english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
If we had UV eyes or X-ray eyes, we would really see the dynamic and dramatic effects of our Sun's magnetic activity -- the kind of thing that happens on other stars as well. | Dacă am avea ochi care văd UV sau razele X, am observa efectele dramatice și dinamice ale activității magnetice ale Soarelui nostru, genul de lucruri care au loc și în cazul altor stele. | en-ro |
Just think, even when it's cloudy outside, these kind of events are happening in the sky above you all the time. | Pensateci, anche quando fuori è nuvoloso, questi eventi accadono nel cielo sopra di voi, costantemente, | en-it |
So when we want to learn whether a planet is habitable, whether it might be amenable to life, we want to know not only how much total light it receives and how warm it is, but we want to know about its space weather -- this high-energy radiation, the UV and the X-rays that are created by its star and that bathe it in this bath of high-energy radiation. | ดังนั้น ถ้าเราต้องการรู้ว่าดาวดวงไหนเหมาะแก่การอยู่อาศัย สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ เราต้องรู้มากกว่าแค่ว่ามันรับแสงมากน้อยแค่ไหน หรืออบอุ่นแค่ไหน แต่เราต้องรู้ถึงสภาพเหนือชั้นบรรยากาศด้วย การแผ่รังสี ทั้งรังสียูวีและเอ็กซ์เรย์ ที่เกิดจากดาวฤกษ์ และตกกระทบลงบนดาวเคราะห์เหล่านั้น | en-th |
And so, we can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system. | और, हम उस तरह नहीं देख सकते अन्य तारो के आसपास ग्रहों को जितनी विस्तार से हम अपने सूर्य मंडल के ग्रहों को देख सकते हैं | | en-hi |
I'm showing here Venus, Earth and Mars -- three planets in our own solar system that are roughly the same size, but only one of which is really a good place to live. | मैं यहाँ शुक्र, पृथ्वी और मंगल को दिखा रही हूँ -- हमारे सूर्य मंडल में तीन ग्रह जो लगभग सामान आकार के है, लेकिन इनमे से केवल एक जीने के लिए उत्तम स्थान है | | en-hi |
But what we can do in the meantime is measure the light from our stars and learn about this relationship between the planets and their parent stars to suss out clues about which planets might be good places to look for life in the universe. | Mientras tanto podemos medir la luz de nuestras estrellas y aprender de esta relación entre los planetas y sus estrellas madres para descubrir pistas sobre qué planetas podrían ser buenos lugares para buscar vida en el Universo. | en-es |
Kepler won't find a planet around every single star it looks at. | Kepler ne trouvera pas une planète autour de chaque étoile qu'il observe. | en-fr-ca |
But really, every measurement it makes is precious, because it's teaching us about the relationship between stars and planets, and how it's really the starlight that sets the stage for the formation of life in the universe. | Por cdo matje qe ben eshte e cmueshme, sepse na thote dicka mbi maredhenien midis yjeve dhe planeteve, dhe se si eshte vertete drita e yllit qe krijon kushtet per formimin e jetes ne univers. | en-sq |
While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching. | در حالي اين ابزار تلسکوپ کپلر است که به آن سيارات خيره میشود، این ما و زندگی هستيم که در جستجوی آنيم. | en-fa |
So the type of magic I like, and I'm a magician, is magic that uses technology to create illusions. | Druh magie, který mám rád, a já sám jsem kouzelník, je magie, která využívá technologie k vytvoření iluzí. | en-cs |
So I would like to show you something I've been working on. | Alors, je voudrais vous montrer quelque chose à quoi j'ai travaillé. | en-fr-ca |
It's an application that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular. | É uma aplicação que eu penso que irá ser útil para artistas – artistas multimédia em particular. | en-pt |
It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices. | มันสามารถทำให้เล่นวีดีโอ ผ่านหน้าจอโทรศัพท์หลายๆเครื่องในเวลาเดียวกันได้ | en-th |
I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean. | Eu pedi emprestado estes três iPods de pessoas aqui do auditório para mostrar o que quero dizer. | en-pt-br |
And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject: deception. | Et je vais les utiliser pour vous parler un petit peu de mon sujet préféré : la duperie. | en-fr |
(Music) One of my favorite magicians is Karl Germain. | (Muzike) Nje nga magjistaret e mi te preferuar eshte Karl Germain. | en-sq |
He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes. | Mal tento skvelý trik, pri ktorom ružový ker rozkvitol rovno pred vašimi očami | en-sk |
But it was his production of a butterfly that was the most beautiful. | Ale vytvoření motýla, bylo jeho nejkrásnějším kouskem. | en-cs |
(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life. | (Nagranie) Spiker: Panie i Panowie, stworzenie życia. | en-pl |
(Applause) (Music) Marco Tempest: When asked about deception, he said this: Announcer: Magic is the only honest profession. | (鼓掌） （音乐） 马可·坦布斯特： 当问及欺骗时 他这样说： 旁白：魔术是唯一诚实的职业 | en-zh-cn |
A magician promises to deceive you -- and he does. | Магьосникът обещава, че ще ви заблуди и го прави. | en-bg |
MT: I like to think of myself as an honest magician. | MT: Eu gosto de me ver como um mágico honesto. | en-pt |
I use a lot of tricks, which means that sometimes I have to lie to you. | Би олон олон заль хэрэглэдэг, тэр нь би танд заримдаа худал хэрэх хэрэгтэй болдог гэсэн үг. | en-mn |
Now I feel bad about that. | أشعر بالسوء حيال ذلك. | en-ar |
But people lie every day. | ولی مردم هر روز دروغ میگن. | en-fa |
(Ringing) Hold on. | (電話鈴響) 等一下 | en-zh-tw |
Phone: Hey, where are you? | فتاة في الهاتف: مهلا، أين أنت؟ | en-ar |
MT: Stuck in traffic. I'll be there soon. | MT: Sunt blocat în trafic. Ajung imediat. | en-ro |
You've all done it. | Kamu semua penah melakukannya. | en-ms |
(Laughter) (Music) Right: I'll be ready in just a minute, darling. | (Latter) Dame: Jeg er klar om et lite minutt, kjære. | en-nb |
Center: It's just what I've always wanted. | איש: זה בדיוק מה שתמיד רציתי. | en-he |
Left: You were great. | Wanita: Kau hebat. | en-id |
MT: Deception, it's a fundamental part of life. | 马可：欺骗 这是我们生活重要的一部分 | en-zh-cn |
Now polls show that men tell twice as many lies as women -- assuming the women they asked told the truth. | آمار نشون دادن که مردها سه برابر خانم ها دروغ میگن -- آمار نشون دادن که مردها سه برابر خانم ها دروغ میگن -- آمار نشون دادن که مردها سه برابر خانم ها دروغ میگن -- با فرض اینکه خانم هایی که مورد سوال این آمار بودن راستش رو گفتن. | en-fa |
(Laughing) We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses. | (Smeh) Obmanjujemo da bismo stekli prednost i da bi sakrili naše slabosti. | en-sr |
The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception. | Le général chinois Sun Tzu disait que toute l'art de la guerre était fondée sur la duperie. | en-fr-ca |
Oscar Wilde said the same thing of romance. | 오스카 와일드는 로맨스도 마찬가지라고 말했고요. | en-ko |
Some people deceive for money. | Sesetengah orang menipu untuk duit | en-ms |
Let's play a game. | בואו נשחק משחק. | en-he |
Three cards, three chances. | Trei cărți, trei șanse. | en-ro |
Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20. | Crainic: 5 dolari va aduce 10, iar 10 vă aduce 20. | en-ro |
Now, where's the lady? | Kur slepiasi dama? | en-lt |
Where is the queen? | Hol a királynő? | en-hu |
MT: This one? | מארקו טמפסט: כאן? | en-he |
Sorry. You lose. | מצטער. הפסדתם. | en-he |
Well, I didn't deceive you. | მე არ მომიტყუებიხართ. | en-ka |
You deceived yourself. | Jūs mānījāt sevi. | en-lv |
Self-deception. | הונאה עצמית. | en-he |
That's when we convince ourselves that a lie is the truth. | Pri ňom presvedčíme samých seba, že lož je pravdou. | en-sk |
Sometimes it's hard to tell the two apart. | Μερικές φορές είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις. | en-el |
Compulsive gamblers are experts at self-deception. | Kompülsif kumarcılar kendini yanıltmanın ustalarıdır. | en-tr |
(Slot machine) They believe they can win. | (Zvuk výherního automatu) Věří, že určitě vyhrajou. | en-cs |
They forget the times they lose. | De glemmer de gange, de taber. | en-da |
The brain is very good at forgetting. | Bộ não rất giỏi việc lãng quên. | en-vi |
Bad experiences are quickly forgotten. | Les mauvaises expériences sont vite oubliées. | en-fr-ca |
Bad experiences quickly disappear. | Slabe izkušnje hitro izginejo. | en-sl |
Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic. | 这就是为什么在这个庞大而又孤独的宇宙中 人类是如此的乐观的原因 | en-zh-cn |
Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning. | Naše samozavajanje postane pozitivna iluzija -- zato nas filmi popeljejo v nenavadne avanture; zato verjamemo Romeu, ko reče, da ljubi Julijo; in posamezni toni, ko jih zaigramo skupaj, postanejo sonata in pričarajo pomen. | en-sl |
That's "Clair De lune." | این آهنگ "Clair de Lune" | en-fa |
Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all. | Seu compositor, Debussy disse que arte era a maior das ilusões. | en-pt-br |
Art is a deception that creates real emotions -- a lie that creates a truth. | Kunst er en vildledning, som skaber sande følelser -- en løgn, der skaber sandhed. | en-da |
And when you give yourself over to that deception, it becomes magic. | І коли ви даєте ввести себе в оману, вона стає магією. | en-uk |
[MAGIC] (Music fades slowly) (Applause) Thank you. Thank you very much. | (تصفيق) شكرا لكم. شكرا جزيلا لكم. | en-ar |
So, I was in the hospital for a long time. | خوب، من برای مدت زیادی دراین بیمارستان بودم. | en-fa |
And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you." | Pas disa vitesh pasi u largova, u riktheva një ditë dhe drejtuesi i departamentit të djegjeve ishte shumë i gëzuar që më shihte -- më tha, "Dan, kam një kurë të re fantastike për ty." | en-sq |
I was very excited. I walked with him to his office. | Zelo sem bil vznemirjen. Šel sem z njim v ordinacijo. | en-sl |
And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry. | Hij vertelde me dat er wanneer ik mij scheer, wel stoppels staan op de linkerkant van mijn gezicht, maar niet op de rechterkant. Mijn huid is daar zó verbrand dat er geen haar groeit, en dat creëert asymmetrie. | en-nl |
And what's the brilliant idea he had? | Và ý tưởng tuyệt vời của ông ấy là gì vậy? | en-vi |
He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric. | Он собирался вытатуировать маленькие чёрные точки на правой стороне моего лица и сделать его вид симметричным. | en-ru |
It sounded interesting. He asked me to go and shave. | זה נשמע מעניין. הוא ביקש ממני ללכת להתגלח. | en-he |
Let me tell you, this was a strange way to shave, because I thought about it and I realized that the way I was shaving then would be the way I would shave for the rest of my life -- because I had to keep the width the same. | И нека да ви кажа, че това беше странен начин за бръснене, защото се замислих над това и осъзнах, че начина, по който се бръснех тогава, щеше да бъде начина, по който щях да се бръсна през останалата част от живота ми -- понеже трябваше да поддържам дължината една и съща. | en-bg |
When I got back to his office, I wasn't really sure. | Khi tôi quay trở lại phòng làm việc của ông ấy, tôi cũng không chắc có làm theo ông ấy nói hay không. | en-vi |
I said, "Can I see some evidence for this?" | E disse, "Posso ver algumas evidências para isto?" | en-pt |
So he showed me some pictures of little cheeks with little black dots -- not very informative. | Tak mi ukázal pár obrázků s tvářemi, které mají malé černé tečky -- nic moc informativního. | en-cs |
I said, "What happens when I grow older and my hair becomes white? | Sanoin: "Mitä käy kun vanhenen" | en-fi |
What would happen then?" | "ja harmaannun? Mitä sitten käy?" | en-fi |
"Oh, don't worry about it," he said. | فقال "أوه، لا تقلق بخصوص ذلك،". | en-ar |
"We have lasers; we can whiten it out." | ", ele disse. "Temos laser; podemos clareá-los" | en-pt-br |
But I was still concerned, so I said, "You know what, I'm not going to do it." | 但我还是有点担心 说到 "你猜怎么着 我不打算做了" | en-zh-cn |
And then came one of the biggest guilt trips of my life. | После этого я почувствовал себя виноватым как никогда раньше. | en-ru |
This is coming from a Jewish guy, all right, so that means a lot. | En ik ben joods, dus dat wil heel wat zeggen. | en-nl |
(Laughter) And he said, "Dan, what's wrong with you? | (Сміх) І він сказав: "Ден, що з тобою?" | en-uk |
Do you enjoy looking non-symmetric? | รู้สึกดีเหรอที่ใบหน้าดูไม่สมมาตรเป็นแบบนี้? | en-th |
Do you have some kind of perverted pleasure from this? | Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu ? | en-fr |
Do women feel pity for you and have sex with you more frequently?" | Se smiliš ženskam in zato pogosteje spijo s tabo?" | en-sl |
None of those happened. | Ninguna de ellas. | en-es |
And this was very surprising to me, because I've gone through many treatments -- there were many treatments I decided not to do -- and I never got this guilt trip to this extent. | Для меня это было очень неожиданно, потому что я подвергался многим процедурам и от многих процедур я отказывался, и я никогда не сталкивался с такими настойчивыми попытками манипуляции чувством вины. | en-ru |
But I decided not to have this treatment. | Gjithsesi vendosa të mos e bëj këtë kurë. | en-sq |
And I went to his deputy and asked him, "What was going on? | Şi m-am dus la asistentul său şi l-am întrebat: "Ce s-a întâmplat? | en-ro |
Where was this guilt trip coming from?" | Звідки ці докори сумління? | en-uk |
And he explained that they have done this procedure on two patients already, and they need the third patient for a paper they were writing. | Он объяснил, что они уже применили эту процедуру на двух пациентах, и им нужен третий для публикации статьи, которую они пишут. | en-ru |
(Laughter) Now you probably think that this guy's a schmuck. | (Śmiech) Myślicie pewne, że ten gość jest głupi. | en-pl |
Right, that's what he seems like. | Správne, tak vyzerá. | en-sk |
But let me give you a different perspective on the same story. | Dar daţi-mi voie să vă ofer o perspectivă diferită asupra aceleiaşi poveşti. | en-ro |
A few years ago, I was running some of my own experiments in the lab. | 幾年前，在實驗室裡我正進行一些我自己的實驗。 | en-zh-tw |
And when we run experiments, we usually hope that one group will behave differently than another. | A keď robíme experimenty, obvykle dúfame, že jedna skupina sa bude správať inak ako druhá. | en-sk |
So we had one group that I hoped their performance would be very high, another group that I thought their performance would be very low, and when I got the results, that's what we got -- I was very happy -- aside from one person. | 所以我们对实验组的表现有着很高的期待 对对照组的表现 我们的期望则会比较低 当我们得到结果的时候 所得到的是-- 我是非常开心-- 除了一个人之外 | en-zh-cn |
There was one person in the group that was supposed to have very high performance that was actually performing terribly. | Il y avait une personne dans le groupe qui était supposé avoir de bons résultats qui avait en fait des résultants terribles. | en-fr-ca |
And he pulled the whole mean down, destroying my statistical significance of the test. | És lehúzta az egész átlagot, tönkretéve a teszt statisztikai jelentőségét. | en-hu |
So I looked carefully at this guy. | Així que em vaig fixar bé en aquell home. | en-ca |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.