english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Just like fruit ripens when the time is right. | 時が来れば 果実が熟れるのと同じように | en-ja |
So it's my interpretation of building the future. | Тако је ово моје виђење изградње будућности. | en-sr |
(Guitar music starts) Clap your hands. | （吉他音樂開始） 一起拍手。 | en-zh-tw |
One! | 一！ | en-zh-tw |
Two! | Два! | en-uk |
One, two, one, two, three, four. | 하나 둘 하나 둘 셋넷 | en-ko |
Sitting here, killing time, I've been doing it all day I've been always smart when it comes to gettin' away Got a soda pop fizzin' hard in my empty brain When the time is right I'll move alright so don't get too uptight Silly girls in bathing suits cleaning cars on Sundays They're living a lie don't make as fool of yourself too soon Lining my bananas on the window sill to ripen When the time is right I'll move alright so don't get too uptight Bananananana sekasanaide Bananananana-ri yuki makase Bananananana mō ato chotto dake jukusu made Black Banana Black Banana Banananananana Remember last December when we went to get some pizza Was a brat, was running fast to get home by my curfew Silly me, tripping quick, I was almost killed by a honker When the time is right I'll move alright so don't get too uptight Bananananana isoganaide Bananananana-ri yuki makase Bananananana mō ato chotto dake jukusu made Black Banana Black Banana Banananananana Bananananana Don't push me baby Bananananana All I want is leeway Bananananana You gotta be patient for the fruit to ripen Black Banana Black Banana Banananana Bananananana isoganaide Bananananana-naru yoni nare Bananananana wagamamana mi ga jukusu made Black Banana Black Banana Bananananana Bananananana Banananananana (Music ends) Thank you. | Ngồi ở đây, giết thời gian, tôi làm như vậy cả ngày Tôi đã luôn thông minh khi nói đến việc đi xa Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng Khi thời điểm đến tôi sẽ đi thế nên đừng quá lo lắng Những cô gái mặc đồ tắm rửa xe vào mỗi Chủ nhật. Họ lừa dối mình, đừng nghĩ bản thân ngu ngốc quá sớm. Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín Thời điểm đúng lúc tôi sẽ bước đi nên đừng quá lo lắng Trái chuối-uối-uối xin đừng đi Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một Trái chuối đen, trái chuối đen Trái chuối-uối-uối-uối-uối Nhớ lại tháng 12 ngày trước khi ta cùng nhau đi ăn pizza. Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi. Khi thời điểm đến, tôi sẽ cất bước thế nên đừng quá lo lắng Trái chuối-uối-uối đừng vội Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi! Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút. Trái chuối đen, trái chuối đen Trái chuối-uối-uối-uối-uối Trái chuối-uối-uối đừng thúc giục tôi người ơi Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây Trái chuối đen, trái chuối đen Trái chuối-uối-uối Trái chuối-uối-uối đừng vội Trái chuối-uối-uối nó bao gồm Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo Trái chuối đen, trái chuối đen Trái chuối-uối-uối Trái chuối-uối-uối Trái chuối-uối-uối (Hết nhạc) Xin cảm ơn. | en-vi |
(Applause) (Guitar music) (Music ends) (Applause) | (TIếng vỗ tay) (Tiếng ghita) (Hết nhạc) (Tiếng vỗ tay) | en-vi |
Okay, now I don't want to alarm anybody in this room, but it's just come to my attention that the person to your right is a liar. | Nie chcę tu nikogo niepokoić, ale dowiedziałam się właśnie, że osoba po twojej prawej stronie to kłamca. | en-pl |
(Laughter) Also, the person to your left is a liar. | (Risate) E anche quella che vi siede a sinistra lo è. | en-it |
Also the person sitting in your very seats is a liar. | Stejně tak ten, kdo sedí přímo na vašem místě; to je také lhář. | en-cs |
We're all liars. | Tất cả chúng ta đều nói dối. | en-vi |
What I'm going to do today is I'm going to show you what the research says about why we're all liars, how you can become a liespotter and why you might want to go the extra mile and go from liespotting to truth seeking, and ultimately to trust building. | Aujourd'hui, je vais vous montrer ce que dit la recherche sur le fait que nous soyons tous des menteurs, comment vous pouvez devenir un traqueur de mensonges et pourquoi vous pourriez vouloir aller plus loin et passer de la traque de mensonge à la recherche de la vérité, pour finir par la construction de confiance. | en-fr |
Now, speaking of trust, ever since I wrote this book, "Liespotting," no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no. | И като говорим за доверие, откакто написах книгата "Да разпознаеш лъжата", никой не иска да се среща лично с мен, не, не, не, не, не. | en-bg |
They say, "It's okay, we'll email you." | هەمووجارێ دەڵێن، "باشە، ئیمەیڵ بۆ دەنێرین." | en-ku |
(Laughter) I can't even get a coffee date at Starbucks. | (Rialles) Ni tan sols puc quedar per fer un cafè a l'Starbucks. | en-ca |
My husband's like, "Honey, deception? | Mon mari dit, "Chérie, le mensonge? | en-fr |
Maybe you could have focused on cooking. How about French cooking?" | Có lẽ em nên chuyên tâm vào việc nấu nướng đi thì hơn. | en-vi |
So before I get started, what I'm going to do is I'm going to clarify my goal for you, which is not to teach a game of Gotcha. | Szóval mielőtt elkezdem, amit csinálni fogok, tisztázom a célomat az önök számára, ami nem egy "Megvagy!" játék megtanítása. | en-hu |
Liespotters aren't those nitpicky kids, those kids in the back of the room that are shouting, "Gotcha! Gotcha! | Dem der spotter løgne er ikke de børn der kommer med smålig kritik, de børn der sidder bagerst i lokalet og råber, "Fik dig! | en-da |
Your eyebrow twitched. You flared your nostril. | Ditt ögonbryn ryckte till. Din näsborre vidgades. | en-sv |
I watch that TV show 'Lie To Me.' I know you're lying." | Žiūriu tą TV laidą "Meluok man. Žinau, kad meluoji." | en-lt |
No, liespotters are armed with scientific knowledge of how to spot deception. | Jo, mashtruesit jane te armatosur me nje dije shkencerisht te madhe si ta qendisin me se miri mashtrimin | en-sq |
They use it to get to the truth, and they do what mature leaders do everyday; they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times. | Ils les utilisent pour arriver à la vérité, et ils font ce que les leaders matures font tous les jours ; ils ont des conversations difficiles avec des personnes difficiles, parfois pendant des moments très difficiles. | en-fr |
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following: Lying is a cooperative act. | E eles começam esse caminho por aceitar uma proposição fundamental, que é a seguinte: mentir é um ato cooperativo. | en-pt-br |
Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance. | Για σκεφτείτε το, ένα ψέμα δεν έχει καμία δύναμη όταν απλά ειπωθεί. | en-el |
Its power emerges when someone else agrees to believe the lie. | 거짓말의 힘은 다른 누군가가 그 거짓말을 믿는 데에 동의함으로써 생기죠 | en-ko |
So I know it may sound like tough love, but look, if at some point you got lied to, it's because you agreed to get lied to. | Je sais que ça ressemble à de l'amour vache, mais vous voyez, si à un moment on vous a menti, c'est parce que vous avez accepté qu'on vous mente. | en-fr |
Truth number one about lying: Lying's a cooperative act. | Pravda č. 1 o klamaní: Ide o kooperatívnu činnosť. | en-sk |
Now not all lies are harmful. | Nem todas as mentiras são nocivas. | en-pt-br |
Sometimes we're willing participants in deception for the sake of social dignity, maybe to keep a secret that should be kept secret, secret. | Néha önkéntes résztvevői vagyunk a félrevezetésnek, a társadalmi méltóság kedvéért, talán, hogy egy titkot megőrizzünk, aminek titokban kell maradnia. | en-hu |
We say, "Nice song." | Řekneme "Pěkná písnička." | en-cs |
"Honey, you don't look fat in that, no." | "Скъпа не изглеждаш дебела в това, не." | en-bg |
Or we say, favorite of the digiratti, "You know, I just fished that email out of my Spam folder. | Или любимото на хората от компютърния свят: "Знаеш ли, току-що изрових този имейл от папката с нежелана поща. | en-bg |
So sorry." | Quanto mi dispiace". | en-it |
But there are times when we are unwilling participants in deception. | بەڵام هەندێک جاریش هەیە خۆمان هەڵیان دەخەڵەتێنین. | en-ku |
And that can have dramatic costs for us. | Dat kan dramatische kosten voor ons meebrengen. | en-nl |
Last year saw 997 billion dollars in corporate fraud alone in the United States. | שנה שעברה נרשמו 997 מיליארד דולר בהונאה תאגידית בארה"ב לבדה. | en-he |
That's an eyelash under a trillion dollars. | 那是兆美元之一分，九牛一毛。 | en-zh-tw |
That's seven percent of revenues. | Reprezintă 7% din venitul național. | en-ro |
Deception can cost billions. | Apmāns var maksāt miljardus. | en-lv |
Think Enron, Madoff, the mortgage crisis. | 엔론, 버나드 마도프, 모기지 사태를 생각해 보세요 | en-ko |
Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us. | Nebo například dvojití agenti a zrádci jako Robert Hanssen a Aldrich Ames, lži mohou zradit naši zemi, ohrozit naši bezpečnost, podrývat demokracii, mohou způsobit smrt těm, kteří nás brání. | en-cs |
Deception is actually serious business. | هەڵخەڵەتاندن مەسەلەیەکی قورسە. | en-ku |
This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man, British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world. | Esse golpista, Henry Oberlander, ele era um golpista tão bom que as autoridades britânicas dizem que ele poderia ter minado todo o sistema bancário do mundo ocidental. | en-pt-br |
And you can't find this guy on Google; you can't find him anywhere. | Sie können ihn nicht bei Google finden, Sie finden ihn nirgends. Einmal wurde er interviewed und sagte Folgendes: | en-de |
He was interviewed once, and he said the following. | Viņš teica: „Klau, man ir viens likums.” | en-lv |
He said, "Look, I've got one rule." | Saya punya satu hukum." Dia mengatakan itu adalah Hukum Henry. | en-id |
And this was Henry's rule, he said, "Look, everyone is willing to give you something. | A Henryho pravidlo bolo: „Pozrite, každý je ochotný vám niečo dať. | en-sk |
They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for." | ئامادەن شتێک بدەنێ لە بەرامبەر هەر شتێکدا کە برسین بۆی." | en-ku |
And that's the crux of it. | E este é o ponto crucial. | en-pt-br |
If you don't want to be deceived, you have to know, what is it that you're hungry for? | Ако не искате да ви измамят, трябва да сте наясно с това, от какво имате нужда? | en-bg |
And we all kind of hate to admit it. | Och vi hatar liksom alla att erkänna det. | en-sv |
We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer -- the list goes on. | Deseamos ser mejores esposos, mejores esposas, más inteligentes, más poderosos, más altos, más ricos... la lista sigue. | en-es |
Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. | Mentir é uma tentativa para colmatar essa lacuna, para ligar os nossos desejos e as nossas fantasias acerca de quem desejamos ser, como desejamos ser, com o que realmente somos. | en-pt |
And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. | Ir varge, kaip mes linkę užlipdyti šį skirtumą melu. | en-lt |
On a given day, studies show that you may be lied to anywhere from 10 to 200 times. | Setiap harinya, penelitian menunjukkan bahwa Anda mungkin berbohong sebanyak 10 hingga 200 kali. | en-id |
Now granted, many of those are white lies. | קחו בחשבון שחלק מאלו הם שקרים לבנים. | en-he |
But in another study, it showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other. | اما مطالعه دیگری، نشان میدهد که غریبه ها در ظرف ده دقیقه اول که همدیگر را میبینید، سه برابر بیشتر دروغ میگویند. نشان میدهد که غریبه ها در ظرف ده دقیقه اول که همدیگر را میبینید، سه برابر بیشتر دروغ میگویند. | en-fa |
(Laughter) Now when we first hear this data, we recoil. | (smeh) Mi se zamislimo kada po prvi put čujemo ove podatke. | en-sr |
We can't believe how prevalent lying is. | Мы не можем поверить в то, что ложь настолько общепринята. | en-ru |
We're essentially against lying. | În principiu, suntem împotriva minciunii. | en-ro |
But if you look more closely, the plot actually thickens. | Men om du tittar närmare på det, tätnar spänningen faktiskt. | en-sv |
We lie more to strangers than we lie to coworkers. | Vi lyver mere overfor fremmede, end vi lyver overfor kollegaer. | en-da |
Extroverts lie more than introverts. | Ekstraverti cilvēki melo vairāk kā intraverti. | en-lv |
Men lie eight times more about themselves than they do other people. | Οι άντρες λένε ψέματα για τον εαυτό τους οχτώ φορές περισσότερο από τους άλλους. | en-el |
Women lie more to protect other people. | زنان بیشتر دروغ برای محافظت از دیگران میگویند. | en-fa |
If you're an average married couple, you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions. | Om du tillhör ett genomsnittigt gift par, kommer du att ljuga för din partner i ett av 10 samspel. | en-sv |
Now, you may think that's bad. | ربما تعتقد بأن ذلك سيئا. | en-ar |
If you're unmarried, that number drops to three. | Hvis man er ugift, falder det nummer til tre. | en-da |
Lying's complex. | Melošana ir sarežģīta. | en-lv |
It's woven into the fabric of our daily and our business lives. | E întrepătrunsă în viaţa cotidiană şi profesională. | en-ro |
We're deeply ambivalent about the truth. | Истината за нас има двойствен характер. | en-bg |
We parse it out on an as-needed basis, sometimes for very good reasons, other times just because we don't understand the gaps in our lives. | Doğruyu gerekli olduğu zaman kullanıyoruz, bazen çok iyi nedenler için, bazen de yalnızca hayatımızdaki boşlukları anlamadığımız için. | en-tr |
That's truth number two about lying. | Đó là sự thật số hai về nói dối. | en-vi |
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. | Mi smo protiv laganja, ali nekako tajno ipak to prihvatamo na načine koji su vekovima bili sakcionisani od strane društva. | en-sr |
It's as old as breathing. | Nó tồn tại cũng lâu như hơi thở vậy. | en-vi |
It's part of our culture, it's part of our history. | Je částí naší kultury, naší historie. | en-cs |
Think Dante, Shakespeare, the Bible, News of the World. | Setite se Dantea, Šekspira, Biblije, Vesti Sveta. | en-sr |
(Laughter) Lying has evolutionary value to us as a species. | (Śmiech) Kłamstwo ma ewolucyjną wartość dla naszego gatunku. | en-pl |
Researchers have long known that the more intelligent the species, the larger the neocortex, the more likely it is to be deceptive. | 研究者達の間では以前から 知的な種ほど大脳の新皮質も大きくなって 嘘をつくようになることが 知的な種ほど大脳の新皮質も大きくなって 嘘をつくようになることが 知られています | en-ja |
Now you might remember Koko. | Koko'yu hatırlıyor olabilirsiniz. | en-tr |
Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language? | Чи хтось пам'ятає горилу Коко, яка опанувала мову жестів? | en-uk |
Koko was taught to communicate via sign language. | Koko ishte trajnuar per te komunikuar me gjuhen e shenjave. | en-sq |
Here's Koko with her kitten. | Aqui está a Koko com o seu gatinho. | en-pt |
It's her cute little, fluffy pet kitten. | Нейното сладко, пухкаво котенце. | en-bg |
Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall. | کوکو یکبار بچه گربه اش رو بخاطر کندن یه لگن دستشویی از دیوار سرزنش کرده بود. کوکو یکبار بچه گربه اش رو بخاطر کندن یه لگن دستشویی از دیوار سرزنش کرده بود. | en-fa |
(Laughter) We're hardwired to become leaders of the pack. | (Râsete) Suntem programați să devenim liderii grupului. | en-ro |
It's starts really, really early. | 非常に早い頃からその頭角を表します | en-ja |
How early? | Koliko rano? | en-sr |
Well babies will fake a cry, pause, wait to see who's coming and then go right back to crying. | Los bebés fingen el llanto, hacen una pausa para ver si alguien viene, y continúan llorando. | en-es |
One-year-olds learn concealment. | Einjährige lernen Verschleierung | en-de |
(Laughter) Two-year-olds bluff. | (Смях) На две вече блъфират. | en-bg |
Five-year-olds lie outright. | Vijfjarigen liegen ronduit. | en-nl |
They manipulate via flattery. | おべっかを使います | en-ja |
Nine-year-olds, masters of the cover-up. | Örtbasın efendileri dokuz yaşındakiler. | en-tr |
By the time you enter college, you're going to lie to your mom in one out of every five interactions. | Selleks ajaks, kui astud ülikooli, valetad sa oma emale kord iga 5 suhtluskorra kohta. | en-et |
By the time we enter this work world and we're breadwinners, we enter a world that is just cluttered with Spam, fake digital friends, partisan media, ingenious identity thieves, world-class Ponzi schemers, a deception epidemic -- in short, what one author calls a post-truth society. | Beim Eintitt ins Arbeitsleben, als Verdiener, betreten wir eine Welt, in der es geradezu wimmelt vor Spam, falschen digitalen Freunden, parteiischen Medien, genialen Identitätsdieben, erstklassigen Pyramidenspielern, eine Epidemie der Täuschung -- kurz, was ein Autor als Gesellschaft der Postwahrheit bezeichnet hat. | en-de |
It's been very confusing for a long time now. | Tem sido muito confuso já há um bom tempo. | en-pt-br |
What do you do? | Was tun Sie? | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.