english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And once we understand that we're connected to the environment, we see that the survival of our species depends on the survival of the planet. | И след като разберем, че сме свързани с околната среда, ние виждаме, че оцеляването на нашия вид зависи от оцеляването на планетата. | en-bg |
I believe this is the beginning of true environmental responsibility. | Πιστεύω πως αυτή είναι η αρχή πραγματικής περιβαλλοντικής ευθύνης. | en-el |
I'd like to take you to another world. | Me gustaría transportarlos a otro mundo. | en-es |
And I'd like to share a 45 year-old love story with the poor, living on less than one dollar a day. | І хочу поділитись з вами історією любові, яка розпочалась 45 років тому у найубогіших закапелках Індії, до людей, які живуть менш ніж на один долар у день. | en-uk |
I went to a very elitist, snobbish, expensive education in India, and that almost destroyed me. | من در یک مدرسه خیلی اشرافی ،کلاس بالای گرون قیمت در هند درس خوندم. که تقریبا ویرانم کرد. | en-fa |
I was all set to be a diplomat, teacher, doctor -- all laid out. | Би дипломат, багш, эмч болоход бэлэн болсон байлаа. Бүгд бэлэн. | en-mn |
Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion for three years. | Одоо тэгэж харагддагүй ч би 3 жилийн турш сквош теннисийн Энэтхэгийн үндэсний аварга байлаа. | en-mn |
(Laughter) The whole world was laid out for me. | (Naurua) Koko maailma oli avoinna minulle. | en-fi |
Everything was at my feet. | Mọi thứ đều ở dưới chân của tôi. | en-vi |
I could do nothing wrong. | saya tidak mungkin keliru | en-id |
And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like. | kemudian saya merasa penasaran saya ingin pergi, tinggal dan bekerja sekedar melihat, seperti apakah desa itu | en-id |
So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time. | Так что в 1965-м я отправился в голодный штат Бихар, считавшийся худшим в Индии, и я увидел голод, смерть, людей умирающих от голода, впервые в моей жизни. | en-ru |
It changed my life. | Nó đã thay đổi cuộc đời tôi. | en-vi |
I came back home, told my mother, "I'd like to live and work in a village." | სახლში დავბრუნდი, დედაჩემს ვუთხარი: "მინდა ვმუშაობდე და ვცხოვრობდე სოფელში." | en-ka |
Mother went into a coma. | Ma mère en fait un coma. | en-fr-ca |
(Laughter) "What is this? | (Инээд) "Юу гэнэ ээ? | en-mn |
The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you, and you want to go and work in a village? | Перед тобою цілий світ, ти можеш обрати найкращу роботу, натомість ти хочеш жити і працювати в селі? | en-uk |
I mean, is there something wrong with you?" | Há algo de errado com você?” | en-pt-br |
I said, "No, I've got the best eduction. | Ich sagte, "Nein, ich habe die beste Ausbildung. | en-de |
It made me think. | Das hat mir zu denken gegeben. | en-de |
And I wanted to give something back in my own way." | "Isso fez-me pensar. "E queria retribuir alguma coisa à minha maneira." | en-pt |
"What do you want to do in a village? | 「村で何をするんだい？ | en-ja |
No job, no money, no security, no prospect." | Няма работа, няма пари, няма сигурност, няма бъдеще." | en-bg |
I said, "I want to live and dig wells for five years." | Рекао сам: "Желим да 5 година живим и копам бунаре." | en-sr |
"Dig wells for five years? | "Pět let kopat studny? | en-cs |
You went to the most expensive school and college in India, and you want to dig wells for five years?" | Chodziłeś do najlepszych szkół w Indiach, żeby kopać studnie?" | en-pl |
She didn't speak to me for a very long time, because she thought I'd let my family down. | それから長いこと 母親は口をきいてくれませんでした 私が家族の期待を裏切ったと思ったのです | en-ja |
But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream -- which is never identified, respected, applied on a large scale. | De aztán, megnyílt előttem a szegénység különleges tudása, megismerkedtem képességeikkel, melyekről csak kevesen tudnak, melyet soha nem azonosítottak, nem tiszteltek, nem alkalmaztak széleskörűen. | en-hu |
And I thought I'd start a Barefoot College -- college only for the poor. | Założyłem Barefoot College, szkołę tylko dla biednych. | en-pl |
What the poor thought was important would be reflected in the college. | Okul yoksul insanların önemli olduğunu düşündüğü şeyleri öğretecekti. | en-tr |
I went to this village for the first time. | Би анх удаа тосгонд ирлээ. | en-mn |
Elders came to me and said, "Are you running from the police?" | Me recibieron los ancianos y dijeron: "¿Estás huyendo de la policía?" | en-es |
I said, "No." | Eu disse, “Não.” | en-pt-br |
(Laughter) "You failed in your exam?" | (צחוק) "נכשלת בבחינות?" | en-he |
"You didn't get a government job?" I said, "No." | "Fik du ikke et regeringsjob?" | en-da |
"What are you doing here? | "Шта ћеш овде? | en-sr |
Why are you here? | Warum bist du hier? | en-de |
The education system in India makes you look at Paris and New Delhi and Zurich; what are you doing in this village? | Образователната система в Индия те кара да мечтаеш за Париж, Ню Делхи и Цюрих; какво правиш в това село? | en-bg |
Is there something wrong with you you're not telling us?" | مشکلی داری که نمی تونی به ما بگی؟ " | en-fa |
I said, "No, I want to actually start a college only for the poor. | 제가 말하길, "아닙니다. 전 단지 가난한 이들을 위한 대학을 실제로 세우고 싶습니다 | en-ko |
What the poor thought was important would be reflected in the college." | สิ่งที่คนจนมองว่าสำคัญจะสะท้อนออกมาในวิทยาลัยนี้" | en-th |
So the elders gave me some very sound and profound advice. | Y los ancianos me dieron un consejo muy sano y eficaz. | en-es |
They said, "Please, don't bring anyone with a degree and qualification into your college." | 그분들께서 "부탁하네. 제발 그 학교에 학위와 자격증을 갖춘 이들은 데리고 오지 말게. "라고 말했습니다 | en-ko |
So it's the only college in India where, if you should have a Ph.D. or a Master's, you are disqualified to come. | W efekcie to jedyna uczelnia w Indiach, w której magistrzy i doktorzy są zdyskwalifikowani. | en-pl |
You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout to come to our college. | Man er nødt til at være en fiasko eller dumpet eller droppet ud for at komme til vores universitet. | en-da |
You have to work with your hands. | თქვენ ხელებით უნდა იმუშაოთ. | en-ka |
You have to have a dignity of labor. | Man er nødt til at kunne arbejde. | en-da |
You have to show that you have a skill that you can offer to the community and provide a service to the community. | Täytyy olla taito, jota tarjota yhteisölle, ja jolla palvella yhteisöä. | en-fi |
So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism. | Ингээд бид Barefoot College-г нээж, мэргэшүүлэх гэдгийг шинээр тодорхойлсон. | en-mn |
Who is a professional? | आख़िर पेशेवर किसको कहा जाये? | en-hi |
A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief. | הוא אדם שיש בו את השילוב של יכולת, בטחון ואמונה. | en-he |
A water diviner is a professional. | Um adivinhador de água é um profissional. | en-pt-br |
A traditional midwife is a professional. | Una llevadora tradicional és una professional. | en-ca |
A traditional bone setter is a professional. | Một người thợ làm gốm là một chuyên gia. | en-vi |
These are professionals all over the world. | 이들은 전 세계 곳곳에 있는 전문가들입니다 | en-ko |
You find them in any inaccessible village around the world. | ये आपको दुनिया के किसी भी दूर-दराज़ गाँव में मिल जायेंगे। | en-hi |
And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal. | Ja meistä näiden ihmisten tulisi tulla näkyviin ja näyttää, että heidän tietonsa ja taitonsa ovat yleispäteviä. | en-fi |
It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside -- that these knowledge and skills are relevant even today. | De skal bruges, skal udnyttes, skal vises for verden udenfor -- at denne viden og disse evner er relevante selv i dag. | en-da |
So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi. | Колледж работает следуя образу жизни и работы Махатма Ганди. | en-ru |
You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. | Τρως στο πάτωμα, κοιμάσαι στο πάτωμα, εργάζεσαι στο πάτωμα. | en-el |
There are no contracts, no written contracts. | Δεν υπάρχουν συμβόλαια -- γραπτά συμβόλαια. | en-el |
You can stay with me for 20 years, go tomorrow. | Ви можете прожити зі мною 20 років або ж піти геть завтра. | en-uk |
And no one can get more than $100 a month. | 誰も月に100ドル以上はもらえません | en-ja |
You come for the money, you don't come to Barefoot College. | Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi. | en-fi |
You come for the work and the challenge, you'll come to the Barefoot College. | Se cercate il lavoro e la sfida, allora potrete venire al Barefoot College. | en-it |
That is where we want you to try crazy ideas. | Εδώ θέλουμε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ιδέες. | en-el |
Whatever idea you have, come and try it. | هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە | en-ku |
It doesn't matter if you fail. | Es macht nichts, wenn Sie scheitern. | en-de |
Battered, bruised, you start again. | Bạn tơi tả, bạn đau khổ, bạn có thể làm lại. | en-vi |
It's the only college where the teacher is the learner and the learner is the teacher. | Ovo je jedina škola gdje je učitelj učenik, a učenik je učitelj. | en-hr |
And it's the only college where we don't give a certificate. | Şi este singurul colegiu unde nu eliberăm certificate. | en-ro |
You are certified by the community you serve. | فإنه مشهود لك من خلال المجتمع الذي تخدمه | en-ar |
You don't need a paper to hang on the wall to show that you are an engineer. | Nu ai nevoie de o hârtie pe care să o atârni pe perete ca să arăţi că eşti inginer. | en-ro |
So when I said that, they said, "Well show us what is possible. What are you doing? | Takže, když jsem tohle řekl, řekli mi, "Dobrá, ukaž nám, co je možné. | en-cs |
This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground." | 講釈はいいからやって見せろ」 | en-ja |
So we built the first Barefoot College in 1986. | Отож, ми заснували перший Коледж для Босоногих у 1986 році. | en-uk |
It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq. ft. | 12名建築師 沒有一個認識字, 以每平方英尺$1.5的成本修建了這所學院. | en-zh-tw |
150 people lived there, worked there. | (10,2 dolarů/m2) 150 lidí tam žilo a pracovalo. | en-cs |
They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002. | Eles receberam o Prêmio Aga Khan de Arquitetura em 2002. | en-pt-br |
But then they suspected, they thought there was an architect behind it. | اما بعدش اونها مشکوک شدن، فکر میکردن که در ساخت بنا باید یه معمار تحصیلکرده دست داشته باشه. | en-fa |
I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college." | אמרתי להם "כן, הם שרטטו את התכניות, אבל האדריכלים היחפנים הם אלו שבנו למעשה את המכללה." | en-he |
We are the only ones who actually returned the award for $50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia. | Na verdade, fomos os únicos a devolver o prémio de 50 000 dólares, porque não acreditaram em nós, e nós achámos que eles estavam, a insultar os arquitetos Pés-Descalços de Tilonia. | en-pt |
I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?" | Питао сам једног шумара - који је моћан стручњак, има дилому - "Шта можеш да направиш на овом месту?" | en-sr |
He had one look at the soil and said, "Forget it. No way. | Ele olhou para o solo e disse: “Esqueça. | en-pt-br |
Not even worth it. | rien ne marchera ici | en-fr-ca |
No water, rocky soil." | Không nước, đất thì sỏi đá”. | en-vi |
I was in a bit of a spot. | Я оказался в затруднительном положении. | en-ru |
And I said, "Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?'" He looked quietly at me and said, "You build this, you build this, you put this, and it'll work." | Şi i-am spus, "Bine, voi merge la înţeleptul din sat şi spun: "Ce ar trebui să crească în acest loc? '" S-a uitat liniştit la mine şi a spus, "Construieşti aceasta, construieşti aceasta, pui aceasta, şi va funcţiona." | en-ro |
This is what it looks like today. | Voilà à quoi ça ressemble aujourd'hui. | en-fr |
Went to the roof, and all the women said, "Clear out. | 다음은 지붕으로 갔는데 그리고 거기 모든 여성들이, "나가세요. | en-ko |
The men should clear out because we don't want to share this technology with the men. | Emme halua jakaa tätä teknologiaa miesten kanssa. | en-fi |
This is waterproofing the roof." | És la impermeabilització del terrat." | en-ca |
(Laughter) It is a bit of jaggery, a bit of urens and a bit of other things I don't know. | (เสียงหัวเราะ) พวกเธอใช้น้ำตาลทรายดิบ ผสมขี้ครอก แล้วก็อะไรอีกหลายอย่างที่ผมไม่รู้ | en-th |
But it actually doesn't leak. | Dar de fapt, nu are scurgeri. | en-ro |
Since 1986, it hasn't leaked. | Od roku 1986 to nikdy neproteklo. | en-cs |
This technology, the women will not share with the men. | Deze technologie delen de vrouwen niet met de mannen. | en-nl |
(Laughter) It's the only college which is fully solar-electrified. | (Gülüşmeler) Tamamen güneş enerjisiyle çalışan tek kolejdi. | en-tr |
All the power comes from the sun. | Kaikki voima tulee auringosta. | en-fi |
45 kilowatts of panels on the roof. | Panells de 45 quilowatts al terrat. | en-ca |
And everything works off the sun for the next 25 years. | Et tout fonctionnera grâce au soleil pour les 25 prochaines années. | en-fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.