english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
I discovered that Twitter was a microblogging site. | Descobri que Twitter era um site de microblog. | en-pt-br |
It enabled me to send out short, 140-character messages. | 저는 140자 짜리 단문 메시지를 보낼 수 있었고 | en-ko |
Also, an amazing search facility. | همچنین یک ابزار جستجوی جالب. | en-fa |
But it was a social arena in which other people were gathering with a common motive. | 但它是個社交場所， 其他人因為一個共同的動機 而聚集在這裡。 | en-zh-tw |
And in this case, independently of journalists, people themselves were interrogating exactly what had happened to Ian Tomlinson in his last 30 minutes of life. | U ovom slučaju, nezavisno od novinara, ljudi su sami ispitivali šta se tačno desilo Tomlinsonu poslednjih 30 minuta njegovog života. | en-sr |
Individuals like these two guys. | 就像這兩個人一樣。 | en-zh-tw |
They went to Ian Tomlinson's aid after he collapsed. | 彼らはイアン・トムリンソンが倒れた後 助けに行き | en-ja |
They phoned the ambulance. | Llamaron a la ambulancia. | en-es |
They didn't see any bottles, they didn't see any bricks. | Não viram nenhuma garrafa, não viram nenhum tijolo. | en-pt |
So they were concerned that the stories weren't quite as accurate as police were claiming them to be. | Eles estavam preocupados que as histórias não eram tão precisas quanto a polícia afirmava que eram. | en-pt-br |
And again, through social media, we started encountering individuals with material like this: photographs, evidence. | И снова через социальные сети мы начали находить людей с таким материалом: фотографиями, доказательствами. | en-ru |
Now, this does not show the attack on Ian Tomlinson, but he appears to be in some distress. | Здесь не показана атака на Иэна Томлинсона, но похоже, что он в бедственном положении. | en-ru |
Was he drunk? Did he fall over? | 彼は酔っぱらっていた？ 彼は転んだ？ | en-ja |
Did this have anything to do with the police officers next to him? | それとも彼の隣にいる警官と何か関係が？ | en-ja |
Here he appears to be talking to them. | Тут він говорить з ними. | en-uk |
For us, this was enough to investigate further, to dig deeper. | بالنسبة لنا ، كان هذا كافيًا لإجراء المزيد من البحث، والتعمق أكثر. | en-ar |
The result was putting out stories ourselves. | نتیجهاش این بود که خودمان داستان را کشف کردیم. | en-fa |
One of the most amazing things about the internet is: the information that people put out is freely available to anyone, as we all know. | 網路很了不起的其中一點就是： 大家發佈出來的資訊， 是任何人都可以免費取得的， 這我們都知道。 | en-zh-tw |
That doesn't just go for citizen journalists, or for people putting out messages on Facebook or Twitter. | Это касается не только гражданских журналистов или людей, выкладывающих сообщения в Facebook или Twitter. | en-ru |
That goes for journalists themselves, people like me. | 那也適用於新聞記者本身， 像我這樣的人。 | en-zh-tw |
As long as your news is the right side of a paywall, i.e, it's free, anybody can access it. | Siempre y cuando tus noticias estén del lado correcto del muro, es decir, gratis, cualquiera puede acceder a ellas. | en-es |
And stories like these, which were questioning the official version of events, which were skeptical in tone, allowed people to realize that we had questions ourselves. | E histórias como estas, que questionavam a versão oficial dos acontecimentos, e que tinham um tom de ceticismo, permitiram que as pessoas se dessem conta que nós também tínhamos dúvidas. | en-pt |
They were online magnets. | Eram como ímanes "online". | en-pt |
Individuals with material that could help us were drawn toward us by some kind of gravitational force. | 도움되는 단서를 가진 개인들이 저희를 돕는 것은 마치 중력에 이끌리는 것 같아요. | en-ko |
And after six days, we had managed to track down around 20 witnesses. | و بعد از شش روز ما توانستیم ۲۰ شاهد را پیگیری کنیم. | en-fa |
We've plotted them here on the map. | Ми відтворили сюжет тут, на карті. | en-uk |
This is the scene of Ian Tomlinson's death, the Bank of England in London. | Questa è la scena della morte di Ian Tomlinson, la Banca d'Inghilterra a Londra. | en-it |
And each of these witnesses that we plotted on the map, you could click on these small bullet points, and you could hear what they had to say, see their photographic image and at times, see their videographic images as well. | И для каждого из свидетелей, указанных на карте, вы можете нажимать на эти маленькие точки и слушать их показания, видеть их фотографии, а иногда и видео. | en-ru |
But still, at this stage, with witnesses telling us that they'd seen police attack Ian Tomlinson before his death, still, police refused to accept that. | 하지만 여전히 이 단계에서 목격자들은 경찰이 이안 톰린슨을 가격했다고 얘기했습니다. 그가 죽기 전에 말이죠. 여전히 경찰은 인정하지 않고 있고요. | en-ko |
There was no official investigation into his death. | لم يكن هناك تحقيق رسمي في وفاته. | en-ar |
And then something changed. | A potom sa niečo zmenilo. | en-sk |
I got an email from an investment fund manager in New York. | Dobio sam mejl od direktora investicionog fonda u Njujorku. | en-sr |
On the day of Ian Tomlinson's death, he'd been in London on business, and he'd taken out his digital camera, and he'd recorded this. | У день смерті Ієна Томлінсона він був у Лондоні у справах і записав це все на свою камеру. | en-uk |
(Video) Narrator: This is the crowd at G20 protest on April the 1st, around 7:20pm. | راوی: این جمعیت اعتراض گروه ۲۰ در روز یکم آوریل، حدودا ساعت ۷:۲۰ بعد از ظهر است. | en-fa |
They were on Cornhill, near the Bank of England. | Erano a Cornhill, vicino alla Banca d'Inghilterra. | en-it |
This footage will form the basis of a police investigation into the death of this man. | Questo filmato sarà la base dell'indagine di polizia sulla morte di quest'uomo. | en-it |
Ian Tomlinson was walking through this area, attempting to get home from work. | Ian Tomlinson traversait le quartier pour rentrer du travail. | en-fr |
(People yelling) We've slowed down the footage to show how it poses serious questions about police conduct. | (Kiáltozás) Lelassítottuk a videót, hogy lássák, miért vet fel komoly kérdéseket a rendőrség magatartása. | en-hu |
Ian Tomlinson had his back to riot officers and dog handlers and was walking away from them. | 이안 톰린슨은 폭동진압 경찰과 경찰견 경관을 뒤로 하고 그들로부터 떨어져 걷고 있었습니다. | en-ko |
He had his hands in his pockets. | 他的雙手插在口袋裡。 | en-zh-tw |
Here the riot officer appears to strike Tomlinson's leg area with a baton. | هنا يبدو أن ضابط مكافحة الشغب ضرب ساق توميسون بالعصا. | en-ar |
He then lunges at Tomlinson from behind. | Ele então ataca Tomlinson por trás. | en-pt-br |
Tomlinson is propelled forward and hits the floor. | 彼は前方に飛ばされ地面に倒れます | en-ja |
(People yelling) Paul Lewis: OK. So, shocking stuff. | (Ruído dos manifestantes) Ok. São cenas chocantes. | en-pt |
That video wasn't playing too well, but I remember when I first watched the video for myself, I'd been in touch with this investment fund manager in New York, and I had become obsessed with this story. | Aquele vídeo não está muito bom, mas lembro-me que, quando vi o vídeo pela primeira vez, eu tinha estado em contacto com este gestor de Nova Iorque, e tinha ficado obcecado com esta história. | en-pt |
I had spoken to so many people who said they had seen this happen, and the guy on the other end of the phone was saying, "Look, the video shows it." | 저는 이 광경을 목격한 많은 사람들과 이야기를 나누었으며, 수화기 너머로 그가 이렇게 말했죠. "자, 이 영상 좀 보세요." | en-ko |
I didn't want to believe him until I saw it for myself. | 我不想相信他，直到我自己看了。 | en-zh-tw |
It was two o'clock in the morning, I was there with an IT guy -- the video wasn't coming. | Eram duas horas da manhã, eu estava lá com um cara de TI. O vídeo não estava carregando. | en-pt-br |
Finally, it landed, and I clicked on it. | Наконец оно пришло, и я нажал на него. | en-ru |
And I realized: this is really something quite significant. | Me di cuenta: esto es realmente algo bastante significativo. | en-es |
Within 15 hours, we put it on our website. | 在十五小時之內， 我們就把它發佈到我們的網站上。 | en-zh-tw |
The first thing police did was they came to our office -- senior officers came to our office -- and asked us to take the video down. | 경찰이 가장 먼저 우리 사무실로 찾아왔어요. 고위 경관이 찾아와서 우리에게 영상을 당장 내리라고 요구했습니다. | en-ko |
We said no. | Ми не погодились. | en-uk |
It would have been too late, anyway, because it had traveled around the world. | كان سيكون قد فات الأوان على أي حال، لأن المقطع انتشر حول العالم. | en-ar |
And the officer in that film, in two days' time, will appear before an inquest jury in London, and they have the power to decide that Ian Tomlinson was unlawfully killed. | E il poliziotto in quel video, nel giro di due giorni, sarebbe comparso davanti a una giuria d'inchiesta a Londra, con il potere di decidere che Ian Tomlinson è stato ucciso illegalmente. | en-it |
So that's the first case; I said two cases today. | Este é o primeiro caso, mas eu falei em dois casos. | en-pt |
The second case is this man. | 第二個案例是這名男子。 | en-zh-tw |
Now, like Ian Tomlinson, he was a father, he lived in London. | 和伊安湯姆林森一樣， 他是位住在倫敦的父親。 | en-zh-tw |
But he was a political refugee from Angola. | ただ彼はアンゴラからの政治難民でした | en-ja |
And six months ago, the British government decided they wanted to return him to Angola; he was a failed asylum seeker. | 6개월 전에 영국 정부는 그를 앙골라로 되돌려 보내기로 결정했습니다. 그의 망명 신청은 거절됐어요. | en-ko |
So they booked him a seat on an airline, a flight from Heathrow. | Reservaram-lhe lugar num avião, num voo de Heathrow. | en-pt |
Now, the official version of events, the official explanation, of Jimmy Mubenga's death was simply that he'd taken ill. | Офіційна версія подій, офіційне пояснення смерті Джиммі Мубенга зводилось до того, що він просто захворів. | en-uk |
He'd become unwell on the flight, the plane had returned to Heathrow, and then he was transferred to hospital and pronounced dead. | حيث تدهورت حالته أثناء الطيران، واضطرت الطائرة للرجوع لهيثرو، ومن ثم تم نقله للمستشفى وتم إعلان وفاته لاحقًا. | en-ar |
Now, what actually happened to Jimmy Mubenga, the story we were able to tell, my colleague Mathew Taylor and I, was that, actually, three security guards began trying to restrain him in his seat; when was resisting his deportation, they were restraining him in his seat. | しかしジミー・ムベンガの 身に起きたことは 同僚のマシュー・テイラーと私が 知った範囲で言うと こうです ３人の警備員が ムベンガを座席に 拘束しようとしたのです 彼は国外追放に抵抗したため 警備員が座席に拘束しました | en-ja |
They placed him in a dangerous hold. | 他們用一種危險的擒拿法壓制住他。 | en-zh-tw |
It keeps detainees quiet, and he was making a lot of noise. | amellyel az őrizeteseket csendben tudják tartani. | en-hu |
But it can also lead to positional asphyxia, a form of suffocation. | 하지만 동시에 그 자세로 인한 혼수상태에 빠지게 됐죠. 일종의 질식사였습니다. | en-ko |
So you have to imagine: there were other passengers on the plane, and they could hear him saying, "I can't breathe! I can't breathe! They're killing me!" | Morate to da zamislite: bilo je drugih putnika u avionu, i mogli su ga čuti kako govori: „Ne mogu da dišem! Ne mogu da dišem! | en-sr |
And then he stopped breathing. | Majd leállt a légzése. | en-hu |
So how did we find these passengers? | То як ми знайшли цих пасажирів? | en-uk |
In the case of Ian Tomlinson, the witnesses were still in London. | 在伊安湯姆林森的案例中， 目擊證人還在倫敦。 | en-zh-tw |
But these passengers, many of them, had returned to Angola. | 但這些乘客當中 有許多已經返回安哥拉。 | en-zh-tw |
How were we going to find them? | どうやって見つけましょう？ | en-ja |
Again, we turned to the internet. | مجددًا، لجأنا للإنترنت. | en-ar |
We wrote, as I said before, stories -- they're online magnets. | Posztokat tettünk ki, online mágneseket, | en-hu |
The tone of some these stories, journalism professors might frown upon because they were skeptical; they were asking questions, perhaps speculative, maybe the kind of things journalists shouldn't do. | 新聞教授看到 這些故事的論調可能會皺眉， 因為都是懷疑論的； 這些故事在問問題，也許還有揣測， 這些也許是新聞記者不該做的事。 | en-zh-tw |
But we needed to do it, and we needed to use Twitter also. | Но мы были вынуждены это сделать, и нам нужен был Twitter. | en-ru |
Here I'm saying an Angolan man dies on a flight. | 在這裡，我寫說 有名安哥拉男子死在飛機上。 | en-zh-tw |
This story could be big; a level of speculation. | Cette histoire pourrait être importante. | en-fr |
This next tweet says, "Please RT." | Este próximo "tweet" diz: "Por favor, RT". | en-pt-br |
That means "please retweet," please pass down the chain. | 意思就是「請轉發」， 請繼續傳下去。 | en-zh-tw |
And one of the fascinating things about Twitter is that the pattern of flow of information is unlike anything we've ever seen before. | وأحد الأشياء المدهشة المتعلقة بتويتر هو أن نمط تدفق المعلومات لا يشبه أي شيء قد رأيته في السابق. | en-ar |
We don't really understand it, but once you let go of a piece of information, it travels like wind. | Nem igazán értjük, hogyan, de ha egyszer megosztunk valamit, az futótűzgyorsasággal terjed utána. | en-hu |
You can't determine where it ends up. | No puedes determinar dónde termina. | en-es |
But strangely, tweets have an uncanny ability to reach their intended destination. | Mais bizarrement, les tweet arrivent toujours où ils sont censés arriver. | en-fr |
And in this case, it was this man. | A u ovom slučaju, to je bio ovaj čovek. | en-sr |
He says, "I was also there on the BA77" -- that's the flight number -- "And the man was begging for help, and I now feel so guilty that I did nothing." | Il a dit : « J’étais sur le BA77 » - le numéro du vol - « Et l’homme appelait à l’aide, je me sens coupable de n’avoir rien fait. | en-fr |
This was Michael. | Ő Michael. | en-hu |
He was on an Angolan oil field when he sent me this tweet. | Egy angolai olajmezőn volt, amikor elküldte nekem az üzenetét. | en-hu |
I was in my office in London. | Én a londoni irodámban voltam. | en-hu |
He had concerns about what happened on the flight. | 그는 비행 중에 있었던 일에 대해 무척 우려했고 | en-ko |
He'd gone onto his laptop, he typed in the flight number. | به سراغ لپ تاپش رفت و شمارهی پرواز را وارد کرد. | en-fa |
He had encountered that tweet, he had encountered our stories. | Il a vu mon tweet et nos articles. | en-fr |
He realized we had an intention to tell a different version of events; we were skeptical. | Felismerte, hogy mi a történtek egy másik verzióját szeretnénk ismertetni. Szkeptikusak voltunk, | en-hu |
And he contacted me. | Y él me contactó. | en-es |
And this is what Michael said. | O Michael disse-me isto: | en-pt |
(Audio) Michael: I'm pretty sure it'll turn out to be asphyxiation. | (Áudio) Tenho certeza que foi asfixia. | en-pt-br |
The last thing we heard the man saying was he couldn't breathe. | آخرین چیزی که آن مرد گفت و ما شنیدیم این بود که او نمیتوانست نفس بکشد. | en-fa |
And you've got three security guards, each one of them looked like 100-kilo plus, bearing down on him, holding him down -- from what I could see, below the seats. | Там были три охранника, каждый из них на вид тяжелее 100 кг, они давили на него, удерживая его на полу, насколько я видел, под сиденьями. | en-ru |
What I saw was the three men trying to pull him down below the seats. | O que pude ver foram os três homens a empurrá-lo para debaixo dos bancos. | en-pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.