english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it. | 我們取出非塑膠類的成份 像是被忽略掉的金屬、地毯料、泡沬橡皮、合成橡膠 木材、玻璃、紙、舉凡你能想到的都有 | en-zh-tw |
Even an occasional dead animal, unfortunately. | Bohužiaľ, niekedy dokonca aj mŕtve zviera. | en-sk |
And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling. | Lalu kami memasukkannya ke tahap pertama proses ini, yang lebih menyerupai daur ulang tradisional. | en-id |
We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification. | 篩選材料的方法，有時使用磁鐵 或空氣分級法 | en-zh-tw |
It looks like the Willy Wonka factory at this point. | در این مرحله به نظرمانند کارخانه " ویلی وُنکا"( فیلم کارتونی) میرسد. | en-fa |
At the end of this process, we have a mixed plastic composite: many different types of plastics and many different grades of plastics. | และขึ้นตอนสุดท้าย เราจะได้ส่วนของพลาสติกที่ปนกันอยู่ พลาสติกหลายๆชนิดปนกันอยู่ และพลาสติตที่มีคุณภาพต่างๆ | en-th |
This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi-step separation process begins. | Toto potom ide do sofistikovanejšej fázy nášho procesu, a skutočne zložitý, viac-krokový proces separácie sa začína. | en-sk |
We grind the plastic down to about the size of your small fingernail. | プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます | en-ja |
We use a very highly automated process to sort those plastics, not only by type, but by grade. | אנחנו משתמשים בתהליך אוטומטי מורכב בכדי לברור את הפלסטיקים, לא רק לפי סוג אלא לפי דרגה. | en-he |
And out the end of that part of the process come little flakes of plastic: one type, one grade. | Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp. | en-vi |
We then use optical sorting to color sort this material. | Logo usamos un parámetro óptico para clasificar este material pola súa cor. | en-gl |
We blend it in 50,000-lb. blending silos. | Misturamos o plástico em silos com capacidade de 20 toneladas. | en-pt |
We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti-like plastic strands. | Vi presser materialet til ekstruderingsmaskiner der vi smelter det, presser det gjennom små form-hull, lager spaghetti-lignende plast tråder. | en-nb |
And we chop those strands into what are called pellets. | Vi kutter disse trådene til det vi kaller pellets. | en-nb |
And this becomes the currency of the plastics industry. | Questa diventa la moneta di scambio dell'industria plastica. | en-it |
This is the same material that you would get from oil. | To je enak material kot bi ga dobili iz nafte. | en-sl |
And today, we're producing it from your old stuff, and it's going right back into your new stuff. | A danas, proizvodimo ga od vaših starih stvari, i od njega se izravno izrađuju vaše nove stvari. | en-hr |
(Applause) So now, instead of your stuff ending up on a hillside in a developing country or literally going up in smoke, you can find your old stuff back on top of your desk in new products, in your office, or back at work in your home. | (박수) 그리고 지금, 당신의 것들이 개발도상국의 산비탈에 놓여져 있거나 말그대로 '연기 속으로 사라지는 것' 대신에 당신은 그 오래된 것을 당신의 책상 위에 새 제품들로, 사무실에서, 또는 일을 마치고 집에서 볼 수 있습니다. | en-ko |
And these are just a few examples of companies that are buying our plastic, replacing virgin plastic, to make their new products. | A to su samo neki od primjera tvrtki koje kupuju našu plastiku, zamjenjuju izvornu plastiku, kako bi napravili nove proizvode. | en-hr |
So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life. | Що ж, я сподіваюсь, що я змінив ваше уявлення на в крайньому випадку на деякі речі у вашому житті. | en-uk |
We took our clues from mother nature. | Slijedili smo primjer majke prirode. | en-hr |
Mother nature wastes very little, reuses practically everything. | طبیعت خیلی کم ضایعات دارد، عملا" از هر چزی استفاده مجدد میکند. | en-fa |
And I hope that you stop looking at yourself as a consumer -- that's a label I've always hated my entire life -- and think of yourself as just using resources in one form, until they can be transformed to another form for another use later in time. | A doufám, že se na sebe přestanete dívat jako na spotřebitele -- tuto nálepku jsem nenáviděl celý můj život -- a budete sami využívat zdroje v jedné formě, dokud je nebude možno přeměnit v jinou formu, aby se využila někdy jindy. | en-cs |
And finally, I hope you agree with me to change that last toddler rule just a little bit to: "If it's broken, it's my stuff." | Ne fund, shpresoj qe ju jeni dakort te ndryshojme pak ate rregullen e fundit te femijeve ne: "Nese eshte e prishur, eshte e imja." | en-sq |
Thank you for your time. | Bedankt voor jullie tijd. | en-nl |
I am a conductor, and I'm here today to talk to you about trust. | Soy director de orquesta y hoy estoy aquí para hablarles de la confianza. | en-es |
My job depends upon it. | Meu trabalho depende dela. | en-pt-br |
There has to be, between me and the orchestra, an unshakable bond of trust, born out of mutual respect, through which we can spin a musical narrative that we all believe in. | Tra me e l'orchestra non può mancare un saldo legame di fiducia che nasce dal rispetto reciproco, attraverso cui diamo vita a una narrativa musicale nella quale tutti crediamo fermamente. | en-it |
Now in the old days, conducting, music making, was less about trust and more, frankly, about coercion. | בעבר, ניצוח, עשיית מוזיקה, התבססה פחות על אמון ויותר, למען האמת על כפייה. | en-he |
Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators -- these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives. | حتى الحرب العالمية الثانية كان المايستروهات اجمالا دكتاتوريين هؤلاء الشخصيات الاستبدادية لم يكونوا يدربون الاوركسترا كمجموعة، بل كافراد قريبين من حياتهم. | en-ar |
But I'm happy to say now that the world has moved on, music has moved on with it. | Nhưng tôi rất vui mừng được nói rằng thế giới đã tiến bộ lên rồi, âm nhạc đã thoát khỏi thời kỳ đó. | en-vi |
We now have a more democratic view and way of making music -- a two-way street. | Most egy demokratikusabb látásmód és zenélési mód létezik -- egy interaktív módszer. | en-hu |
I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense of the outer architecture of that music, within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine. | Eu, ca dirijor, trebuie să vin la repetiţii cu un simţ neşovăitor asupra arhitecturii exterioare a acelei muzici, în interiorul căreia este o imensă libertate personală pentru ca membrii orchestrei să strălucească. | en-ro |
For myself, of course, I have to completely trust my body language. | Bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım. | en-tr |
That's all I have at the point of sale. | Ed è tutto ciò che ho da offrire. | en-it |
It's silent gesture. | Sessiz bir jest. | en-tr |
I can hardly bark out instructions while we're playing. | Я практически не могу отступать от инструкций, пока мы выступаем. | en-ru |
(Music) Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble. | (음악) 신사, 숙녀 여러분, 스코틀랜드 앙상블을 소개 드립니다 | en-ko |
(Applause) So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust. | (เสียงปรบมือ) ดังนั้น การที่จะทำงานนี้ให้ออกมาดี แน่นอนว่าผม ต้องอยู่ในตำแหน่งที่ต้องไว้ใจ | en-th |
I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself. | Devo fidarmi dell'orchestra, e, ancora più cruciale, devo fidarmi di me stesso. | en-it |
Think about it: when you're in a position of not trusting, what do you do? | فكر في الامر مليا. تخيل انك في وضع لا توجد فيه ثقة ماذا ستفعل؟ | en-ar |
You overcompensate. | אתם מפצים יתר על המידה. | en-he |
And in my game, that means you overgesticulate. | И, в моем случае, это означает, что вы совершаете много лишних жестов. | en-ru |
You end up like some kind of rabid windmill. | Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie. | en-fr |
And the bigger your gesture gets, the more ill-defined, blurry and, frankly, useless it is to the orchestra. | És mentül nagyobbak a gesztusaid, annál rosszabbak, elmosódottabbak és, őszintén, haszontalanok a zenekar számára. | en-hu |
You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule. | Vous devenez un personnage comique. Il n’y a plus du tout de confiance, il ne reste que du ridicule. | en-fr-ca |
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume. | Ich erinnere mich, zu Beginn meiner Karriere, wurde ich bei diesen miserablen Ausflügen mit dem Orchester zum einem komplett Verrückten auf diesem Podium bei dem Versuch, nur ein kleines Crescendo zu erzeugen, nur ein kleines bisschen mehr Lautstärke. | en-de |
Bugger me, they wouldn't give it to me. | I shkreti unë, ata nuk po ma jepnin atë. | en-sq |
I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms. | Spędziłem dużo czasu w tych wczesnych latach cichutko płacząc w przebieralniach. | en-pl |
And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said, "Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand. | Како ми је само бескорисно изгледао савет великог британског диригентског ветерана: сер Колина Дејвиса који ми је рекао, "Дириговање је, Чарлс, као држање мале птице у руци. | en-sr |
If you hold it too tightly, you crush it. | Wenn Du ihn zu fest hältst, wird er zerquetscht. | en-de |
If you hold it too loosely, it flies away." | Якщо ти триматимеш її заслабко - вона відлетить". | en-uk |
I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird. | 不得不说那时候我还没找到这只鸟 | en-zh-cn |
Now a fundamental and really viscerally important experience for me, in terms of music, has been my adventures in South Africa, the most dizzyingly musical country on the planet in my view, but a country which, through its musical culture, has taught me one fundamental lesson: that through music making can come deep levels of fundamental life-giving trust. | Základní a skutečně vnitřně důležitou zkušeností pro mě bylo, co se hudby týká, moje působení v Jižní Africe, v té, dle mého názoru, nejzávratnější hudební zemi na světě a zároveň zemi, která mi prostřednictvím své hudební kultury dala jednu základní lekci: že hudba odhalí i hluboké vrstvy základního životadárné důvěry. | en-cs |
Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company. | 2000-ben lehetőségem volt Dél-Afrikába menni és egy új opera társulatot alapítani. | en-hu |
So I went out there, and I auditioned, mainly in rural township locations, right around the country. | Alors j'y suis allé, et j'ai auditionné, essentiellement dans des townships ruraux, dans tout le pays. | en-fr |
I heard about 2,000 singers and pulled together a company of 40 of the most jaw-droppingly amazing young performers, the majority of whom were black, but there were a handful of white performers. | Saya mendengar 2.000 penyanyi dan membuat perusahaan opera dari 40 orang muda yang paling mengagumkan, kebanyakan berkulit hitam, namun masih ada sekelompok orang berkulit putih. | en-id |
Now it emerged early on in the first rehearsal period that one of those white performers had, in his previous incarnation, been a member of the South African police force. | Früh in der ersten Probephase stellte sich heraus, dass einer dieser weissen Künstler in seiner früheren Inkarnation ein Mitglied des Südafrikanischen Polizeidienstes gewesen war. | en-de |
And in the last years of the old regime, he would routinely be detailed to go into the township to aggress the community. | И у последњим годинама старог режима, он би рутински добио упутства да оде у општину да угњетава заједницу. | en-sr |
Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere. | Je kan je voorstellen wat deze wetenschap deed met de temperatuur in de kamer, de algemene sfeer. | en-nl |
Let's be under no illusions. | Và thực tế, | en-vi |
In South Africa, the relationship most devoid of trust is that between a white policeman and the black community. | Die Beziehung in Südafrika, der es am meisten an Vertrauen mangelt, ist die zwischen einem weissen Polizisten und der schwarzen Gesellschaft. | en-de |
So how do we recover from that, ladies and gentlemen? | И така, как преодоляхме това, дами и господа? | en-bg |
Simply through singing. | Pur şi simplu, prin cântat. | en-ro |
We sang, we sang, we sang, and amazingly new trust grew, and indeed friendship blossomed. | غنينا وغنينا وغنينا فنما نوع جديد من الثقة بشكل مدهش و فعلا ازهرت نوعا جديدا من الصداقة | en-ar |
And that showed me such a fundamental truth, that music making and other forms of creativity can so often go to places where mere words cannot. | És ez egy alapvető igazságot mutatott meg nekem, azt, hogy a zenélés és a kreativitás más formái sokszor ott is tudnak segíteni ahol a szavak már nem tudnak. | en-hu |
So we got some shows off the ground. We started touring them internationally. | Böylelikle bölge dışında da gösterilerimiz oldu. | en-tr |
One of them was "Carmen." | L'une d'elles était "Carmen". | en-fr |
We then thought we'd make a movie of "Carmen," which we recorded and shot outside on location in the township outside Cape Town called Khayelitsha. | След това си помислихме да направим филм от "Кармен," който записахме и заснехме на открито, в община извън Кейптаун, наречена Кайлича. | en-bg |
The piece was sung entirely in Xhosa, which is a beautifully musical language, if you don't know it. | Il pezzo fu cantato intermante in xhosa, un linguaggio incredibilmente musicale, se non lo conoscete. | en-it |
It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" -- literally "Carmen of Khayelitsha." | 이 영화의 제목은 "U-Carmen e-Khayelitsha"인데 이는 문자 그대로 "칼리쳐의 카르멘"입니다 | en-ko |
I want to play you a tiny clip of it now for no other reason than to give you proof positive that there is nothing tiny about South African music making. | 南アフリカの音楽が どれほどのものか示す証拠として 映画の一部をご覧いただきたいと思います | en-ja |
(Music) (Applause) Something which I find utterly enchanting about South African music making is that it's so free. | (Glazba) (Pljesak) Nešto što sam pronašao posve očaravajućim u stvaranju glazbe u Južnoj Africi jest da je toliko slobodna. | en-hr |
South Africans just make music really freely. | Јужноафриканци баш музицирају заиста слободно. | en-sr |
And I think, in no small way, that's due to one fundamental fact: they're not bound to a system of notation. | És azt gondolom, ez főleg annak az alapvető ténynek tudható be, hogy ők nincsenek lekötve egy jelölési rendszerhez. | en-hu |
They don't read music. | Sie lesen die Musik nicht. | en-de |
They trust their ears. | พวกเขาเชื่อหูตัวเอง | en-th |
You can teach a bunch of South Africans a tune in about five seconds flat. | たくさんの南アフリカ人相手に旋律を５秒で教えられ | en-ja |
And then, as if by magic, they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can. | 그리고 나면 마치 마법에 걸린 것처럼, 그들은 자연스럽게 그 곡조를 따라 긴 화음을 즉흥적으로 만들어 낼 것입니다 그들은 그냥 가능합니다 | en-ko |
Now those of us that live in the West, if I can use that term, I think have a much more hidebound attitude or sense of music -- that somehow it's all about skill and systems. | Ci z nas, którzy mieszkają na Zachodzie, jeśli mogę tak powiedzieć, myślę, że mają znacznie bardziej ograniczoni stosunek lub poczucie muzyki, ponieważ w jakiś sposób wszystko obraca się wokół umiejętności i systemów. | en-pl |
Therefore it's the exclusive preserve of an elite, talented body. | Sehingga musik hanya milik eksklusif dari orang yang berbakat dan elit. | en-id |
And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet probably engages with music on a daily basis. | และดังน้น สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเราทุกคนบนโลกใบนี้ เชื่อมต่อกับดนตรีในพื้นฐานของชีวิตประจำวัน | en-th |
And if I can broaden this out for a second, I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room would be happy to speak with acuity, with total confidence, about movies, probably about literature. | Et si je peux développer sur cela pour un moment, je suis prêt à parier que chacun d’entre vous assit dans la salle serait content de parler avec finesse, avec une confiance absolue à propos de films, et probablement à propos de littérature. | en-fr-ca |
But how many of you would be able to make a confident assertion about a piece of classical music? | 하지만 여러분들 중에 클래식 음악 작품에 대해 자신있는 주장을 펼칠 수 있는 분은 몇 분이나 됩니까? | en-ko |
And what I'm going to say to you now is I'm just urging you to get over this supreme lack of self-confidence, to take the plunge, to believe that you can trust your ears, you can hear some of the fundamental muscle tissue, fiber, DNA, what makes a great piece of music great. | 我想要說的是 我鼓勵你們克服 這種超級沒自信的感覺 就讓我們大膽嘗試一下，相信你可以信任你的音感 聽到音樂的成分，就像看到基本的肌肉組織 纖維，DNA 那些偉大的音樂之所以偉大的地方 | en-zh-tw |
I've got a little experiment I want to try with you. | Rád bych s vámi zkusil jeden pokus. | en-cs |
Did you know that TED is a tune? | Wussten Sie, dass TED eine Melodie ist? | en-de |
A very simple tune based on three notes -- T, E, D. | Egy nagyon egyszerű dallam, három hangjegyre alapozva: T, E, D. | en-hu |
Now hang on a minute. | ちょっと待ってください | en-ja |
I know you're going to say to me, "T doesn't exist in music." | Znam kako ćete mi reći kako "T ne postoji u glazbi". | en-hr |
Well ladies and gentlemen, there's a time-honored system, which composers have been using for hundreds of years, which proves actually that it does. | 不过各位，这个久经时间考验的 被作曲家用了几百年的系统 证明可以有这个调 | en-zh-cn |
If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G -- and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale: H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T -- there you go. | Если я спою вам музыкальную гамму: Ля, Си, До, Ре, Ми, Фа, Соль [A, B, C, D, E, F, G], и я просто продолжу со следующими буквами алфавита эту же гамму: Ля, Си, До, Ре, Ми, Фа, Соль [H, I, J, K, L, M, N,], Ля, Си, До, Ре, Ми, Фа [O, P, Q, R, S, T] — вот так, | en-ru |
T, see it's the same as F in music. | T, müzikteki F(fa) ile aynı. | en-tr |
So T is F. | Donc T est F. | en-fr-ca |
So T, E, D is the same as F, E, D. | Тако је "те - е - де" исто што и "еф - е - де". | en-sr |
Now that piece of music that we played at the start of this session had enshrined in its heart the theme, which is TED. | Az a zenedarab amit az előadásom kezdetén játszottunk kegyelettel őrzi a szívében a témát, ami a TED. | en-hu |
Have a listen. | گوش کن. | en-fa |
(Music) Do you hear it? | (hudba) Slyšíte to? | en-cs |
Or do I smell some doubt in the room? | เอ หรือผมได้กลิ่นความไม่มั่นใจในห้องนะ ? | en-th |
Okay, we'll play it for you again now, and we're going to highlight, we're going to poke out the T, E, D. | Bine, o mai interpretăm o dată pentru voi şi vom accentua, vom scoate în evidenţă T, E, D. | en-ro |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.