english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Massimo Tamburini. | マッシモ・タンブリーニ | en-ja |
They call him "The Plumber" in Italy, as well as "Maestro," because he actually is engineer and craftsman and sculptor at the same time. | De kaller ham "Rørleggeren" i Italia, så vel som "Mester," fordi han faktisk er ingeniør og håndverker og skulptør samtidig. | en-nb |
There's so little compromise on this, you can't see it. | Здесь компромисс минимален, его не видно. | en-ru |
But unfortunately, the likes of me and people that are like me have to deal with compromise all the time with beauty. | Але нажаль люди як я, що схожі на мене мають миритись з компромісами весь час, коли йдеться про красу. | en-uk |
We have to deal with it. | Chúng tôi phải đối mặt với nó. | en-vi |
So I have to work with a supply chain, and I've got to work with the technologies, and I've got to work with everything else all the time, and so compromises start to fit into it. | Egy ellátólánccal kell dolgoznom, és technológiákkal kell dolgoznom, és folyton minden mással is kell dolgoznom, így a kompromisszumok elkezdenek belekerülni. | en-hu |
And so look at her. | 看看她 | en-zh-cn |
I've had to make a bit of a compromise there. | 我已經在這裡做了一些妥協。 | en-zh-tw |
I've had to move that part across, but only a millimeter. | Έπρεπε να μετακινήσω αυτό το μέρος απέναντι, αλλά μόνο για ένα χιλιοστό. | en-el |
No one's noticed, have they yet? | 沒人會注意到，是吧？ | en-zh-tw |
Did you see what I did? | Så dere hva jeg gjorde? | en-nb |
I moved three things by a millimeter. | Я посунув три речі на міліметр. | en-uk |
Pretty? Yes. | Мило? - Так. | en-uk |
Beautiful? Maybe lesser. | 네. 아름다운가요? 아마 좀 덜할 겁니다. | en-ko |
But then, of course, the consumer says that doesn't really matter. | 当然消费者会说这个无妨 | en-zh-cn |
So that's okay, isn't it? | Tak jest dobrze, prawda? | en-pl |
Another millimeter? | 1 milimeter lagi? | en-id |
No one's going to notice those split lines and changes. | Nessuno si accorgerà di queste linee di divisione e dei cambiamenti. | en-it |
It's that easy to lose beauty, because beauty's incredibly difficult to do. | Eshte kaq e lehte te humbet bukuria, sepse bukuria eshte jashtezakonisht e veshtire per t'u bere. | en-sq |
And only a few people can do it. | 只有几个人能做到 | en-zh-cn |
And a focus group cannot do it. | וקבוצת מיקוד לא יכולה לעשות זאת. | en-he |
And a team rarely can do it. | 一个团队几乎不能做到 | en-zh-cn |
It takes a central cortex, if you like, to be able to orchestrate all those elements at the same time. | Dibutuhkan pusat cortex untuk bisa mengatur semua elemen-elemen itu di waktu yang sama. | en-id |
This is a beautiful water bottle -- some of you know of it -- done by Ross Lovegrove, the designer. | Bu güzel bir su şişesi -- kiminize tanıdık -- tasarımcı Ross Lovegrove tarafından yapılmış. | en-tr |
This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this. | Этот дизайн очень близок к истинной красоте. Если вы знаете, что представляет из себя вода, тогда вы сможете это почувствовать. | en-ru |
It's lovely because it is an embodiment of something refreshing and delicious. | انها مميزة لانها تحمل في طياتها الانتعاش و اللذة | en-ar |
I might like it more than you like it, because I know how bloody hard it is to do it. | Eu posso gostar mais do que vocês, porque sei como é difícil de se fazer. | en-pt-br |
It's stupefyingly difficult to make something that refracts light like that, that comes out of the tool correctly, that goes down the line without falling over. | Nó vô cùng khó khăn để tạo ra một thứ có thể làm khúc xạ ánh sáng như thế, nó được tạo ra một cách chuẩn xác, mà không hề có một lỗi nào cả. | en-vi |
Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do. | Under dette, som i historien om svanen, er en million vanskelige ting å få til. | en-nb |
So all hail to that. | Поздравления за всичко това. | en-bg |
It's a fantastic example, a simple object. | Nó là một ví dụ tuyệt vời, một vật thể đơn giản, | en-vi |
And the one I showed you before was, of course, a massively complex one. | Iar cel pe care vi l-am arătat mai devreme era, desigur, unul foarte complex. | en-ro |
And they're working in beauty in slightly different ways because of it. | وصانعوها يعملون على الجمال بصورة مختلفة | en-ar |
You all, I guess, like me, enjoy watching a ballet dancer dance. | 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう | en-ja |
And part of the joy of it is, you know the difficulty. | Iar o parte a acestei plăceri este, după cum ştiţi, dificultatea. | en-ro |
You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful. | Vous prenez peut-être aussi en compte le fait que c'est incroyablement douloureux. | en-fr |
Anybody seen a ballet dancer's toes when they come out of the points? | ¿Alguien vio los pies de una bailarina... ...cuando salen de los puntos? | en-es |
While she's doing these graceful arabesques and plies and what have you, something horrible's going on down here. | Dok ona izvodi graciozne arabeske i piruete i šta god, nešto strašno se dešava prstima nogu. | en-sr |
The comprehension of it leads us to a greater and heightened sense of the beauty of what's actually going on. | Bunu anlayabilmemiz bizi daha büyük ve yüksek derecede bir güzelliğin varlığına götürüyor. | en-tr |
Now I'm using microseconds wrongly here, so please ignore me. | Ja koristim sada mikrosekunde pogrešno u ovom momentu, pa me ignorišite. | en-sr |
But what I have to do now, feeling again, what I've got to do is to be able to supply enough of these enzymes, of these triggers into something early on in the process, that you pick it up, not through your thinking, but through your feeling. | Men det jeg må gjøre nå, for å føle igjen, det jeg må gjøre er å være i stand til å levere nok av disse ensymene, av disse utløserne av dette noe, tidlig i prosessen, slik at dere fanger det opp, ikke gjennom tenking, men gjennom deres følelser. | en-nb |
So we're going to have a little experiment. | حالا ما یه آزمایش کوچک میکنیم. | en-fa |
Right, are you ready? I'm going to show you something for a very, very brief moment. | Siap? Saya akan menunjukkan sesuatu dengan sangat sangat cepat. | en-id |
Are you ready? Okay. | Έτοιμοι; Οκ. | en-el |
Did you think that was a bicycle when I showed it to you at the first flash? | 네. 제가 처음 보여 드렸을 때 자전거라고 생각하셨나요? | en-ko |
Tell me something, did you think it was quick when you first saw it? Yes you did. | Söyleyin bakalım, hızlı bir şey mi olduğunu düşündünüz ilk gördüğünüzde? | en-tr |
Did you think it was modern? Yes you did. | Jeste. Da li ste mislili da je moderna naprava? | en-sr |
That blip, that information, shot into you before that. | Det øyeblikket, den informasjonen, skutt inn i dere før det. | en-nb |
And because your brain starter motor began there, now it's got to deal with it. | و چون موتور استارتر مغز شما اونجا شروع بکار کرد، حالا باید باهاش درگیر بشه و کنار بیاد. | en-fa |
And the great thing is, this motorcycle has been styled this way specifically to engender a sense that it's green technology and it's good for you and it's light and it's all part of the future. | Het mooie is, dat deze motor specifiek ontworpen is om het idee over te brengen dat het groene technologie is, en goed voor je, en licht, en onderdeel van de toekomst. | en-nl |
So is that wrong? | I da li je to pogrešno? | en-sr |
Well in this case it isn't, because it's a very, very ecologically-sound piece of technology. | Bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü. | en-tr |
But you're a slave of that first flash. | 하지만 당신은 저 첫 순간적 장면 노예입니다. | en-ko |
We are slaves to the first few fractions of a second -- and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop. | Wir sind Sklaven der ersten Sekundenbruchteile – und das ist es, wo ein grosser Teil meiner Arbeit gewinnen oder verlieren muss in einem Ladenregal. | en-de |
It wins or loses at that point. | Câştigă sau pierde în acel punct. | en-ro |
You may see 50, 100, 200 things on a shelf as you walk down it, but I have to work within that domain, to ensure that it gets you there first. | אתם עלולים לראות 50, 100 אולי 200 דברים על מדף בזמן שאתם הולכים לאורכו, והעבודה שלי היא לעבוד בתוך המרחב הזה כדי להבטיח שהעבודה שלי תביא אתכם אליה. | en-he |
And finally, the layer that I love, of knowledge. | Finalmente, a camada que adoro, do conhecimento. | en-pt-br |
Some of you, I'm sure, will be familiar with this. | Jeg er sikker på, at nogle af jer, er bekendt med dette. | en-da |
What's incredible about this, and the way I love to come back to it, is this is taking something that you hate or bores you, folding clothes, and if you can actually do this -- who can actually do this? Anybody try to do this? | Що в цьому неймовірне, і спосіб, в який я люблю повертатись до цього, - це те, що воно бере щось, що ви ненавидите, чи що нудить вас, - складання речей, і якщо ви справді можете зробити це - хто може це зробити? Хтось намагався це зробити? | en-uk |
Yeah? | Так? | en-uk |
It's fantastic, isn't it? | มันวิเศษใช่มั้ยล่ะครับ? | en-th |
Look at that. Do you want to see it again? | Regardez ça. Vous voulez le revoir? | en-fr |
No time. It says I have two minutes left, so we can't do this. | Нет времени. У меня осталось две минуты, так что мы не успеем. | en-ru |
But just go to the Web, YouTube, pull it down, "folding T-shirt." | ale wejdźcie po prostu na YouTube i wyszukajcie „składanie koszulki”. | en-pl |
That's how underpaid younger-aged people have to fold your T-shirt. | Az alulfizetett, fiataloknak így kell hajtogatniuk a pólóinkat. | en-hu |
You didn't maybe know it. | Talán nem tudták. | en-hu |
But how do you feel about it? | Но какво чувствате към това? | en-bg |
It feels fantastic when you do it, you look forward to doing it, and when you tell somebody else about it -- like you probably have -- you look really smart. | Чувството е прекрасно когато го направите, очаквате с нетърпение да го направите, и когато кажете на някой друг за това -- както сигурно сте направили -- изглеждате интелигентно. | en-bg |
The knowledge bubble that sits around the outside, the stuff that costs nothing, because that knowledge is free -- bundle that together and where do we come out? | Бульбашка знання, що обсідає довкола, річ, що не коштує нічого, тому що знання є безкоштовним поєднавши це - куди ми дістанемось? | en-uk |
Form follows function? | ¿La forma sigue a la función? | en-es |
Only sometimes. Only sometimes. | Samo po nekad. samo po nekad. | en-sr |
Form is function. Form is function. | Só às vezes. A forma é função. | en-pt |
It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it. | In vorm vertelt het ons, levert het ons de antwoorden voordat we erover hebben nagedacht. | en-nl |
And so I've stopped using words like "form," and I've stopped using words like "function" as a designer. | И така спрях да ползвам думи като "форма," и спрях да ползвам думи като "функция" като дизайнер. | en-bg |
What I try to pursue now is the emotional functionality of things. | Det, som jeg nu efterstræber, er tingenes følelsesmæssige funktionalitet. | en-da |
Because if I can get that right, I can make them wonderful, and I can make them repeatedly wonderful. | 그것을 제대로만 한다면 전 그것들을 훌륭하게 만들 수 있고, 계속해서 훌륭하게 만들 수 있습니다. | en-ko |
And you know what those products and services are, because you own some of them. | Og I kender den slags ting, fordi I ejer selv nogle af dem. | en-da |
They're the things that you'd snatch if the house was on fire. | Det er de ting, som I ville tage med jer, hvis huset brændte. | en-da |
Forming the emotional bond between this thing and you is an electrochemical party trick that happens before you even think about it. | Formarea legăturii emoţionale dintre aceste lucruri şi voi este un truc electrochimic care are loc înainte chiar de a realiza asta. | en-ro |
Well we all know the World Wide Web has absolutely transformed publishing, broadcasting, commerce and social connectivity, but where did it all come from? | Всички знаем, World Wide Web абсолютно трансформира публикуването, излъчването, търговията и социалната свързаност, но, откъде идва всичко това? | en-bg |
And I'll quote three people: Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee. | Saya akan mengutip 3 orang: Vannevar Bush, Doug Engelbart, dan Tim Berners-Lee. | en-id |
So let's just run through these guys. | خُب اجازه بدهید فقط راجع به این سه نفر بگوئیم. | en-fa |
This is Vannevar Bush. | 這是Vannevar Bush。 | en-zh-tw |
Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war. | كان فانيفار بوش أكبر مستشار علمي للحكومة الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية. | en-ar |
And in 1945, he published an article in a magazine called Atlantic Monthly. | V roce 1945 publikoval článek v časopise Atlantic Monthly. | en-cs |
And the article was called "As We May Think." | Naslov članka bio je "Kao što možemo misliti". | en-hr |
And what Vannevar Bush was saying was the way we use information is broken. | a Vannevar Bush v něm tvrdil, že na způsobu, jakým zacházíme s informacemi, je něco špatně. | en-cs |
We don't work in terms of libraries and catalog systems and so forth. | 図書館やカタログなどのシステムだと 私たちの脳は上手く働きません | en-ja |
The brain works by association. | Az agy asszociációk alapján működik. | en-hu |
With one item in its thought, it snaps instantly to the next item. | Está pensando en una cosa y salta instantáneamente a la siguiente. | en-es |
And the way information is structured is totally incapable of keeping up with this process. | И начина, по който информацията е структурирана е напълно неспособен да поддържа връзка с този процес. | en-bg |
And so he suggested a machine, and he called it the memex. | Κι έτσι πρότεινε μια μηχανή, που την ονόμασε memex. | en-el |
And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth. | Et le memex était supposé lier les informations, une information liée à une autre information et ainsi de suite. | en-fr |
Now this was in 1945. | Сега, това беше през 1945 година. | en-bg |
A computer in those days was something the secret services used to use for code breaking. | En datamaskin på den tiden var noe som de hemmelige byråene brukte for kodeknekking. | en-nb |
And nobody knew anything about it. | És senki nem tudott róla semmit. | en-hu |
So this was before the computer was invented. | Dette var før datamaskinen var oppfunnet. | en-nb |
And he proposed this machine called the memex. | 彼はメメックスを提唱しました | en-ja |
And he had a platform where you linked information to other information, and then you could call it up at will. | Er hatte eine Plattform, auf der man Informationen miteinander verbinden, und auf Wunsch aufrufen konnte. | en-de |
So spinning forward, one of the guys who read this article was a guy called Doug Engelbart, and he was a U.S. Air Force officer. | Kada premotamo film unapred, jedan od ljudi koji su pročitali članak zvao se Dag Englbart i bio je oficir američkog vazduhoplovstva. | en-sr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.