english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
The organizers say that the villagers, upon seeing the story of Budrus documented in a film, felt that there were indeed people following what they were doing, that people cared. | Les organisateurs disent que les villageois, en voyant l'histoire de Budrus dans le documentaire, ont senti qu'il y avait vraiment des gens qui suivaient ce qu'ils faisaient, que les gens étaient intéressés. | en-fr |
So they kept on going. | Tako su nastavili da to rade. | en-sr |
On the Israeli side, there is a new peace movement called Solidariot, which means solidarity in Hebrew. | イスラエル側では ソリダリオトという平和運動が生まれています 「団結」という意味のヘブライ語で | en-ja |
The leaders of this movement have been using Budrus as one of their primary recruiting tools. | Liderii acestei mişcări au folosit Budrus drept una din uneltele lor principale de recrutare. | en-ro |
They report that Israelis who had never been active before, upon seeing the film, understand the power of nonviolence and start joining their activities. | Ei povestesc că israelieni care nu fuseseră activi niciodată înainte, după ce au văzut filmul, au înţeles puterea nonviolenţei şi au început să se alăture activităţilor lor. | en-ro |
The examples of Wallajeh and the Solidariot movement show that even a small-budget independent film can play a role in transforming nonviolence into a functional behavior. | Het voorbeeld van Wallajeh en de Solidariotbeweging tonen aan dat zelfs een onafhankelijke film met een klein budget een rol kan spelen bij het transformeren van geweldloosheid tot functioneel gedrag. | en-nl |
Now imagine the power that big media players could have if they started covering the weekly nonviolent demonstrations happening in villages like Bil'in, Ni'lin, Wallajeh, in Jerusalem neighborhoods like Sheikh Jarrah and Silwan -- the nonviolent leaders would become more visible, valued and effective in their work. | الآن تخيل القوة بأن تقوم كبرى وسائل الإعلام ببداية تغطية المظاهرات السلمية الأسبوعية التي تحدث في القرى مثل بلعين ونعلين ، ولاجه و في أحياء في القدس مثل الشيخ جراح وسلوان -- قادة اللاعنف سوف يصبحون أكثر وضوحا ، مقدرين و فاعلين في عملهم. | en-ar |
I believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened. | Crec que la cosa més important és entendre que si no parem atenció a aquests esforços, es converteixen en invisibles, i això és com si no passaren mai. | en-ca |
But I have seen first hand that if we do, they will multiply. | Nhưng tôi đã trực tiếp hiểu rằng nếu chúng ta quan tâm, những nỗ lực đó sẽ nhân lên. | en-vi |
If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict. | Αν πολλαπλασιαστούν, η επιρροή τους στην διαμάχη μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης, θα μεγαλώσει. | en-el |
And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation. | Y ese es el tipo de influencia que, finalmente, puede desbloquear la situación. | en-es |
These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus. | Estes líderes tem provado que a não-violência funciona em lugares como Budrus. | en-pt-br |
Let's give them attention so they can prove it works everywhere. | Hadi onlara kulak verelim böylece her yerde işe yaradığını ispat edebilsinler. | en-tr |
Today I'd like to show you the future of the way we make things. | Ma meg szeretném mutatni, hogy a jövőben hogyan hozunk majd létre különböző dolgokat. | en-hu |
I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves. | Acredito que em breve os nossos edifícios e máquinas serão capazes de se auto-montar, de se replicarem e de se repararem a si mesmos. | en-pt |
So I'm going to show you what I believe is the current state of manufacturing, and then compare that to some natural systems. | خوب قصد دارم به شما چیزی را که باور دارم جریان حاضر تولید است ، را نشان دهم، و سپس آن را با سیستم های طبیعی مقایسه کنم. | en-fa |
So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. | Trenutni način proizvodnje - imamo nebodere, čija izgradnja traje dve i po godine, i zahteva od 500,000 do milion, dosta složenih delova i koristi nove i uzbudljive tehnologije u domenu čelika, betona i stakla. | en-sr |
We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. | יש לנו מכונות מלהיבות שיכולות לקחת אותנו לחלל -- חמש שנים, 2.5 מיליון חלקים. | en-he |
But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour. | Másfelől viszont, ha megfigyeljük a természeti rendszereket, ott vannak a proteinek a maguk kétmillió típusával, melyek 10 000 nanomásodperc alatt terelődnek össze, vagy a DNS a maga hárommilliós bázispárjával, ami durván egy óra alatt megismétlődik. | en-hu |
So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build. | Dakle, postoji sva ta kompleksnost u našim prirodnim sustavima, ali oni su ekstremno učinkoviti, puno učinkovitiji od bilo čega što možemo izgraditi, puno kompleksniji od bilo čega što možemo izgraditi. | en-hr |
They're far more efficient in terms of energy. | 它們在能源方面更為有效。 | en-zh-tw |
They hardly ever make mistakes. | Hemen hemen hiç hata yapma ihtimalleri yoktur. | en-tr |
And they can repair themselves for longevity. | I mogu popraviti sami sebe za dugovječnost. | en-hr |
So there's something super interesting about natural systems. | Jadi ada sesuatu yang sangat menarik dari sistem alami kita. | en-id |
And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. | i, ako uspemo da to prenesemo u okvire naše proizvodnje, dobićemo uzbudljive mogućnosti za načine na koje pravimo stvari. | en-sr |
And I think the key to that is self-assembly. | E eu penso que a chave para isso é a automontagem. | en-pt |
So if we want to utilize self-assembly in our physical environment, I think there's four key factors. | Այսինքն, եթե ցանկանում ենք օգտագործել ինքնուրույն համակարգումը մեր ֆիզիկական միջավայրում, կարծում եմ, որ պետք է օգտագործենք դրա համար նախատեսված 4 կարևոր գործոնները: | en-hy |
The first is that we need to decode all of the complexity of what we want to build -- so our buildings and machines. | Pierwszy jest taki, że musimy odkodować złożoność tego, co chcemy zbudować: naszych budynków i maszyn. | en-pl |
And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. | เราต้องถอดรหัสพวกนี้ออกมาเป็นลำดับขั้นตอนพื้นฐาน เรียกง่ายๆ ว่าถอดรหัส DNA การสร้างอาคารต่างๆ | en-th |
Then we need programmable parts that can take that sequence and use that to fold up, or reconfigure. | 接着我们需要可编程的部分 这部分能接受这一序列 并用于折叠或是重塑。 | en-zh-cn |
We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program. | Այդ գործընթացը կատարելու համար մեզ անհրաժեշտ է որոշակի էներգիա, որը թույլ կտա այս մասնիկներին միավորվել հենց ծրագրից: | en-hy |
And we need some type of error correction redundancy to guarantee that we have successfully built what we want. | ما نیاز به تعدادی رزونانس تصحیح خطا داریم تا موفقیت آنچه که می خواهیم بسازیم را تضمين كند. | en-fa |
So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self-assembling future. | Je vais donc vous montrer un certain nombre de projets sur lesquelles nous travaillons mes collègues et moi au MIT pour réaliser ce futur qui s’auto-assemble. | en-fr |
The first two are the MacroBot and DeciBot. | Az első kettő a MacroBot és a DeciBot. | en-hu |
So these projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 ft., 12 ft. long proteins. | Это проекты - крупномасштабные реконфигурируемые роботы - 2,5 и 3,5 метровые белки. | en-ru |
They're embedded with mechanical electrical devices, sensors. | Те са с вградени механични електрически устройства, сензори. | en-bg |
You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string. | Vy naprogramujete, do čeho chcete aby se seskládali, do řady úhlů -- takže -120°, -120°, 0, 0, 120°, -120° -- něco podobného. Tedy řadu úhlů či záhybů. Tu pošlete celým řetězcem. | en-cs |
Each unit takes its message -- so negative 120 -- it rotates to that, checks if it got there and then passes it to its neighbor. | Всяка единица получава своето съобщение -- така минус 120. Завърта се на този ъгъл, проверява дали го е достигнала и след това предава съобщението на своя съсед. | en-bg |
So these are the brilliant scientists, engineers, designers that worked on this project. | นี้คือสุดยอดนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร, นักออกแบบที่ทำงานในโครงการนี้ | en-th |
And I think it really brings to light: Is this really scalable? | Saya pikir ini benar-benar mencerahkan: Apakah ini bisa dilipatgandakan? | en-id |
I mean, thousands of dollars, lots of man hours made to make this eight-foot robot. | Des milliers de dollars, beaucoup d'heures de travail pour faire ce robot de 3 mètres de hauteur. | en-fr |
Can we really scale this up? Can we really embed robotics into every part? | A mund ne të vërtete ta llogarisim këtë ide? A mund me të vërtetë te montojme robotë në çdo pjesë? | en-sq |
The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability. | השני בודק את זה ומביט בטבע הפסיבי, או הניסיון הפסיבי להיות בעל תכנון מחדש תיכנותי. | en-he |
But it goes a step further, and it tries to have actual computation. | แต่มันจะก้าวไปสู่ขั้นต่อไป นั่นคือ การพยายามทำให้มันคิดคำนวณได้เองจริงๆ | en-th |
It basically embeds the most fundamental building block of computing, the digital logic gate, directly into your parts. | Básicamente integra los bloques básicos del cómputo, las compuertas lógicas, directamente en sus piezas. | en-es |
So this is a NAND gate. | Takže toto je NAND brána. | en-sk |
You have one tetrahedron which is the gate that's going to do your computing, and you have two input tetrahedrons. | Avete un tetraedro che costitutisce l'elemento logico, e che farà i vostri cacloli, e avete due tetraedri. | en-it |
One of them is the input from the user, as you're building your bricks. | Primul e un input de la utilizator în timp ce construiești modulele. | en-ro |
The other one is from the previous brick that was placed. | De andere is van de vorige steen die was geplaatst. | en-nl |
And then it gives you an output in 3D space. | 然後它可以讓你在三維空間中的輸出。 | en-zh-tw |
So what this means is that the user can start plugging in what they want the bricks to do. | Այսպիսով, սա նշանակում է, որ օգտվողը կարող է սկսել աշխատեցնել աղյուսների տեղափոխությունը ցանկալի ուղղությամբ: | en-hy |
It computes on what it was doing before and what you said you wanted it to do. | O que estava a ser feito antes é integrado no sistema bem como o que dissemos que queríamos que fosse feito. | en-pt |
And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down. | 現在它已經開始在三維空間中移動 -- 向上或向下。 | en-zh-tw |
So on the left-hand side, [1,1] input equals 0 output, which goes down. | 그래서 왼쪽에 [1,1]을 입력하니 0이고, 그래서 내려갑니다. | en-ko |
On the right-hand side, [0,0] input is a 1 output, which goes up. | A jobb oldalon [0,0] bemenet megegyezik 1 kimenettel, ami felfele megy. | en-hu |
And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. | І він справді означає, що наші структури тепер містять проекти, того, що ми хочемо побудувати. | en-uk |
So they have all of the information embedded in them of what was constructed. | Dakle, imaju sve informacije ugrađene u njima onoga što je sagrađeno. | en-hr |
So that means that we can have some form of self-replication. | Das bedeutet, wir können eine Form von Selbstreplikation erreichen. | en-de |
In this case I call it self-guided replication, because your structure contains the exact blueprints. | U ovom slučaju, ja je nazivam samohodno dupliciranje, jer vaša struktura sadrži točne nacrte. | en-hr |
If you have errors, you can replace a part. | Nëse ka gabime, mund të zëvendësoni pjesët. | en-sq |
All the local information is embedded to tell you how to fix it. | Bu hatayı nasıl onarabileceğiniz ile ilgili tüm bilgiler yüklenmiştir. | en-tr |
So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one. | Aşadar puteţi avea ceva care urcă pas cu pas şi o citeşte şi poate da un output specific pentru fiecare în parte. | en-ro |
It's directly embedded; there's no external instructions. | 그것은 전적으로 저장된 것입니다; 따로 알려줄 필요가 없습니다. | en-ko |
So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. | 그래서 마지막으로 제가 보여드릴 프로젝트는 '편향된 사슬'인데, 이것은 수동적으로 '스스로 지어지는' 시스템 중 우리가 가지고 있는 가장 흥미로운 예가 될 것입니다. | en-ko |
So it takes the reconfigurability and programmability and makes it a completely passive system. | A partir de la capacidad de reconfiguración y programación los funde en un sistema completamente pasivo. | en-es |
So basically you have a chain of elements. | 所以基本上你是有一個元素鏈。 | en-zh-tw |
Each element is completely identical, and they're biased. | هر جزء کاملا" مانند ديگري است و آنها مورب هستند. | en-fa |
So each chain, or each element, wants to turn right or left. | 因此，每一條鏈，每個元素，可以拐左邊或右邊。 | en-zh-tw |
So as you assemble the chain, you're basically programming it. | وبالتالي أثناء تجميع السلسلة، أنت تقوم أساسا ببرمجتها. | en-ar |
You're telling each unit if it should turn right or left. | 你是在告訴每個單位是否應該向左或向右轉。 | en-zh-tw |
So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. | Y cuando sacudimos la cadena, se dobla en cualquier configuración que le hayamos programado, en este caso, en una espiral, o en este caso, en dos cubos, uno junto al otro. | en-es |
So you can basically program any three-dimensional shape -- or one-dimensional, two-dimensional -- up into this chain completely passively. | Bu zincire pasif olarak üç boyutlu herhangi bir şekil programlayabilirsiniz. İki veya tek boyutlu da olabilir. | en-tr |
So what does this tell us about the future? | Então, o que nos diz isto sobre o futuro? | en-pt |
I think that it's telling us that there's new possibilities for self-assembly, replication, repair in our physical structures, our buildings, machines. | Я думаю, це говорить нам що є нові можливості самоформування, відтворення та налагодження в наших фізичний структурах, будівлях, машинах. | en-uk |
There's new programmability in these parts. | Hay nuevas capacidades de programación en estas piezas. | en-es |
And from that you have new possibilities for computing. | Şi de aici apar noi posibilităţi privind computaţia. | en-ro |
We'll have spatial computing. | Lesz térbeli számítástechnikánk. | en-hu |
Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute. | Föreställ er om våra byggnader, våra broar, maskiner, alla era byggklossar faktiskt kunde beräkna. | en-sv |
That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities. | Müthiş birşey. Paralel ve dağıtılmış hesaplama gücü ve yeni tasarım imkanları olacak. | en-tr |
So it's exciting potential for this. | Jadi inilah potensi menarik dari hal ini. | en-id |
So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self-assembling world. | Projekty, które wam pokazałem są tylko małym kroczkiem w kierunku nowych technologii samodzielnie montującego się świata. | en-pl |
I want to address the issue of compassion. | Ich möchte über das Thema Mitgefühl sprechen. | en-de |
Compassion has many faces. | A compaixão tem várias caras. | en-pt |
Some of them are fierce; some of them are wrathful; some of them are tender; some of them are wise. | Някои от тях са свирепи, други, гневни; някои са нежни, някои мъдри. | en-bg |
A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities. | 달라이 라마는 이런 말을 한적이 있습니다 "사랑과 연민은 필수품과 같습니다 | en-ko |
They are not luxuries. | Դրանք ճոխություններ չեն: | en-hy |
Without them, humanity cannot survive." | Bez nich lidstvo nepřežije." | en-cs |
And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it is all species on the planet, as we've heard today. | A já se domnívám, že to není jen lidstvo, které nepřežije, ale všechny druhy na planetě, jak jsme dnes již slyšeli. | en-cs |
It is the big cats, and it's the plankton. | Nici felinele mari, nici planctonul. | en-ro |
Two weeks ago, I was in Bangalore in India. | Hai dúas semanas estiven en Bangalore, na India. | en-gl |
I was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of Bangalore. | Sentia-me muito privilegiada por poder ensinar num hospital nos arredores em Bangalore. | en-pt |
And early in the morning, I went into the ward. | Y temprano en la mañana fui al pabellón principal. | en-es |
In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying. | Nella casa di cura c'erano 31 pazienti, uomini e donne, nello stadio terminale della vita. | en-it |
And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying. | Prišla sam krevetu jedne starice koja je ubrzano disala, nemoćna, očito u zadnjoj fazi umiranja. | en-hr |
I looked into her face. | Je l’ai regardé en face. | en-fr |
I looked into the face of her son sitting next to her, and his face was just riven with grief and confusion. | התבוננתי בפנים של בנה שישב לצידה, ופניו היו קרועות בצער ובלבול. | en-he |
And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?" | 我记得 摩诃婆罗多 伟大的印度史诗里有这么一段话： “尤帝士提尔，什么是这世上最美妙的事情？” | en-zh-cn |
And Yudhisthira replied, "The most wondrous thing in the world is that all around us people can be dying and we don't realize it can happen to us." | Und Yudhistira antwortete: "Die erstaunlichste Sache in der Welt ist, dass überall um uns herum Menschen im Sterben liegen können und wir nicht erkennen, dass es auch uns passieren kann." | en-de |
I looked up. | 전 고개를 들었습니다 | en-ko |
Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore. | Ad assistere quelle 31 persone c'erano giovani donne dai villaggi attorno a Bangalore. | en-it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.