english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
And all I could see was his head sticking up above the seats, and he was hollering out, you know, "Help me!" | E tutto quel che riuscivo a vedere era la testa spuntare dai sedili e gridava: "Aiutatemi! | en-it |
He just kept saying, "Help me! Help me!" | "Segítség! Segítség!" – kiáltozta. | en-hu |
And then he disappeared below the seats. | Aiutatemi!" E poi è sparito sotto i sedili. | en-it |
And you could see the three security guards sitting on top of him from there. | Attól fogva pedig a három biztonsági őr ücsörgött rajta. | en-hu |
For the rest of my life, I'm always going to have that in the back of my mind. | Je garderai ces images en tête pour le reste de ma vie. | en-fr |
Could I have done something? | میتوانستم کاری کنم؟ | en-fa |
That's going to bother me every time I lay down to go to sleep now. | 眠ろうとするたびに 私を悩ますことになります | en-ja |
Wow; I didn't get involved because I was scared I might get kicked off the flight and lose my job. | Неужели я ничего не сделал, потому что боялся, что меня снимут с рейса и я потеряю работу? | en-ru |
If it takes three men to hold a man down, to put him on a flight, one the public is on, that's excessive. | Se são precisos três homens para dominar um homem, metê-lo num avião, cheio de pessoas, isso é excessivo, não acha? | en-pt |
If the man died, that right there is excessive. | إن توفى الرجل، فإن هذا بحد ذاته إفراط. | en-ar |
PL: So that was his interpretation of what had happened on the flight. | 폴 루이스: 이상이 그가 밝힌 사건의 개요입니다. | en-ko |
And Michael was actually one of five witnesses that we eventually managed to track down, most of them, as I said, through the internet, through social media. | Majkl je, u stvari, bio jedan od pet svedoka koje smo uspeli da pronađemo, većinu, kao što sam rekao, preko interneta i društvenih mreža. | en-sr |
We could actually place them on the plane, so you could see exactly where they were sat. | Podríamos ponerlos en el avión, para ver exactamente dónde estaban sentados. | en-es |
And I should say at this stage that one really important dimension to all of this for journalists who utilize social media and who utilize citizen journalism is making sure we get our facts correct. | ويجب أن أقول على هذا المسرح أن الدافع أساسي ومهم لهذا كله للصحفيين الذين يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي ويستخدمون صحافة المواطنين هو أن نحصل على الحقائق كما وقعت. | en-ar |
Verification is absolutely essential. | 검증은 절대적으로 필요합니다. | en-ko |
So in the case of the Ian Tomlinson witnesses, I got them to return to the scene of the death and physically walk me through and tell me exactly what they had seen. | بنابراین در مورد شاهدان ماجرای لن تاملینسون، من از آنها خواستم که به صحنهی مرگ بازگردند و به صورت فیزیکی برای من مجسم کنند و دقیقا به من بگویند که چه چیزی دیدهاند. | en-fa |
That was absolutely essential. | Era assolutamente essenziale. | en-it |
In the case of Mubenga, we couldn't do that, but they could send us their boarding passes. | Nel caso di Mubenga, non potevamo farlo, ma potevano mandarci le carte di imbarco. | en-it |
And we could interrogate what they were saying and ensure it was consistent with what other passengers were saying, too. | Ми змогли їх допитати і зіставити їх свідчення із розказаним іншими пасажирами. | en-uk |
The danger in all of this for journalists -- for all of us -- is that we're victims of hoaxes, or that there's deliberate misinformation fed into the public domain. | El peligro en todo esto para los periodistas, para todos nosotros, es que somos víctimas de engaños, o que hay una desinformación deliberada alimentada en el dominio público. | en-es |
So we have to be careful. | Zato moramo biti pažljivi. | en-sr |
But nobody can deny the power of citizen journalism. | Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo cidadão. | en-pt-br |
When a plane crashes into the Hudson two years ago, and the world finds out about this because a man is on a nearby ferry, and he takes out his iPhone and photographs the image of the plane and sends it around the world -- that's how most people found out initially, in the early minutes and hours, about the plane in the Hudson River. | Cuando un avión se estrelló en el Hudson hace dos años, y el mundo se enteró porque un hombre estaba en un ferry cercano, y sacó su iPhone y fotografió la imagen del avión y la envió por todo el mundo... así es como la mayoría se enteró inicialmente, en los primeros minutos y horas, sobre el avión en el río Hudson. | en-es |
Now, think of the two biggest news stories of the year. | А зараз згадайте дві найважливіші новини року. | en-uk |
We had the Japanese earthquake and the tsunami. | Это было землетрясение и цунами в Японии. | en-ru |
Cast your mind's eye back to the images that you saw on your television screens. | Souvenez-vous des images que vous avez vues à la télé. | en-fr |
They were boats left five miles inland. | قایقهایی آنجا بودند که با فاصله ۸ کیلومتری رها شده بودند. | en-fa |
They were houses being moved along, as if in the sea. | és a helyükről elmozdított házakat láttunk még a vízben is. | en-hu |
Water lifting up inside people's living rooms, supermarkets shaking -- these were images shot by citizen journalists and instantly shared on the internet. | A água a subir nas salas das pessoas, os supermercados a tremer — foram imagens apanhadas por jornalistas cidadãos e instantaneamente partilhadas na Internet. | en-pt |
And the other big story of the year: the political crisis, the political earthquake in the Middle East. | Інша важлива історія року — політична криза, політичний землетрус на Близькому Сході. | en-uk |
And it doesn't matter if it was Egypt or Libya or Syria or Yemen. | 不論是埃及、利比亞、 敘利亞，或葉門，都無所謂， | en-zh-tw |
Individuals have managed to overcome the repressive restrictions in those regimes by recording their environment and telling their own stories on the internet. | Los individuos han logrado superar las restricciones represivas en esos regímenes al grabar su entorno y contar sus propias historias en Internet. | en-es |
Again, always very difficult to verify, but potentially, a huge layer of accountability. | Mais uma vez, muito difíceis de verificar, mas com grande potencial de exigir responsabilidades. | en-pt |
This image -- and I could have shown you any, actually; YouTube is full of them -- This image is of an apparently unarmed protester in Bahrain. | --podría mostrar muchas, YouTube está lleno de ellas-- Esta imagen es de un manifestante aparentemente desarmado en Bahréin. | en-es |
And he's being shot by security forces. | Його вбили правоохоронці. | en-uk |
It doesn't matter if the individual being mistreated, possibly even killed, is in Bahrain or in London. | مهم نیست که با اشخاص بدرفتاری میشود، یا حتی کشته میشوند، در بحرین هستند یا در لندن. | en-fa |
But citizen journalism and this technology has inserted a new layer of accountability into our world, and I think that's a good thing. | Le journalisme citoyen et la technologie entraînent un nouveau niveau de transparence dans notre monde. Je pense que c’est positif. | en-fr |
So to conclude: the theme of the conference, "Why not?" -- I think for journalists, it's quite simple, really. | Que retenir de cette conférence ? C’est simple pour les journalistes. | en-fr |
I mean, why not utilize this technology, which massively broadens the boundaries of what's possible, accept that many of the things that happen in our world now go recorded, and we can obtain that information through social media? | Zašto ne bismo koristili tehnologiju koja uveliko proširuje granice mogućeg, prihvatiti da su mnoge stvari koje se dešavaju sada zabeležene, i da informaciju možemo dobiti preko društvenih mreža? | en-sr |
That's new for journalists. | Ez újdonság az újságírók számára. | en-hu |
The stories I showed you, I don't think we would have been able to investigate 10 years ago, possibly even five years ago. | Я не думаю, что мы смогли бы расследовать случаи, о которых я вам рассказал, десять или даже пять лет назад. | en-ru |
I think there's a very good argument to say that the two deaths, the death of Ian Tomlinson and the death of Jimmy Mubenga, we still today wouldn't know exactly what had happened in those cases. | イアン・トムリンソンと ジミー・ムベンガの２人の死について 実際の事件の様子が 今もわからなかったかもしれないという 十分な理由があります | en-ja |
And "Why not?" for people like yourselves? | A válasz "Miért ne?" az önök szemszögéből is. | en-hu |
Well, I think that's very simple, too. | Credo sia molto semplice. | en-it |
If you encounter something that you believe is problematic, that disturbs you, that concerns you, an injustice of some kind, something that just doesn't feel quite right, then why not witness it, record it and share it? | 만약 여러분이 문제가 있다고 생각되는 어떤 사건에 직면한다면, 그리고 뭔가 꺼림칙하거나 우려되거나 부당하다고 느낀다면, 혹은 옳지 않다고 느낀다면, 목격한 것을 기록하고 공유하는 게 어떨까요? | en-ko |
That process of witnessing, recording and sharing is journalism. | A jelenlét, rögzítés és megosztás folyamata maga az újságírás. | en-hu |
And we can all do it. Thank you. | И мы все можем в ней участвовать. Спасибо. | en-ru |
When I was little -- and by the way, I was little once -- my father told me a story about an 18th century watchmaker. | ตอนที่ผมเป็นเด็ก ฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ผมเคยตัวเล็กมาก่อน พ่อเคยเล่าให้ผมฟัง เกี่ยวกับช่างประดิษฐ์นาฬิกาคนหนึ่งในศตวรรษที่ 18 | en-th |
And what this guy had done: he used to produce these fabulously beautiful watches. | И това, което той е направил: той изработвал изключително красиви часовници. | en-bg |
And one day, one of his customers came into his workshop and asked him to clean the watch that he'd bought. | Et un jour, un de ses clients est venu dans son atelier et lui a demandé de nettoyer la montre qu'il avait acheté. | en-fr |
And the guy took it apart, and one of the things he pulled out was one of the balance wheels. | Adam saati açmış, ve çıkardığı şeylerden biri de denge çarkıymış. | en-tr |
And as he did so, his customer noticed that on the back side of the balance wheel was an engraving, were words. | Saat dia melakukannya, pelanggannya menyadari bahwa di belakang roda keseimbangan itu ada sebuah ukiran berupa kata-kata. | en-id |
And he said to the guy, "Why have you put stuff on the back that no one will ever see?" | A řekl tomu muži, "Proč něco dáváte na zadní stranu kterou nikdo nikdy neuvidí" | en-cs |
And the watchmaker turned around and said, "God can see it." | A ten hodinář se otočil a řekl, "Bůh to může vidět." | en-cs |
Now I'm not in the least bit religious, neither was my father, but at that point, I noticed something happening here. | Thật ra thì tôi không sùng đạo, và cha tôi cũng thế, nhưng vào lúc đó, tôi để ý có gì đó đang diễn ra. | en-vi |
I felt something in this plexus of blood vessels and nerves, and there must be some muscles in there as well somewhere, I guess. | עברה בי תחושה בתוך אוסף הורידים והעצבים שלי, ואולי גם כמה שרירים שמתחבאים איפה שהוא | en-he |
But I felt something. | Ma provai qualcosa. | en-it |
And it was a physiological response. | וזו הייה תגובה פזיולוגית. | en-he |
And from that point on, from my age at the time, I began to think of things in a different way. | ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ตอนที่ผมอายุเท่านั้น ผมก็เริ่มคิดถึงสิ่งต่างๆในมุมมองที่แตกต่างไปจากเดิม | en-th |
And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question: Do we actually think beauty, or do we feel it? | Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : pensons-nous en fait à la beauté, ou la ressentons-nous? | en-fr |
Now you probably know the answer to this already. | Valószínűleg máris tudjátok erre a választ. | en-hu |
You probably think, well, I don't know which one you think it is, but I think it's about feeling beauty. | いえ どちらだと考えているかは分かりませんが 私は感じる方だと思います | en-ja |
And so I then moved on into my design career and began to find some exciting things. | След това започнах кариерата си на дизайнер и почнах да откривам някои вълнуващи неща. | en-bg |
One of the most early work was done in automotive design -- some very exciting work was done there. | Az egyik legelső munkám autótervezés volt -- létrehoztunk néhány nagyon izgalmas dolgot. | en-hu |
And during a lot of this work, we found something, or I found something, that really fascinated me, and maybe you can remember it. | És ennek a munkának a során találtunk valamit, vagyis én találtam valamit, ami teljesen lenyűgözött, és talán Önök is emlékeznek rá. | en-hu |
Do you remember when lights used to just go on and off, click click, when you closed the door in a car? | Emlékeznek, amikor a világítás be- és kikapcsolódott, klikk-klikk, amikor becsuktuk a kocsiajtót? | en-hu |
And then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly. | Et puis quelqu'un, je crois que c'était BMW, a introduit une lumière qui s'éteignait lentement. | en-fr |
Remember that? | Herinner je je? | en-nl |
I remember it clearly. | Eu lembro claramente. | en-pt-br |
Do you remember the first time you were in a car and it did that? | Pamiętacie kiedy zobaczyliście to w samochodzie po raz pierwszy? | en-pl |
I remember sitting there thinking, this is fantastic. | 我記得當時坐在車上想，這太棒了！ | en-zh-tw |
In fact, I've never found anybody that doesn't like the light that goes out slowly. | Ne fakt, une nuk kam takuar aske qe nuk e pelqen driten qe fiket ngadale. | en-sq |
I thought, well what the hell's that about? | Myslel jsem si ''co to sakra je.'' | en-cs |
So I started to ask myself questions about it. | Tabi ki kendime bu konuda sorular sormaya başladım. | en-tr |
And the first was, I'd ask other people: "Do you like it?" "Yes." | 처음엔 다른 이들에게 물었죠. "저거 맘에 드나요?" | en-ko |
"Why?" And they'd say, "Oh, it feels so natural," or, "It's nice." | "Ano." "Proč?! A oni odpovídali. "Hm, je to takové přirozené." nebo "je to příjemné." | en-cs |
I thought, well that's not good enough. | M-am gândit, ei bine, nu e suficient. | en-ro |
Can we cut down a little bit further, because, as a designer, I need the vocabulary, I need the keyboard, of how this actually works. | Vi må kunne komme lidt dybere ned, fordi som designer har jeg brug for at sætte ord på, jeg har brug for kontrolpanelet, der styrer mekanismen | en-da |
And so I did some experiments. | Przeprowadziłem więc kilka eksperymentów. | en-pl |
And I suddenly realized that there was something that did exactly that -- light to dark in six seconds -- exactly that. | Og jeg oppdaget plutselig at der var noe som gjorde akkurat det -- lys til mørke på seks sekunder -- akkurat det. | en-nb |
Do you know what it is? Anyone? | Sapete cos'è? Qualcono lo sa? | en-it |
You see, using this bit, the thinky bit, the slow bit of the brain -- using that. | 知道嗎? 要用這裡，這個思考的地方， 要用大腦運轉比較慢的地方。 | en-zh-tw |
And this isn't a think, it's a feel. | و این فکر کردن نیست، حس کردنه. | en-fa |
And would you do me a favor? | Megtennének egy szívességet? | en-hu |
For the next 14 minutes or whatever it is, will you feel stuff? | Nos próximos 14 minutos, ou o que for, vocês sentiriam as coisas? | en-pt-br |
I don't need you to think so much as I want you to feel it. | Nem kell gondolkozniuk, azt szeretném, hogy inkább érezzenek. | en-hu |
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation. | Я відчув почуття розслаблення, розбавленого нетерплячкою. | en-uk |
And that thing that I found was the cinema or the theater. | Und was ich gefunden habe, war das Kino oder das Theater. | en-de |
It's actually just happened here -- light to dark in six seconds. | ここで確かに起こりました 六秒で明かりから暗がりへ | en-ja |
And when that happens, are you sitting there going, "No, the movie's about to start," or are you going, "That's fantastic. I'm looking forward to it. | dan ketika hal itu terjadi, apakah Anda berpikir, "Tidak, filmnya akan mulai." atau Anda berpikir, "Ini fantastik, saya sudah menantikan | en-id |
I get a sense of anticipation"? | Наконец-то. Я чувствую предвкушение?» | en-ru |
Now I'm not a neuroscientist. | בכל מקרה, אני לא נאורוכירורג. | en-he |
I don't know even if there is something called a conditioned reflex. | من نمیدونم حتی چیزی به اسم واکنش شرطی وجود داره یا نه. | en-fa |
But it might be. | Pero podría ser. | en-es |
Because the people I speak to in the northern hemisphere that used to go in the cinema get this. | Çünkü kuzey yarımkürede konuştuğum sinemaya giden insanlar bunu hissediyordu. | en-tr |
And some of the people I speak to that have never seen a movie or been to the theater don't get it in the same way. | Et des gens auxquels je parle qui ne sont jamais allés au cinéma ou au théâtre ne le ressentent pas de la même manière. | en-fr |
Everybody likes it, but some like it more than others. | همه دوستش دارن، ولی بعضیا بیشتر دوسش دارن. | en-fa |
So this leads me to think of this in a different way. | こうなると違う見方もできます | en-ja |
We're not feeling it. We're thinking beauty is in the limbic system -- if that's not an outmoded idea. | Ние не я усещаме. Ние осмисляме красотата чрез лимбичната система -- ако това не е старомодна идея. | en-bg |
These are the bits, the pleasure centers, and maybe what I'm seeing and sensing and feeling is bypassing my thinking. | Това са частици, центровете на удоволствието, и може би това, което виждам и усещам и чувствам заобикаля моето мислене. | en-bg |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.