english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I knew which woman I would like to take. | Ştiam ce fel de femeie aş dori să aleg. | en-ro |
The community got together and said, "Take these two women." | თემი შეიკრიბა და მითხრეს:"ეს ორი ქალი წაიყვანე." | en-ka |
I said, "No, I want to take this woman." | עניתי להם "לא, אני רוצה את האישה ההיא." | en-he |
They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her." | Mire ők, "Miért? Ő nem is beszéli a nyelvet. | en-hu |
I said, "I like the body language. I like the way she speaks." | تو اونو نمیشناسی. گفتم " من دنبال زبان اشاره هستم. من حرف زدن اونو دوست دارم. " | en-fa |
"Difficult husband; not possible." | "Su marido es difícil; no es posible". | en-es |
Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible." | קראנו לבעל והוא בא, מהדס, פוליטיקאי עם טלפון סלולארי ביד. | en-he |
"Why not?" "The woman, look how beautiful she is." | "Зашто?" "Види како је лепа жена." | en-sr |
I said, "Yeah, she is very beautiful." | Ho detto: "E' vero, è molto bella." | en-it |
"What happens if she runs off with an Indian man?" | "라고 답했습니다 "그녀가 인도 남자와 도망가면 어찌합니까?" | en-ko |
That was his biggest fear. | Энэ түүний хамгийн том айдас байлаа. | en-mn |
I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile." | Řekl jsem, "Bude v pohodě. Bude vám volat na mobil." | en-cs |
She went like a grandmother and came back like a tiger. | Hän lähti kuin isoäiti ja tuli takaisin kuin tiikeri. | en-fi |
She walked out of the plane and spoke to the whole press as if she was a veteran. | Κατέβηκε από το αεροπλάνο και μίλησε σε όλον τον τύπο σαν να ήταν βετεράνος. | en-el |
She handled the national press, and she was a star. | היא התמודדה עם התקשורת הלאומית, והיא הפכה לכוכבת. | en-he |
And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?" | 我6個月後回到了她的村, "你丈夫不在嗎?" | en-zh-tw |
"Oh, somewhere. It doesn't matter." | "Та, десь там. Неважливо". | en-uk |
(Laughter) Success story. | (צחוק) סיפור הצלחה. | en-he |
(Laughter) (Applause) I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside. | (Risos) (Aplausos) Vou finalizar dizendo apenas que acho que não precisamos procurar soluções lá fora. | en-pt-br |
Look for solutions within. | Búsquenlas dentro. | en-es |
And listen to people. They have the solutions in front of you. | Luister naar mensen die de oplossingen voor je hebben. | en-nl |
They're all over the world. | Ima ih diljem svijeta. | en-hr |
Don't even worry. | Nemojte se brinuti. | en-hr |
Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground. | Не слушайте Всемирный банк, слушайте людей на земле. | en-ru |
They have all the solutions in the world. | Ei au toate soluţiile din lume. | en-ro |
I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi. | Tôi sẽ chốt lại bằng một câu trích của Mahatma Gandhi. | en-vi |
"First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win." | "Прво вас игноришу, потом вам се смеју, онда се боре против вас, а онда ви победите." | en-sr |
Why can't we solve these problems? | Proč nemůžeme vyřešit tyto probémy? | en-cs |
We know what they are. | Nous les connaissons bien. | en-fr-ca |
Something always seems to stop us. | Ada sesuatu yang tampaknya menghentikan kita. | en-id |
I remember March the 15th, 2000. | 我记得是2000年的3月15日 | en-zh-cn |
The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf. | Tảng băng B15 vỡ ra khỏi bãi băng Ross. | en-vi |
In the newspaper it said "it was all part of a normal process." | Báo chí viết rằng "đây chỉ là một phần của quá trình tự nhiên bình thường." | en-vi |
A little bit further on in the article it said "a loss that would normally take the ice shelf 50-100 years to replace." | Nieco dalej w tym artykule napisano: "ubytek, którego odbudowa normalnie zajmuje około 50-100 lat". | en-pl |
That same word, "normal," had two different, almost opposite meanings. | 同样一个词－“正常” 是两种不同的 甚至皆然相反的含义 | en-zh-cn |
If we walk into the B15 iceberg when we leave here today, we're going to bump into something a thousand feet tall, 76 miles long, 17 miles wide, and it's going to weigh two gigatons. | 如果我們走入B15冰山 我是說在今日會後的時候 我們會見到 一千英呎高 76英里長 17英哩寬 且重達兩億頓的冰 | en-zh-tw |
I'm sorry, there's nothing normal about this. | Перепрошую, в цьому немає нічого нормального. | en-uk |
And yet I think it's this perspective of us as humans to look at our world through the lens of normal is one of the forces that stops us developing real solutions. | E eu penso ainda, que esta nossa perspectiva, como humanos, de olhar o nosso mundo através das lentes da normalidade é uma das forças que nos impedem de desenvolver soluções reais. | en-pt-br |
Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred. | それからたった 90 日後に 20世紀最大とも言える 発見がなされました | en-ja |
It was the sequencing for the first time of the human genome. | Това беше разкодирането за първи път на човешкия геном. | en-bg |
This is the code that's in every single one of our 50 trillion cells that makes us who we are and what we are. | 這是我們體內50兆細胞中的 密碼 這個密碼決定了人的一切 | en-zh-tw |
And if we just take one cell's worth of this code and unwind it, it's a meter long, two nanometers thick. | Si nous prenons juste le code d'une seule de ces cellules et que nous le déroulons, il fait un mètre de long, et deux nanomètres d'épaisseur. | en-fr |
Two nanometers is 20 atoms in thickness. | Два нанометри - це товщина 20-ти атомів | en-uk |
And I wondered, what if the answer to some of our biggest problems could be found in the smallest of places, where the difference between what is valuable and what is worthless is merely the addition or subtraction of a few atoms? | A tak jsem si řekl, co když odpověď na některé z našich největších problémů může být nalezena na těch nejmenších místech, kde rozdíl mezi tím, co je cenné a co bezcenné, je pouze o přídání či odebrání pár atomů? | en-cs |
And what if we could get exquisite control over the essence of energy, the electron? | Co jeśli możemy całkowicie kontrolować źródło energii - elektron? | en-pl |
So I started to go around the world finding the best and brightest scientists I could at universities whose collective discoveries have the chance to take us there, and we formed a company to build on their extraordinary ideas. | A tak jsem se vydal okolo světa a hledal jsem nejlepší a nejchytřejší vědce k nalezení na univerzitách, jejichž společné poznatky mají šanci nás tam dostat, a tak jsme vytvořili společnost postavenou na jejich výjimečných myšlenkách. | en-cs |
Six and a half years later, a hundred and eighty researchers, they have some amazing developments in the lab, and I will show you three of those today, such that we can stop burning up our planet and instead, we can generate all the energy we need right where we are, cleanly, safely, and cheaply. | 六年半后 180名研究者 终于在实验室有了 惊人的进展 今天我会展示其中三个 以此我们可以停止耗尽我们的地球 并且 我们能在我们所处的地方 以清洁安全和廉价的方式 产生所有需要的能源 | en-zh-cn |
Think of the space that we spend most of our time. | Gândiți-vă la spațiul pe care-l folosim mai tot timpul. | en-ro |
A tremendous amount of energy is coming at us from the sun. | Neuvěřitelné množství energie na nás proudí ze Slunce. | en-cs |
We like the light that comes into the room, but in the middle of summer, all that heat is coming into the room that we're trying to keep cool. | 部屋を照らす光は良いのですが 夏の暑い盛りには 涼しく保ちたい部屋に 熱となって射し込んできます | en-ja |
In winter, exactly the opposite is happening. | През зимата, точно обратното се случва. | en-bg |
We're trying to heat up the space that we're in, and all that is trying to get out through the window. | Nous essayons de chauffer notre espace, et tout s'échappe à travers les fenêtres. | en-fr-ca |
Wouldn't it be really great if the window could flick back the heat into the room if we needed it or flick it away before it came in? | 만일 그 창문이 우리가 필요할 때 방안으로 그 열기를 다시 튀겨넣을 수 있다면, 또는 열기가 방안으로 들어오기 전에 밖으로 튀겨낼 수 있다면 얼마나 굉장할까요? | en-ko |
One of the materials that can do this is a remarkable material, carbon, that has changed its form in this incredibly beautiful reaction where graphite is blasted by a vapor, and when the vaporized carbon condenses, it condenses back into a different form: chickenwire rolled up. | أحد المواد التي يمكنها القيام بهذا هي مادة استثنائية، الكربون، والتي غيرت شكلها في هذا التفاعل الغاية في الجمال حيث يفجر الغرافيت بالبخار، وحين يتكثف الكربون المبخر، يتكثف في شكل مختلف: السياج المتشابك ملتف. | en-ar |
But this chickenwire carbon, called a carbon nanotube, is a hundred thousand times smaller than the width of one of your hairs. | Αλλά αυτό το πλέγμα εξαγώνων από άνθρακα, που αποκαλείται νανοσωλήνας άνθρακα, είναι εκατό χιλιάδες φορές μικρότερο από το πλάτος μιας τρίχας. | en-el |
It's a thousand times more conductive than copper. | Той е хиляда пъти по-проводим от медта. | en-bg |
One of the things about working at the nanoscale is things look and act very differently. | Una de las propiedades del trabajo a nanoescala es que las cosas se ven y actúan de manera muy diferente. | en-es |
You think of carbon as black. | Ви угљеник замишљате као црн. | en-sr |
Carbon at the nanoscale is actually transparent and flexible. | À escala nano é, na realidade, transparente e flexível. | en-pt |
And when it's in this form, if I combine it with a polymer and affix it to your window when it's in its colored state, it will reflect away all heat and light, and when it's in its bleached state it will let all the light and heat through and any combination in between. | Dhe kur është në këtë formë, nëse e kombinojmë me një polimer dhe e ngjisim në dritaren tuaj, kur është në gjendje të ngjyrosur, e pasqyron mbrapsht krejt nxehtësinë dhe dritën, dhe kur është në gjendje të zbardhur lejon kalimin e krejt dritës dhe nxehtësisë kjo vlen për çdo kombinim mes këtyre dy gjendjeve. | en-sq |
To change its state, by the way, takes two volts from a millisecond pulse. | Por cierto, para cambiar de estado hace falta un impulso de 2 voltios durante 1 milisegundo. | en-es |
And once you've changed its state, it stays there until you change its state again. | 而一旦你改變了它的狀態，它就會維持在那個狀態 一直到你再改變它為止 | en-zh-tw |
As we were working on this incredible discovery at University of Florida, we were told to go down the corridor to visit another scientist, and he was working on a pretty incredible thing. | dan kami mengerjakan penemuan yang luar biasa ini di Universitas Florida, kami dianjurkan untuk pergi menemui ilmuwan lainnya dan dia bekerja pada benda yang cukup luar biasa. | en-id |
Imagine if we didn't have to rely on artificial lighting to get around at night. | Imaginem se nós não tivéssemos que depender de luz artificial para sair à noite. | en-pt-br |
We'd have to see at night, right? | ما می خواهم که در شب ببینیم، درسته؟ | en-fa |
This lets you do it. | Tohle vám to umožní. | en-cs |
It's a nanomaterial, two nanomaterials, a detector and an imager. | Je to nanomateriál, dva nanomateriály, detektor a zobrazovač. | en-cs |
The total width of it is 600 times smaller than the width of a decimal place. | A largura total dele é 600 vezes menor que a largura de uma casa decimal. | en-pt-br |
And it takes all the infrared available at night, converts it into an electron in the space of two small films, and is enabling you to play an image which you can see through. | Y captura todo el infrarrojo de la noche, lo convierte en un electrón entre 2 películas pequeñas y nos permite reproducir una imagen que podemos ver. | en-es |
I'm going to show to TEDsters, the first time, this operating. | Vou mostrar aos TEDsters, pela primeira vez, isto a funcionar. | en-pt |
Firstly I'm going to show you the transparency. | Πρώτα θα σας δείξω τη διαφάνεια. | en-el |
Transparency is key. | ความโปร่งใสนั้นคือสิ่งสำคัญ | en-th |
It's a film that you can look through. | إنه فيلم يمكنكم النظر من خلاله. | en-ar |
And then I'm going to turn the lights out. | E poi spegnerò le luci. | en-it |
And you can see, off a tiny film, incredible clarity. | Можете видети невероватно јасан мали филм. | en-sr |
As we were working on this, it dawned on us: this is taking infrared radiation, wavelengths, and converting it into electrons. | Enquanto trabalhávamos nisto, ocorreu-nos: que isto captava radiação infravermelha, e convertia-a em electrões. | en-pt |
What if we combined it with this? | Τι θα γινόταν αν το συνδυάζαμε με αυτό; | en-el |
Suddenly you've converted energy into an electron on a plastic surface that you can stick on your window. | Đột nhiên bạn đã chuyển hóa năng lượng vào trong một điện tử đặt trên một bề mặt chất dẻo mà bạn có thể dán lên cửa sổ nhà mình. | en-vi |
But because it's flexible, it can be on any surface whatsoever. | 하지만 그것을 구부릴 수 있기 때문에, 그건 어떤 형태의 표면에도 놓여질 수 있습니다 | en-ko |
The power plant of tomorrow is no power plant. | תחנת הכח של המחר היא העדר תחנות כח. | en-he |
We talked about generating and using. | דיברנו על הפקה ושימוש. | en-he |
We want to talk about storing energy, and unfortunately the best thing we've got going is something that was developed in France a hundred and fifty years ago, the lead acid battery. | We willen het over opslag van energie hebben. Ongelukkig genoeg is het beste dat we vandaag hebben, iets dat in Frankrijk werd ontwikkeld, 150 jaar geleden: de loodaccu. | en-nl |
In terms of dollars per what's stored, it's simply the best. | 從成本來考量的話 這是最好的選擇 | en-zh-tw |
Knowing that we're not going to put fifty of these in our basements to store our power, we went to a group at University of Texas at Dallas, and we gave them this diagram. | בידיעה שאנחנו לא הולכים לשים חמישים כאלו במרתפים שלנו כדי לאחסן חמשל, הלכנו לקבוצה באוניברסיטת טקסס בדאלאס, ונתנו להם את התרשים הזה. | en-he |
It was in actually a diner outside of Dallas/Fort Worth Airport. | Sebenarnya kami berada di kantin di luar Bandara Fort Worth di Dallas. | en-id |
We said, "Could you build this?" | Abbiamo detto loro, "Lo potete costruire?" | en-it |
And these scientists, instead of laughing at us, said, "Yeah." | И тези учени, вместо да ни се изсмеят, казаха: "Да." | en-bg |
And what they built was eBox. | E hanno costruito l'eBox. | en-it |
EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off. | L'eBox teste de nouveaux nanomatériaux pour laisser un électron à l'extérieur, le maintenir jusqu'à ce que vous en ayez besoin, et permettre ensuite de le relâcher et le faire passer. | en-fr |
Being able to do that means that I can generate energy cleanly, efficiently and cheaply right where I am. | 그렇게 할 수 있다라는 것은 제가 에너지를 깨끗하고, 효율적이고, 저렴하게 제가 있는 바로 그 곳에서 생성시킬 수 있다는걸 의미합니다 | en-ko |
It's my energy. | Είναι η δική μου ενέργεια. | en-el |
And if I don't need it, I can convert it back up on the window to energy, light, and beam it, line of site, to your place. | E se eu não precisar dela, eu posso convertê-la de volta para a janela para energia, e irradiá-la como luz, direta, para o seu lugar. | en-pt-br |
And for that I do not need an electric grid between us. | 그렇기 때문에 저는 우리사이에 전기의 그리드가 필요없습니다 | en-ko |
The grid of tomorrow is no grid, and energy, clean efficient energy, will one day be free. | Το ηλεκτρικό δίκτυο του αύριο δεν είναι ένα ηλεκτρικό δίκτυο, και η ενέργεια, καθαρή αποτελεσματική ενέργεια, θα είναι μια μέρα ελεύθερη. | en-el |
If you do this, you get the last puzzle piece, which is water. | In questo modo arriviamo all'ultima tessera del mosaico, l'acqua. | en-it |
Each of us, every day, need just eight glasses of this, because we're human. | Mỗi người chúng ta, mỗi ngày, chỉ cần 8 cốc thứ này, vì chúng ta là con người. | en-vi |
When we run out of water, as we are in some parts of the world and soon to be in other parts of the world, we're going to have to get this from the sea, and that's going to require us to build desalination plants. | Kiedy skończy się woda, co już dzieje się w niektórych regionach świata, a w innych niedługo się zacznie, będziemy musieli pobierać wodę z mórz, a to będzie wymagało budowy wielkich odsalarni. | en-pl |
19 trillion dollars is what we're going to have to spend. | Vai-nos custar 19 biliões de dólares. | en-pt |
These also require tremendous amounts of energy. | Também seria necessária uma tremenda quantidade de energia. | en-pt |
In fact, it's going to require twice the world's supply of oil to run the pumps to generate the water. | De fato, isto irá exigir o dobro do suprimento de óleo mundial para movimentar as bombas para gerar a água. | en-pt-br |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.