english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
We're simply not going to do that. | ما ابدا" اینکار را نخواهیم کرد. | en-fa |
But in a world where energy is freed and transmittable easily and cheaply, we can take any water wherever we are and turn it into whatever we need. | Aber in einer Welt, in der Energie kostenlos ist und einfach und billig übertragbar, können wir Wasser herholen, wo immer wir auch sind, und es in das umwandeln, was wir brauchen. | en-de |
I'm glad to be working with incredibly brilliant and kind scientists, no kinder than many of the people in the world, but they have a magic look at the world. | Estou contente por estar a trabalhar com cientistas incrivelmente brilhantes e simpáticos, não mais simpáticos do que muita gente no mundo, Mas têm um olhar mágico sobre o mundo. | en-pt |
And I'm glad to see their discoveries coming out of the lab and into the world. | E agrada-me ver as suas descobertas a sair do laboratório para o mundo. | en-pt |
It's been a long time in coming for me. | 저를 위한 그 기쁨은 오랫동안 지속된 것입니다 | en-ko |
18 years ago, I saw a photograph in the paper. | 18 lat temu zobaczyłem w gazecie zdjęcie. | en-pl |
It was taken by Kevin Carter who went to the Sudan to document their famine there. | Ze werd gemaakt door Kevin Carter, die naar Sudan ging om er de hongersnood te documenteren. | en-nl |
I've carried this photograph with me every day since then. | Tôi đã mang tấm ảnh này bên mình hằng ngày kể từ khi đó. | en-vi |
It's a picture of a little girl dying of thirst. | 这是一个小女孩死于饥渴的照片 | en-zh-cn |
By any standard this is wrong. | بكل المعايير هذا خاطئ. | en-ar |
It's just wrong. | Це просто не вірно. | en-uk |
We can do better than this. | Můžeme být lepší než toto. | en-cs |
We should do better than this. | Chúng ta nên làm tốt hơn thế này. | en-vi |
And whenever I go round to somebody who says, "You know what, you're working on something that's too difficult. | Kiedy spotykam kogoś, kto mówi: "Wiesz, to nad czym pracujecie, jest za trudne. | en-pl |
It'll never happen. You don't have enough money. | Её невозможно решить. Денег недостаточно. | en-ru |
You don't have enough time. | Anh không có đủ thời gian. | en-vi |
There's something much more interesting around the corner," I say, "Try saying that to her." | 약간 돌아가면 훨씬 더 흥미로운 일이 있잖소" 라고 말하는 사람에게 저는 말하길, "그녀에게 그렇게 말하려고 시도해 보시오" | en-ko |
That's what I say in my mind. And I just say "thank you," and I go on to the next one. | Dat is wat ik binnenin zeg. En ik zeg "dankuwel" en ik ga naar de volgende. | en-nl |
This is why we have to solve our problems, and I know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life: the simple electron. | Daarom moeten we onze problemen oplossen. Ik weet het antwoord op de vraag hoe: door exclusieve controle te verkrijgen over een bouwsteen van de natuur, de stof van het leven: het eenvoudige elektron. | en-nl |
I consider myself one part artist and one part designer. | Jag ser mig själv som hälften konstnär och hälften designer. | en-sv |
And I work at an artificial intelligence research lab. | 私の勤め先は ある人工知能研究所です | en-ja |
We're trying to create technology that you'll want to interact with in the far future. | Tratamos de crear tecnología con la que uno querrá interactuar en un futuro lejano. | en-es |
Not just six months from now, but try years and decades from now. | Pas seulement dans 6 mois, mais dans des années, des décennies. | en-fr |
And we're taking a moonshot that we'll want to be interacting with computers in deeply emotional ways. | 人がコンピュータと 深い感情のこもった交流を したくなる未来を目指すという 壮大な取り組みです | en-ja |
So in order to do that, the technology has to be just as much human as it is artificial. | 为了做到这些， 技术不仅要智能，还要人性。 | en-zh-cn |
It has to get you. | Они должны понимать вас. | en-ru |
You know, like that inside joke that'll have you and your best friend on the floor, cracking up. | مثل آن لطیفهای که فقط شما و بهترین دوستتان میدانید و از شدت خنده روی زمین میافتید. | en-fa |
Or that look of disappointment that you can just smell from miles away. | Eller den där besvikna blicken som du ser på långt håll. | en-sv |
I view art as the gateway to help us bridge this gap between human and machine: to figure out what it means to get each other so that we can train AI to get us. | Eu vejo a arte como o caminho para nos ajudar a transpor esse fosso entre seres humanos e máquina: perceber o que significa entendermo-nos uns aos outros para conseguirmos treinar a IA para nos entender. | en-pt |
See, to me, art is a way to put tangible experiences to intangible ideas, feelings and emotions. | Porque, para mim, a arte é uma maneira de colocar experiências reais em ideias, emoções e sentimentos não palpáveis. | en-pt |
And I think it's one of the most human things about us. | 我認為它是我們 最有人性的事物之一。 | en-zh-tw |
See, we're a complicated and complex bunch. | 我们是难懂的、复杂的群体。 | en-zh-cn |
We have what feels like an infinite range of emotions, and to top it off, we're all different. | Érzelmeink tág határok közt váltakoznak, ráadásul mind mások vagyunk. | en-hu |
We have different family backgrounds, different experiences and different psychologies. | 개개인의 가정환경이 다르고, 경험과 심리상태도 다릅니다. | en-ko |
And this is what makes life really interesting. | Aslında hayatı bu kadar ilginç kılan da bu. | en-tr |
But this is also what makes working on intelligent technology extremely difficult. | 반면, 바로 이 점이 인공지능 기술 개발을 매우 어렵게 만듭니다. | en-ko |
And right now, AI research, well, it's a bit lopsided on the tech side. | Actuellement, la recherche sur l'IA favorise plutôt la dimension technique. | en-fr |
And that makes a lot of sense. | Isso faz muito sentido, | en-pt-br |
See, for every qualitative thing about us -- you know, those parts of us that are emotional, dynamic and subjective -- we have to convert it to a quantitative metric: something that can be represented with facts, figures and computer code. | Chacune de nos caractéristiques qualitatives, tout ce qui a trait à nos émotions, aux dynamiques internes et au subjectif, doit être convertie en données quantitatives pouvant être représentées par des faits, des chiffres et du code informatique. | en-fr |
The issue is, there are many qualitative things that we just can't put our finger on. | 问题是，有很多定性的东西 是很难量化的。 | en-zh-cn |
So, think about hearing your favorite song for the first time. | 想一想你第一次听到 你最喜欢的歌的时候， | en-zh-cn |
What were you doing? | Vad gjorde du? | en-sv |
How did you feel? | 기분이 어땠나요? | en-ko |
Did you get goosebumps? | 你有起雞皮疙瘩嗎？ | en-zh-tw |
Or did you get fired up? | 情熱が燃え上がりましたか？ | en-ja |
Hard to describe, right? | توضیحش سخت است، درسته؟ | en-fa |
See, parts of us feel so simple, but under the surface, there's really a ton of complexity. | Algumas partes de nós parecem tão simples, mas, no fundo, são muito complexas. | en-pt |
And translating that complexity to machines is what makes them modern-day moonshots. | Bu karmaşıklığı makinelere aktarmak bu işi günümüzün çığır açan projeleri yapıyor. | en-tr |
And I'm not convinced that we can answer these deeper questions with just ones and zeros alone. | Y no estoy convencido de que podamos responder estas preguntas complejas solo con unos y ceros. | en-es |
So, in the lab, I've been creating art as a way to help me design better experiences for bleeding-edge technology. | Au laboratoire, la création artistique est ma façon de concevoir de meilleures expériences pour les technologies de pointe. | en-fr |
And it's been serving as a catalyst to beef up the more human ways that computers can relate to us. | 艺术作为一种催化剂， 让电脑更加人类化， 更理解我们。 | en-zh-cn |
Through art, we're tacking some of the hardest questions, like what does it really mean to feel? | Sanatla cevaplanması en zor olan bazı sorulara yanıt arıyoruz: Hissetmek tam olarak ne demektir? | en-tr |
Or how do we engage and know how to be present with each other? | 我们如何真正参与或投入其中？ | en-zh-cn |
And how does intuition affect the way that we interact? | "Як інтуїція впливає на нашу взаємодію"? | en-uk |
So, take for example human emotion. | Prenons par exemple l'émotion humaine. | en-fr |
Right now, computers can make sense of our most basic ones, like joy, sadness, anger, fear and disgust, by converting those characteristics to math. | as emoções humanas mais básicas, como a alegria, a tristeza, a raiva, o medo e a repugnância, convertendo essas características em matemática. | en-pt |
But what about the more complex emotions? | Mais qu'en est-il des émotions plus complexes ? | en-fr |
You know, those emotions that we have a hard time describing to each other? | Saben, ¿esas emociones que nos cuesta describir al otro? | en-es |
Like nostalgia. | Nostalji gibi. | en-tr |
So, to explore this, I created a piece of art, an experience, that asked people to share a memory, and I teamed up with some data scientists to figure out how to take an emotion that's so highly subjective and convert it into something mathematically precise. | خب، برای کشف کردن این کار، من هنر و تجربهای را طراحی کردم، که از مردم میخواهد خاطره به اشتراک بگذارند. و من با یک سری متخصصان داده مشورت کردم تا بفهمم که چگونه میتوان یک احساس وابسته به طرز تفکر شخص را فهمید و آن را تبدیل به کدهای دقیق کرد. | en-fa |
So, we created what we call a nostalgia score and it's the heart of this installation. | 於是我們創造出了鄉愁分數， 它是這項裝置的核心。 | en-zh-tw |
To do that, the installation asks you to share a story, the computer then analyzes it for its simpler emotions, it checks for your tendency to use past-tense wording and also looks for words that we tend to associate with nostalgia, like "home," "childhood" and "the past." | Az installáció sztorimesélésre kér, amit a gép elemez, egyszerűbb érzelmekre bont, megnézi, mennyire van jelen a múltidő-használat, illetve nosztalgiához kapcsolódó szavakat keres, mint pl. <i>otthon</i>, <i>gyerekkor</i>, <i>a múlt</i>. | en-hu |
It then creates a nostalgia score to indicate how nostalgic your story is. | 它最后会给出一个怀旧分数， 代表着你的故事的怀旧程度， | en-zh-cn |
And that score is the driving force behind these light-based sculptures that serve as physical embodiments of your contribution. | E este índice é a força motriz por trás destas esculturas baseadas em luz que servem como materialização da sua contribuição. | en-pt-br |
And the higher the score, the rosier the hue. | Minél nagyobb a szám, annál rózsaszínűbb a háttér. | en-hu |
You know, like looking at the world through rose-colored glasses. | Mintha rózsaszín szemüvegen át látnánk a világot. | en-hu |
So, when you see your score and the physical representation of it, sometimes you'd agree and sometimes you wouldn't. | 当你看到你的分数， 以及它的外部反映时， 有时你会赞同，有时不赞同。 | en-zh-cn |
It's as if it really understood how that experience made you feel. | Словно компьютер на самом деле понял ваши переживания. | en-ru |
But other times it gets tripped up and has you thinking it doesn't understand you at all. | Mais, d'autres fois, c'est perturbant, on a l'impression de ne pas avoir été du tout compris. | en-fr |
But the piece really serves to show that if we have a hard time explaining the emotions that we have to each other, how can we teach a computer to make sense of them? | Ama bu çalışmanın asıl göstermek istediği şey hislerimizi ve duygularımızı birbirimize bile açıklamakta zorlanıyorsak bilgisayara bunları anlamlandırmayı nasıl öğretebiliriz? | en-tr |
So, even the more objective parts about being human are hard to describe. | İnsan olmanın daha nesnel olan yanlarını bile tanımlamak güç. | en-tr |
Like, conversation. | Pl. a társalgást. | en-hu |
Have you ever really tried to break down the steps? | Ви коли-небудь намагалися розбити її на етапи? | en-uk |
So think about sitting with your friend at a coffee shop and just having small talk. | Tegyük fel, barátjukkal ülnek a kávézóban, és cseverésznek. | en-hu |
How do you know when to take a turn? | Как вы понимаете, когда ваша очередь говорить? | en-ru |
How do you know when to shift topics? | Kako znate kada promijeniti temu? | en-hr |
And how do you even know what topics to discuss? | ¿Y cómo saben, incluso, sobre qué tema discutir? | en-es |
See, most of us don't really think about it, because it's almost second nature. | 我們大部分人並不會去思考這些， 因為我們早就習慣成自然。 | en-zh-tw |
And when we get to know someone, we learn more about what makes them tick, and then we learn what topics we can discuss. | E quando conhecemos alguém, aprendemos sobre o que os motiva, e assim aprendemos sobre quais assuntos abordar. | en-pt-br |
But when it comes to teaching AI systems how to interact with people, we have to teach them step by step what to do. | No, kad se radi o učenju AI sustava kako komunicirati s ljudima, moramo ih naučiti korak po korak što treba činiti. | en-hr |
And right now, it feels clunky. | E, por enquanto, parece desajeitado. | en-pt-br |
If you've ever tried to talk with Alexa, Siri or Google Assistant, you can tell that it or they can still sound cold. | Si incluso tratan de hablar con Alexa, Siri o el asistente de Google, pueden decir que él o ellos aún suenan fríos. | en-es |
And have you ever gotten annoyed when they didn't understand what you were saying and you had to rephrase what you wanted 20 times just to play a song? | Hiç söylediklerinizi anlamadığı için sinir olduğunuz oldu mu? Sadece bir şarkı çalması için şarkının adını 20 kez tekrarlamanız gerekti mi? | en-tr |
Alright, to the credit of the designers, realistic communication is really hard. | 設計者の名誉のために言えば 自然な コミュニケーションは本当に難しいのです | en-ja |
And there's a whole branch of sociology, called conversation analysis, that tries to make blueprints for different types of conversation. | Il y a une branche entière de la sociologie, l'analyse conversationnelle, qui cherche à modéliser différents types de conversations. | en-fr |
Types like customer service or counseling, teaching and others. | 像客服、諮詢、教學和其他類型。 | en-zh-tw |
I've been collaborating with a conversation analyst at the lab to try to help our AI systems hold more human-sounding conversations. | Laboratuvarda bir konuşma analistiyle birlikte çalışmalar yapıyorum, yapay zekâ sistemlerimizin daha insansı sohbet edebilmesini sağlamaya çalışıyoruz. | en-tr |
This way, when you have an interaction with a chatbot on your phone or a voice-based system in the car, it sounds a little more human and less cold and disjointed. | วิธีนี้ เมื่อคุณคุยกับแชทบอทในมือถือ หรือคุยกับระบบสั่งการเสียงภายในรถ เสียงมันก็จะเหมือนมนุษย์ เฉยชาน้อยลง | en-th |
So I created a piece of art that tries to highlight the robotic, clunky interaction to help us understand, as designers, why it doesn't sound human yet and, well, what we can do about it. | 我创造的这个艺术品， 重点突显了机械化的、 笨拙的互动方式， 以帮助我们这些设计师明白， 为什么它听上去不像人类， 我们该如何解决这个问题。 | en-zh-cn |
The piece is called Bot to Bot and it puts one conversational system against another and then exposes it to the general public. | Об'єкт називається "Розмова ботів", в ньому взаємодіють дві розмовні системи і широка публіка може за цим спостерігати. | en-uk |
And what ends up happening is that you get something that tries to mimic human conversation, but falls short. | Y uno acaba teniendo algo que intenta imitar la conversación humana, pero se queda corto. | en-es |
Sometimes it works and sometimes it gets into these, well, loops of misunderstanding. | Ás vezes funciona e às vezes entra numa espécie de ciclo de mal entendidos. | en-pt |
So even though the machine-to-machine conversation can make sense, grammatically and colloquially, it can still end up feeling cold and robotic. | Aunque una conversación máquina a máquina pueda tener sentido, gramatical y coloquialmente, aún sigue pareciendo algo frío y robótico. | en-es |
And despite checking all the boxes, the dialogue lacks soul and those one-off quirks that make each of us who we are. | جدا از همه امکاناتی که بررسی شد این گفتگو روح ندارد و این تغییرات ناگهانی هستند که ما را میسازند. | en-fa |
So while it might be grammatically correct and uses all the right hashtags and emojis, it can end up sounding mechanical and, well, a little creepy. | Trots att det kan vara grammatiskt korrekt och använda rätt hashtaggar och emojis så kan det ända låta mekaniskt och en aning obehagligt. | en-sv |
And we call this the uncanny valley. | 「不気味の谷現象」と呼んでおり | en-ja |
You know, that creepiness factor of tech where it's close to human but just slightly off. | میدانید که فاکتور خشونت فناوری که به انسان نزدیک است اما خاموش است. | en-fa |
And the piece will start being one way that we test for the humanness of a conversation and the parts that get lost in translation. | Az alkotás pedig módszer az emberi társalgás és azon részek tesztelésére, amelyek elvesztek a fordítás során. | en-hu |
So there are other things that get lost in translation, too, like human intuition. | هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ. | en-ar |
Right now, computers are gaining more autonomy. | Сегодня компьютеры становятся более автономными. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.