Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
The wiring from your sensory apparatus to those bits is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex.
Las conexiones entre estos lugares y el aparato sensorial son más cortas que las que tienen que pasar por la zona del pensamiento, la corteza.
en-es
They arrive first.
Те пристигат бързо.
en-bg
So how do we make that actually work?
Как мы делаем так, чтобы это работало?
en-ru
And how much of that reactive side of it is due to what we already know, or what we're going to learn, about something?
Şi cât de mult din latura sa reactivă este datorat cunoştinţelor noastre prezente, sau ce vom învăţa despre ceva anume?
en-ro
This is one of the most beautiful things I know.
Це одна з найпрекрасніших речей, які я знаю.
en-uk
It's a plastic bag.
Het is een plastic zak.
en-nl
And when I looked at it first, I thought, no, there's no beauty in that.
Quando olhei pela primeira vez, pensei, não, não há beleza nisso.
en-pt-br
Then I found out, post exposure, that this plastic bag if I put it into a filthy puddle or a stream filled with coliforms and all sorts of disgusting stuff, that that filthy water will migrate through the wall of the bag by osmosis and end up inside it as pure, potable drinking water.
Nach der Aufnahme fand ich dann heraus, dass diese Plastiktasche, wenn ich sie in eine schmutzige Pfütze lege oder in einen Strom versetzt mit Chloroform und allerlei anderen ekligen Dingen, dass dieses schmutzige Wasser durch Osmose durch das Material dieser Tasche wandert und darin als reines, geniessbares Trinkwasser endet.
en-de
And all of a sudden, this plastic bag was extremely beautiful to me.
Então, de repente, este saco de plástico tornou-se extremamente bonito para mim.
en-pt
Now I'm going to ask you again to switch on the emotional bit.
Agora vou pedir-vos outra vez para mudarem para o lado emocional.
en-pt
Would you mind taking the brain out, and I just want you to feel something.
Kan dere være snille å koble ut hjernen, så vil jeg vil at dere bare skal kjenne etter.
en-nb
Look at that. What are you feeling about it?
Miren eso. ¿Qué sensación les provoca?
en-es
Is it beautiful? Is it exciting?
Est-ce beau? Est-ce passionnant?
en-fr
I'm watching your faces very carefully.
我在仔細觀察各位的表情。
en-zh-tw
There's some rather bored-looking gentlemen and some slightly engaged-looking ladies who are picking up something off that.
Der er nogle herrer, der ser ud som om, de keder sig, og nogle kvinder, der ser forholdsvist engagerede ud, og som synes at have en reaktion på billedet.
en-da
Maybe there's an innocence to it.
也許是畫中的天真成分。
en-zh-tw
Now I'm going to tell you what it is. Are you ready?
Agora vou lhes dizer o que é. Prontos?
en-pt-br
This is the last act on this Earth of a little girl called Heidi, five years old, before she died of cancer to the spine.
这是一个叫海蒂的五岁女孩 在因脊椎癌去世之前 的辞世之作
en-zh-cn
It's the last thing she did, the last physical act.
Đó là điều cuối cùng cô bé làm, là hành động cuối cùng.
en-vi
Look at that picture.
Sehen Sie sich dieses Bild an.
en-de
Look at the innocence. Look at the beauty in it.
むじゃきさと その中の美を見てください
en-ja
Is it beautiful now?
Je to teď krásné?
en-cs
Stop. Stop. How do you feel?
Stop, zatrzymajcie się. Jakie to uczucie?
en-pl
Where are you feeling this?
Onde estão a sentir isto?
en-pt
I'm feeling it here. I feel it here.
Ik voel het hier.
en-nl
And I'm watching your faces, because your faces are telling me something.
ผมกำลังมองดูหน้าพวกคุณอยู่ เพราะหน้าสามารถบอกบางสิ่งกับเราได้
en-th
The lady over there is actually crying, by the way.
La dame là-bas pleure vraiment d'ailleurs.
en-fr
But what are you doing?
Ali šta vi radite?
en-sr
I watch what people do.
Io osservo le azioni delle gente.
en-it
I watch faces.
Am privit chipuri.
en-ro
I watch reactions.
وردات فعلهم
en-ar
Because I have to know how people react to things.
Mert tudnom kell, hogyan reagálnak dolgokra az emberek.
en-hu
And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.
그리고 우리가 짓는 가장 일반적인 표정은 아름다운 것을 보았을때나 매우 맛있는 것을 대할 때, 제가 OMG라고 부르는 표정입니다. [*역: 흔히 놀랄 때 쓰는 'Oh My God'의 약자]
en-ko
And by the way, there's no pleasure in that face.
Já agora, não há prazer nenhum expresso no rosto.
en-pt
It's not a "this is wonderful!"
انه ليس وجه " هذا رائع ! "
en-ar
The eyebrows are doing this, the eyes are defocused, and the mouth is hanging open.
Les sourcils font ça, les yeux sont dans le vague, et la bouche bée.
en-fr
That's not the expression of joy.
Đó không phải là biểu hiện của sự sung sướng.
en-vi
There's something else in that.
В этом ещё что-то есть.
en-ru
There's something weird happening.
Sesuatu yang aneh terjadi.
en-id
So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.
Така че удоволствието изглежда променено от редица навлизащи различни неща.
en-bg
Poignancy is a word I love as a designer.
Трогательность — это то слово, которое я люблю как дизайнер,
en-ru
It means something triggering a big emotional response, often quite a sad emotional response, but it's part of what we do.
Nó kích thích một sự phản ứng cảm xúc mạnh mẽ, thường là buồn, nhưng nó là một phần của cuộc sống.
en-vi
It isn't just about nice.
Det handler ikke kun om det behagelige.
en-da
And this is the dilemma, this is the paradox, of beauty.
Este é o dilema, o paradoxo, da beleza.
en-pt-br
Sensorily, we're taking in all sorts of things -- mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening -- to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on.
Ernsthaft, wir sprechen über alle möglichen Dinge – vermischte Dinge, die gut, schlecht, aufregend, einschüchternd sind – um die sensorische Einwirkung aufzuzeigen, die Empfindung von dem, was geschieht.
en-de
Pathos appears obviously as part of what you just saw in that little girl's drawing.
Le pathos apparait évidemment comme faisant partie de ce que vous venez de voir dans le dessin de cette petite fille.
en-fr
And also triumph, this sense of transcendence, this "I never knew that. Ah, this is something new."
Ale także triumf, to poczucie transcendencji, ta myśl: „Nie miałem pojęcia. To dla mnie nowość!”.
en-pl
And that's packed in there as well.
Dat zit er ook in besloten.
en-nl
And as we assemble these tools, from a design point of view, I get terribly excited about it, because these are things, as we've already said, they're arriving at the brain, it would seem, before cognition, before we can manipulate them -- electrochemical party tricks.
Και καθώς συγκεντρώνουμε αυτά τα εργαλεία, από μια σχεδιαστική οπτική γωνία, νιώθω τρομερά ενθουσιασμένος, επειδή υπάρχουν πράγματα, όπως έχουμε πει, που όπως φαίνεται, καταφτάνουν στον εγκέφαλο, πριν το αντιληφθούμε, πριν τα επεξεργαστούμε -- ηλεκτροχημικά κολπάκια.
en-el
Now what I'm also interested in is: Is it possible to separate intrinsic and extrinsic beauty?
Noget andet, der interesserer mig er dette: Er det muligt at adskille indefra- og udefrakommende skønhed?
en-da
By that, I mean intrinsically beautiful things, just something that's exquisitely beautiful, that's universally beautiful.
Dengan itu, maksud saya hal-hal yang indah dari dalam, sesuatu yang sangat indah, yang indah secara universal.
en-id
Very hard to find. Maybe you've got some examples of it.
Das ist sehr schwierig zu finden.
en-de
Very hard to find something that, to everybody, is a very beautiful thing, without a certain amount of information packed in there before.
אך נורא קשה למצוא משהו כזה, משהו שהוא יפה לכולם, בלי לדעת עליו משהו ספציפי מראש.
en-he
So a lot of it tends to be extrinsic.
Muito disso tende a ser extrínsico.
en-pt-br
It's mediated by information before the comprehension.
Eshte e ndermjetesuar prej informacionit para te kuptuarit.
en-sq
Or the information's added on at the back, like that little girl's drawing that I showed you.
Sau informaţia este adăugată pe fundal, ca în cazul desenului fetiţei, pe care vi l-am arătat.
en-ro
Now when talking about beauty you can't get away from the fact that a lot experiments have been done in this way with faces and what have you.
Agora quando falamos de beleza não podemos fugir ao facto de que muitas experiências foram feitas desta forma com rostos e as suas características.
en-pt
And one of the most tedious ones, I think, was saying that beauty was about symmetry.
ואחד הניסויים הכי מעיקים, בעיניי, היה הניסוי שאמר שיופי נמצא בסימטריות.
en-he
Well it obviously isn't.
Bom, obviamente não tem.
en-pt-br
This is a more interesting one where half faces were shown to some people, and then to add them into a list of most beautiful to least beautiful and then exposing a full face.
Este é um dos mais interessantes no qual meios rostos são apresentados a algumas pessoas, e então adicionados a uma lista dos mais bonitos aos menos bonitos e depois mostrando o rosto completo.
en-pt-br
And they found that it was almost exact coincidence.
lalu mereka menemukan bahwa hampir semuanya hanyalah kebetulan.
en-id
So it wasn't about symmetry.
إذا الامر لا يتعلق بالتناظر
en-ar
In fact, this lady has a particularly asymmetrical face, of which both sides are beautiful.
Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.
en-de
But they're both different.
Mas são os dois diferentes.
en-pt
And as a designer, I can't help meddling with this, so I pulled it to bits and sort of did stuff like this, and tried to understand what the individual elements were, but feeling it as I go.
デザイナーとしてこれは放っておけず パーツ分けをしてこのようなことをしました 個々の要素が何なのか調べようとしましたが 頭では分かりませんでした
en-ja
Now I can feel a sensation of delight and beauty if I look at that eye.
지금은 기쁨의 감정과 아름다움을 느낄 수 있습니다 제가 그 눈을 보면 말이죠.
en-ko
I'm not getting it off the eyebrow.
Kaştan pek bir şey hissetmiyorum.
en-tr
And the earhole isn't doing it to me at all.
والاذن وحدها لا تعني لي شيئاً
en-ar
So I don't know how much this is helping me, but it's helping to guide me to the places where the signals are coming off.
Så jeg vet ikke hvor mye dette hjelper meg, men det hjelper meg å bli ledet til de stedene som signalene kommer fra.
en-nb
And as I say, I'm not a neuroscientist, but to understand how I can start to assemble things that will very quickly bypass this thinking part and get me to the enjoyable precognitive elements.
Και όπως είπα, δεν είμαι νευροεπιστήμονας, αλλά το να κατανοήσω πώς μπορώ να συναρμολογήσω πράγματα που θα προσπεράσουν πολύ γρήγορα αυτό το σκεπτόμενο μέρος θα με οδηγήσουν στα πιο ευχάριστα διορατικά στοιχεία.
en-el
Anais Nin and the Talmud have told us time and time again that we see things not as they are, but as we are.
Anais Nin et le Talmud nous ont répété que nous voyons les choses non pas comme elles sont, mais comme nous sommes.
en-fr
So I'm going to shamelessly expose something to you, which is beautiful to me.
Χωρίς ντροπή θα σας δείξω κάτι το οποίο, για μένα είναι πανέμορφο.
en-el
And this is the F1 MV Agusta.
Das ist die F1 MV Agusta.
en-de
Ahhhh.
Åhhhh.
en-nb
It is really -- I mean, I can't express to you how exquisite this object is.
C'est vraiment, je veux dire, je n’arrive pas à vous dire à quel point cet objet est exquis.
en-fr
But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.
Но я точно знаю, почему он кажется мне таким. Потому что он как скрытый текст.
en-ru
It's masses and masses of layers.
Ini berupa begitu banyak lapisan.
en-id
This is just the bit that protrudes into our physical dimension.
Das ist nur, was in unsere physische Dimension herausragt.
en-de
It's something much bigger.
不仅如此
en-zh-cn
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
Vrstva za vrstvou legendy, sportu, detailů, které se doplňují.
en-cs
I mean, if I just go through some of them now -- I know about laminar flow when it comes to air-piercing objects, and that does it consummately well, you can see it can.
Имам предвид, ако просто обясня някои от тях сега -- знам какво е ламинарен поток, когато става въпрос за пронизващи въздуха предмети, и това е направено съвършено добре, както можете да видите.
en-bg
So that's getting me excited.
Portanto, isso está a deixar-me entusiasmado.
en-pt
And I feel that here.
Dan saya merasakannya disini.
en-id
This bit, the big secret of automotive design -- reflection management.
この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです
en-ja
It's not about the shapes, it's how the shapes reflect light.
فالامر ليس متعلقاً بشكل العربة بقدر ما هو بشكل انعكاس الضوء من عليها
en-ar
Now that thing, light flickers across it as you move, so it becomes a kinetic object, even though it's standing still -- managed by how brilliantly that's done on the reflection.
При движении, мерцающий свет на поверхности придаёт движение и объекту, даже если он неподвижно стоит. А все благородя блестящему управлению отражением.
en-ru
This little relief on the footplate, by the way, to a rider means there's something going on underneath it -- in this case, a drive chain running at 300 miles and hour probably, taking the power from the engine.
Aquele pequeno apoio para os pés, para o condutor significa que alguma coisa se está a passar debaixo dele, neste caso, uma corrente motriz a girar a 480 km por hora, a partir da energia do motor.
en-pt
I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.
Saya menjadi sangat bersemangat saat pikiran dan mata saya melihat benda-benda ini.
en-id
Titanium lacquer on this.
Laccatura al titanio.
en-it
I can't tell you how wonderful this is.
Nuk mund t'ua tregoj se sa e mrekullueshme eshte kjo.
en-sq
That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.
E' così che si impedisce al dado di fuoriuscire dalla ruota ad alta velocità.
en-it
I'm really getting into this now.
Kezdek nagyon belejönni!
en-hu
And of course, a racing bike doesn't have a prop stand, but this one, because it's a road bike, it all goes away and it folds into this little gap.
Por supuesto, una de carrera no tiene palanca de arranque; pero esta sí, porque es de calle, se pliega en este pequeño hueco.
en-es
So it disappears.
Astfel dispare.
en-ro
And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.
انظروا .. لا استطيع أن اخبركم كم هو من الصعب جعل " الراديتور - المبرد " بهذا الانحناء
en-ar
Why would you do that?
Zašto biste to uradili?
en-hr
Because I know we need to bring the wheel farther into the aerodynamics.
Parce que je sais que nous devons amener la roue plus loin dans l'aérodynamique.
en-fr
So it's more expensive, but it's wonderful.
Skuplje je, ali je veličanstveno.
en-sr
And to cap it all, brand royalty -- Agusta, Count Agusta, from the great histories of this stuff.
Og for å kapsle inn det hele, kongelig merkevare -- Agusta, grev Agusta, fra de store fortellingene om disse sakene.
en-nb
The bit that you can't see is the genius that created this.
Wat je niet kan zien is het genie dat dit creëerde.
en-nl