。 | en-zh-tw |
It was when it came time to raise the beam on my own house that holds the structure aloft -- a beam that I cut out of an abandoned recycling factory down the street when not a single wall was left standing -- a dozen residents of Poletown showed up to help lift it, Amish style. | عندما وصلت لمرحلة رفع دعامة السقف لمنزلي والتي تجعل الهيكل مرتفعًا، أخذت خشب الدعامة من مصنع مهجور يقع في نهاية الشارع لم يكن هناك جدار واحد قد أتممت إصلاحه... أتى العديد من الجيران لمساعدتي في رفعها، على طريقة الأميش. | en-ar |
Radical neighborliness is a zygote that grows into a worldview that ends up in homes and communities rebuilt in ways that respect humanity and the environment. | 激进的睦邻关系是一颗种子， 它会变成一种世界观，最终 以尊重人类和环境的方式 重建家园和社区。 | en-zh-cn |
It's realizing we have the power to create the world anew together and to do it ourselves when our governments refuse. | È comprendere che abbiamo il potere di ricreare insieme il mondo e di farlo da soli quando i governi si rifiutano. | en-it |
This is the Detroit that you don't hear much about. | Esta é a Detroit que vocês não ouvem falar muito. | en-pt-br |
The Detroit between the ruin porn on one hand and the hipster coffee shops and billionaires saving the city on the other. | Le Detroit entre le délabrement pornographique d'un côté et les cafés hipsters et les milliardaires sauvant la ville de l'autre. | en-fr |
There's a third way to rebuild, and it declines to make the same mistakes of the past. | 還有第三種重建的方式， 且它避免讓我們犯下 和過去相同的錯誤。 | en-zh-tw |
While building my house, I found something I didn't know I was looking for -- what a lot of millennials and people who are moving back to cities are looking for. | 私は自分の家を建てている時 知らず知らずの間に 自分で求めていたものを見つけました それは 多くのミレニアル世代たちや デトロイトに戻って来ようとしている 人々が 求めていたものです | en-ja |
Radical neighborliness is just another word for true community, the kind bound by memory and history, mutual trust and familiarity built over years and irreplaceable. | 「一歩踏み込んだ近所づきあい」とは まさに「真のコミュニティ」の同義語で 記憶と歴史で結ばれる類のものであり 長い年月に渡って築かれた相互信頼と 親しさであって かけがえのないものです | en-ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.