english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
We make deceptive flailing gestures all over the place all day long. | Megtévesztő, csapkodó gesztusokat csinálunk mindenfelé egész nap. | en-hu |
They don't mean anything in and of themselves. | Dhe keto xheste nuk kane nje domethenie te madhe. | en-sq |
But when you see clusters of them, that's your signal. | لكن عندما ترى إيماءاتهم، تلك هي إشارتك. | en-ar |
Look, listen, probe, ask some hard questions, get out of that very comfortable mode of knowing, walk into curiosity mode, ask more questions, have a little dignity, treat the person you're talking to with rapport. | Titta, lyssna, undersök, ställ lite svåra frågor, ta dig ur det bekväma kunskapsläget, gå in i nyfikenhetsläge, ställ fler frågor, ha lite värdighet, behandla personen du talar till med samförstånd. | en-sv |
Don't try to be like those folks on "Law & Order" and those other TV shows that pummel their subjects into submission. | Neskúšajte byť ako tí ľudia zo seriálu Zákon a poriadok, či iných programov, kde z vypočúvaných priznanie vytlčú. | en-sk |
Now, we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie. | Vi har pratat lite om hur man talar med någon som ljuger och hur man lägger märke till en lögn. | en-sv |
And as I promised, we're now going to look at what the truth looks like. | E, como prometi, vamos agora ver com que a verdade se parece. | en-pt-br |
But I'm going to show you two videos, two mothers -- one is lying, one is telling the truth. | Vou mostrar a vocês dois vídeos, duas mães -- uma mentindo e outra falando a verdade. | en-pt-br |
And these were surfaced by researcher David Matsumoto in California. | Dhe te dyja kane dale ne siperfaqe nga studiusi David Matsumoto nga Kalifornia. | en-sq |
And I think they're an excellent example of what the truth looks like. | Dhe mendoj se ato jane nje shembull brilant se si ne realitet zbulohet e verteta. | en-sq |
This mother, Diane Downs, shot her kids at close range, drove them to the hospital while they bled all over the car, claimed a scraggy-haired stranger did it. | Ta matka, Diane Downs, zastrzeliła swoje dzieci, zawiozła je ociekające krwią do szpitala, zawiozła je ociekające krwią do szpitala, twierdząc, że zrobił to nieznajomy włóczęga. | en-pl |
And you'll see when you see the video, she can't even pretend to be an agonizing mother. | Na filmie zobaczycie, że nie potrafi nawet udawać zrozpaczonej matki. | en-pl |
What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor. | ここで見ていただきたいのは 信じられないほどの乖離です 彼女が説明する恐ろしい出来事に対して 彼女の態度は非常に冷静です | en-ja |
And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video. | ואם תסתכלו מקרוב, תוכלו לראות "עונג מטעה" במהלך הקטע. | en-he |
(Video) Diane Downs: At night when I close my eyes, I can see Christie reaching her hand out to me while I'm driving, and the blood just kept coming out of her mouth. | (Video) Diane Downs: Éjszaka, amikor becsukom a szemem, látom, ahogy Christie kinyújtja értem a kezét, amíg vezetek, és a vér csak ömlött ki a száján. | en-hu |
And that -- maybe it'll fade too with time -- but I don't think so. | És ez -- talán majd elhalványul az idővel -- de én nem hiszem. | en-hu |
That bothers me the most. | Beni en çok üzen bu. | en-tr |
PM: Now I'm going to show you a video of an actual grieving mother, Erin Runnion, confronting her daughter's murderer and torturer in court. | Памела Мейер: А сейчас я покажу вам видеоролик, демонстрирующий истинное горе матери, Эрин Руннион, выступающей в суде против убийцы и мучителя своей дочери. | en-ru |
Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony. | 你完全看不到任何虚假的情绪 这是一位心痛欲绝的母亲真实的哭斥 | en-zh-cn |
(Video) Erin Runnion: I wrote this statement on the third anniversary of the night you took my baby, and you hurt her, and you crushed her, you terrified her until her heart stopped. | (Video) Erin Runnion: Napisala sam ovu izjavu, na 3. godišnjicu noći kada si mi oduzeo moje dijete, kada si ju ozlijedio, slomio, prestravio toliko da joj je srce stalo. | en-hr |
And she fought, and I know she fought you. | А она боролась, я знаю, она боролась с тобой. | en-ru |
But I know she looked at you with those amazing brown eyes, and you still wanted to kill her. | Nhưng tôi biết con bé đã nhìn ông với đôi mắt nâu xinh đẹp đó, vậy mà ông vẫn muốn giết nó. | en-vi |
And I don't understand it, and I never will. | ואני לא מבינה את זה, ולעולם לא אבין. | en-he |
PM: Okay, there's no doubting the veracity of those emotions. | Памела Мейер: Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций. | en-ru |
Now the technology around what the truth looks like is progressing on, the science of it. | Ara la tecnologia que ens permet saber com és la veritat va progressant. | en-ca |
We know, for example, that we now have specialized eye trackers and infrared brain scans, MRI's that can decode the signals that our bodies send out when we're trying to be deceptive. | 比如说 我们有专门的眼球追踪仪 红外线脑部扫描 还有能够破解我们说谎时 身体发射信号的核磁共振成像技术 | en-zh-cn |
And these technologies are going to be marketed to all of us as panaceas for deceit, and they will prove incredibly useful some day. | Ir šios technologijos bus siūlomos mums visiems kaip panacėja nuo apgavystės ir vieną dieną jos bus neįtikėtinai naudingos. | en-lt |
But you've got to ask yourself in the meantime: Who do you want on your side of the meeting, someone who's trained in getting to the truth or some guy who's going to drag a 400-pound electroencephalogram through the door? | Namun sementara itu Anda harus bertanya : Anda ingin berada di pihak yang mana seseorang yang dilatih untuk mendapat kebenaran atau orang yang akan menarik elektrosepalogram seberat 400 pon melalui pintu itu? | en-id |
Liespotters rely on human tools. | Pengenal kebohongan mengandalkan manusia. | en-id |
They know, as someone once said, "Character's who you are in the dark." | Ze weten, zoals iemand ooit zei: "Karakter is, wat je bent in het donker." | en-nl |
And what's kind of interesting is that today, we have so little darkness. | แต่ทุกวันนี้ ไม่ยากแล้วค่ะ | en-th |
Our world is lit up 24 hours a day. | O nosso mundo está aceso 24 horas por dia. | en-pt |
It's transparent with blogs and social networks broadcasting the buzz of a whole new generation of people that have made a choice to live their lives in public. | Ze is transparant... ...met blogs en sociale netwerken die het rumoer van een hele generatie mensen verspreiden die ervoor gekozen hebben om hun leven publiekelijk te leven. | en-nl |
It's a much more noisy world. | Tā ir daudz trokšņaināka pasaule. | en-lv |
So one challenge we have is to remember, oversharing, that's not honesty. | همین دلیل یکی از چالش هایی که ما داریم این است که به یاد داشته باشیم، همین دلیل یکی از چالش هایی که ما داریم این است که به یاد داشته باشیم، که مطرح کردن و به اشتراک گذاشتن زیادی مسائل، صداقت نیست. | en-fa |
Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency -- character integrity -- that's still what matters, that's always what's going to matter. | 疯狂地发微博 发短信 会让我们忽视一个事实 即人类的道德正义 仍然很重要 无论是现在还是将来 | en-zh-cn |
So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code. | Поэтому в этом столь шумном мире, особый смысл для нас приобретает необходимость немного более разборчиво относиться к тому, что касается наших нравственных норм. | en-ru |
When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie. | Όταν συνδυάζεις την επιστήμη αναγνώρισης της εξαπάτησης με την τέχνη να παρατηρείς και να αφουγκράζεσαι απαλλάσσεσαι από το να γίνεις συνεργός σε ένα ψέμα. | en-el |
You start up that path of being just a little bit more explicit, because you signal to everyone around you, you say, "Hey, my world, our world, it's going to be an honest one. | Empiezas por este camino de ser un poco más explícito, porque lo demuestras a todos a tu alrededor, dices, "Oye, mi mundo, nuestro mundo, será un mundo honesto. | en-es |
My world is going to be one where truth is strengthened and falsehood is recognized and marginalized." | 在我的世界中，真相得到捍卫， 虚假被识破并消灭。” | en-zh-cn |
And when you do that, the ground around you starts to shift just a little bit. | I kada to napravite, tlo pod vama počet će se pomalo mijenjati. | en-hr |
And that's the truth. Thank you. | นั่นคือความจริง ขอบคุณค่ะ | en-th |
So I'm here to explain why I'm wearing these ninja pajamas. | Jsem tady, abych Vám vysvětlila, proč mám na sobě tohle pyžamo pro ninjy. | en-cs |
And to do that, I'd like to talk first about environmental toxins in our bodies. | И для этого, я бы хотела сперва поговорить о токсинах из окружающей среды в наших телах. | en-ru |
So some of you may know about the chemical Bisphenol A, BPA. | Neki od vas možda znaju za hemikaliju Bisfenol A, BPA. | en-sr |
It's a material hardener and synthetic estrogen that's found in the lining of canned foods and some plastics. | Είναι ένα συνθετικό οιστρογόνο και σκληραίνει τα υλικά και βρίσκεται στα κονσερβοποιημένα τρόφιμα και σε κάποια πλαστικά. | en-el |
So BPA mimics the body's own hormones and causes neurological and reproductive problems. | O BPA imita as hormonas do corpo e causa problemas neurológicos e reprodutivos. | en-pt |
And it's everywhere. | و همهجا هم هست. | en-fa |
A recent study found BPA in 93 percent of people six and older. | Согласно последним исследованиям Бисфенол А обнаружен у 93% людей от 6 лет и старше. | en-ru |
But it's just one chemical. | Het gaat hier maar over één chemische stof. | en-nl |
The Center for Disease Control in the U.S. | המרכז לבקרת מחלות בארצות הברית, | en-he |
says we have 219 toxic pollutants in our bodies, and this includes preservatives, pesticides and heavy metals like lead and mercury. | vücudumuzda 219 adet zehirli çevre kirletici vardır ve bunlara koruyucu, tarım ilacı ve civa, kurşun gibi ağır matellar de dahildir | en-tr |
To me, this says three things. | See ütleb mulle kolme asja. | en-et |
First, don't become a cannibal. | الأول، لاتصبح آكل لحوم البشر. | en-ar |
Second, we are both responsible for and the victims of our own pollution. | الثاني، جميعنا مسؤولون عن وضحايا تلوثنا. | en-ar |
And third, our bodies are filters and storehouses for environmental toxins. | Và thứ ba, cơ thể chúng ta là màng lọc và là nơi dự trữ cho các độc tố từ môi trường. | en-vi |
So what happens to all these toxins when we die? | Na és mi lesz a mérgekkel, mikor meghalunk? | en-hu |
The short answer is: They return to the environment in one way or another, continuing the cycle of toxicity. | Krátka odpoveď: Vrátia sa do prostredia tak či onak a budú pokračovať v cykle toxicity. | en-sk |
But our current funeral practices make the situation much worse. | Mais nos pratiques funéraires actuelles rendent la situation encore pire. | en-fr |
If you're cremated, all those toxins I mentioned are released into the atmosphere. | Kalau Anda dikremasi, semua racun-racun yang saya sebutkan itu akan dilepas ke atmosfir. | en-id |
And this includes 5,000 pounds of mercury from our dental fillings alone every year. | A to včetně každoročních 5 000 liber (2268 kilo) rtuti z našich plomb. | en-cs |
And in a traditional American funeral, a dead body is covered with fillers and cosmetics to make it look alive. | Y en un funeral estadounidense tradicional, un cuerpo sin vida se cubre con rellenos y cosméticos para que parezca que está vivo. | en-es |
It's then pumped with toxic formaldehyde to slow decomposition -- a practice which causes respiratory problems and cancer in funeral personnel. | Onda se popuni toksičnim formaldehidom kako bi se usporilo raspadanje -- praksa koja izaziva probleme s disanjem i rak kod osoblja za sprovod. | en-hr |
So by trying to preserve our dead bodies, we deny death, poison the living and further harm the environment. | ولذا عند محاولات حفظ جثثنا، فإننا ننكر الموت، نسمم الحياة وأكثر من ذلك نلوث البيئة. | en-ar |
Green or natural burials, which don't use embalming, are a step in the right direction, but they don't address the existing toxins in our bodies. | Os enterros verdes ou naturais, que não usam embalsamento, são um passo na direção correta, mas não lidam com as toxinas existentes no nosso corpo. | en-pt |
I think there's a better solution. | На мой взгляд есть более подходящее решение. | en-ru |
I'm an artist, so I'd like to offer a modest proposal at the intersection of art, science and culture. | 私は芸術家なので 芸術・科学・文化の接点での ささやかな提案を したいと思います | en-ja |
The Infinity Burial Project, an alternative burial system that uses mushrooms to decompose and clean toxins in bodies. | Dự án Chôn Cất Vô Cùng, một hệ thống chôn cất mới sử dụng nấm để phân hủy và làm sạch độc tố trên cơ thể. | en-vi |
The Infinity Burial Project began a few years ago with a fantasy to create the Infinity Mushroom -- a new hybrid mushroom that would decompose bodies, clean the toxins and deliver nutrients to plant roots, leaving clean compost. | Proiectul funebru „Infinitul”, a început acum câţiva ani cu fantezia de a crea Ciuperca Infinităţii -- o nouă ciupercă hibridă care ar descompune cadavrele, ar curăţa toxinele şi ar furniza nutrienţi rădăcinilor plantelor, creând compost curat. | en-ro |
But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom. | Teraz jednak wiem, że stworzenie nowej krzyżówki grzyba jest prawie niewykonalne. | en-pl |
I also learned that some of our tastiest mushrooms can clean environmental toxins in soil. | במקביל למדתי שכמה מהפטריות הטעימות ביותר שלנו יכולות לנקות רעלים סביבתיים באדמה. | en-he |
So I thought maybe I could train an army of toxin-cleaning edible mushrooms to eat my body. | Astfel, m-am gândit că poate aş putea antrena o armată de ciuperci comestibile care curăţă toxinele să îmi digere corpul. | en-ro |
So today, I'm collecting what I shed or slough off -- my hair, skin and nails -- and I'm feeding these to edible mushrooms. | بدین ترتیب امروز، هر آنچه که از بدنم می ریزد یا جدا می شود را جمع آوری می کنم، مو هایم، پوست یا ناخن هایم -- و قارچهای خوراکی را با آنها تغذیه می کنم. | en-fa |
As the mushrooms grow, I pick the best feeders to become Infinity Mushrooms. | عندما ينمو الفطر، ألتقط أفضل المغذيات لتصبح فطر لامتناهي. | en-ar |
It's a kind of imprinting and selective breeding process for the afterlife. | Je to druh imprintingu a selektivního křížení pro posmrtný život. | en-cs |
So when I die, the Infinity Mushrooms will recognize my body and be able to eat it. | Così quando morirò i Funghi 'Infinity' riconosceranno il mio corpo e se ne nutriranno. | en-it |
All right, so for some of you, this may be really, really out there. | או.קיי, אז לחלקכם, זה נשמע ממש, ממש מטורף. | en-he |
(Laughter) Just a little. | (Смях) Само малко. | en-bg |
I realize this is not the kind of relationship that we usually aspire to have with our food. | قبول دارم که این رابطه ای نیست که همیشه مشتاق بودیم با غذایمان داشته باشیم. قبول دارم که این رابطه ای نیست که همیشه مشتاق بودیم با غذایمان داشته باشیم. | en-fa |
We want to eat, not be eaten by, our food. | אנחנו רוצים לאכול, לא להיאכל, על ידי המזון שלנו. | en-he |
But as I watch the mushrooms grow and digest my body, I imagine the Infinity Mushroom as a symbol of a new way of thinking about death and the relationship between my body and the environment. | Mantarların büyümelerini seyrederken ve vücudumu incelerken, farkettim ki, sonsuzluk mantarları ölüm ve vücudum ile çevre arasındaki ilişki hakkında yeni bir düşünce tarzının sembolü olabilir. | en-tr |
See for me, cultivating the Infinity Mushroom is more than just scientific experimentation or gardening or raising a pet, it's a step towards accepting the fact that someday I will die and decay. | ကျွန်မအတွက်တော့ အနန္တမှိုစိုက်ပျိုးတာဟာ သိပ္ပံစမ်းသပ်တာ၊ ဥယျာဉ်ပျိုးတာနဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် မွေးမြူတာထက်ကို ပိုတာကိုပဲ ကြည့်ပါ။ ဒါက တစ်နေ့မှာ ကိုယ်လည်း သေပြီး ဆွေးမြေ့မှာ ဆိုတဲ့ အချက်ကို လက်ခံဖို့ ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းပါ။ | en-my |
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet. | וזהו גם צעד לקראת לקיחת אחריות על הנטל שאני מטילה על כדור הארץ. | en-he |
Growing a mushroom is also part of a larger practice of cultivating decomposing organisms called decompiculture, a concept that was developed by an entomologist, Timothy Myles. | Выращивание грибов - это часть большего проекта по выращиванию разлагающих организмов, под названием декомпокультуры (разлагающие культуры), идея, которая была разработана энтомологом Тимоти Майлс. | en-ru |
The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture I'm calling body decompiculture and toxin remediation -- the cultivation of organisms that decompose and clean toxins in bodies. | Vječna gljiva je podskup 'dekompikulture' koji zovem tjelesnom 'dekompikulturom' i sanacijom toksina -- uzgoj organizama koji razlažu i čiste toksine u tijelima. | en-hr |
And now about these ninja pajamas. | A sada o ovoj nindža pidžami. | en-hr |
Once it's completed, I plan to integrate the Infinity Mushrooms into a number of objects. | Коли я завершу свій проект, я планую використати Гриби Вічності в кількох речах. | en-uk |
First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit. | Prvo, pogrebno odelo u koje su ubrizgane spore pečuraka, Pogrebno Odelo Pečuraka. | en-sr |
(Laughter) I'm wearing the second prototype of this burial suit. | （笑） 私が着ているのはこの死装束の 試作品の２つ目です | en-ja |
It's covered with a crocheted netting that is embedded with mushroom spores. | Mantar sporlarına gömülü bir garip ağ ile kaplanmıştır. | en-tr |
The dendritic pattern you see mimics the growth of mushroom mycelia, which are the equivalent of plant roots. | Cái mẫu vẽ hình cây mà bạn đang nhìn thấy đây mô phỏng sự lớn lên của nấm sợi, tương đương với rễ cây. | en-vi |
I'm also making a decompiculture kit, a cocktail of capsules that contain Infinity Mushroom spores and other elements that speed decomposition and toxin remediation. | Ayrıca mantar sporları ile zehir çözülmesini hızladıran başka bir elementi içeren bir takım kapsülleri kapsayan bir "decompiculture" kiti de yapıyorum. | en-tr |
These capsules are embedded in a nutrient-rich jelly, a kind of second skin, which dissolves quickly and becomes baby food for the growing mushrooms. | Bu kapsüller besin açısından zengin bir jölenin içine gömülmüşlerdir. Bir çeşit ikinci ten. Çabucak yokolup büyüyen mantarlar için bebek besini oluştururlar. | en-tr |
So I plan to finish the mushroom and decompiculture kit in the next year or two, and then I'd like to begin testing them, first with expired meat from the market and then with human subjects. | Vì thế, tôi lập kế hoạch hoàn thành bộ dụng cụ nấm và những chất phân hủy trong một hoặc hai năm tới, sau đó tôi sẽ bắt đầu thử nghiệm chúng, đầu tiên với thịt quá hạn ngoài siêu thị và sau đó với loài người. | en-vi |
And believe it or not, a few people have offered to donate their bodies to the project to be eaten by mushrooms. | A věřte nebo ne, pár lidí už mi pro tento projekt nabídlo svá těla - aby byla snědena houbami. | en-cs |
(Laughter) What I've learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment. | (笑聲) 從談這些故事中，我學到的是 我們有共同的慾望 想了解和接受死亡 同時降低死亡對環境的影響 | en-zh-tw |
I wanted to cultivate this perspective just like the mushrooms, so I formed the Decompiculture Society, a group of people called decompinauts who actively explore their postmortem options, seek death acceptance and cultivate decomposing organisms like the Infinity Mushroom. | キノコを育てるように この考え方を 発展させたいと思いました そこで「腐敗微生物培養会」という 腐敗微生物培養家のグループを結成しました 積極的に自らの死後の選択を探り 死を受け止めて インフィニティ・キノコのような 分解生物を培養する目的を持ちます | en-ja |
The Decompiculture Society shares a vision of a cultural shift, from our current culture of death denial and body preservation to one of decompiculture, a radical acceptance of death and decomposition. | אגודת הדיקומפיקאלצ'ר שותפה לחזון של שינוי תרבותי, מהמצב הנוכחי של תרבות הכחשת המוות ושימור הגוף, לכזו של דיקופיקאלצ'ר, קבלה רדיקלית של מוות והתפרקות. | en-he |
Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms. | Aceitar a morte significa aceitar que somos seres físicos que estão intimamente ligados ao meio ambiente, tal como confirma a pesquisa sobre as toxinas ambientais. | en-pt |
And the saying goes, we came from dust and will return to dust. | Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof. | en-nl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.