english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
In fact, many people compared it to a war zone. | Infatti molti la paragonarono a una zona di guerra. | en-it |
Last week, a 10-year-old girl asked me: "What did it feel like when you first walked into that building and saw so many oiled penguins?" | Letzte Woche fragte mich ein zehnjähriges Mädchen: "Wie hast du dich gefühlt, als du zum ersten Mal in dieses Gebäude gegangen bist und so viele mit Öl überzogene Pinguine gesehen hast?" | en-de |
And this is what happened. | og det her er hvad der skete. | en-da |
I was instantly transported back to that moment in time. | Me remonté inmediatamente a aquel momento en el tiempo. | en-es |
Penguins are very vocal birds and really, really noisy, so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking. | A pingvinek nagyon beszédes madarak, és nagyon-nagyon zajosak. Tehát arra számítottam, hogy belépek az épületbe és a gágogás, rikácsolás, vijjogás kakofóniája fog fogadni. | en-hu |
But instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent. | De ehelyett, amikor beléptem az ajtón abba az épületbe, kísérteties csönd fogadott. | en-hu |
So it was very clear these were stressed, sick, traumatized birds. | کاملاً مشخص بود که این پرندگان دچار استرس، بیماری و آسیب های جسمی شده اند. | en-fa |
The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers. | Dalším velkým překvapením bylo samotné množství dobrovolníků. | en-cs |
Up to 1,000 people a day came to the rescue center. | Близько 1,000 людей на день приходили до центру порятунку. | en-uk |
Eventually, over the course of this rescue, more than 12-and-a-half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town, to help save these birds. | Uiteindelijk kwamen in de loop van deze redding meer dan 12.500 vrijwilligers uit de hele wereld naar Kaapstad om deze vogels te helpen redden. | en-nl |
And the amazing thing was that not one of them had to be there. | In neverjetno je to, da prav nobenemu od njih ni bilo treba biti tam -- | en-sl |
Yet they were. | men der var de. | en-da |
So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe-inspiring. | Donc, pour les quelques-uns d'entre nous qui étaient présents en tant que professionels, cette réponse extraordinaire de volontaires envers cette crise animale a été profondément émouvante et terrifiante. | en-fr-ca |
So the day after we arrived, two of us from the aquarium were put in charge of room two. | Am Tag nach unserer Ankunft wurden zwei von uns mit der Aufsicht über Raum 2 betraut. | en-de |
Room two had more than 4,000 oiled penguins in it. | A kettes teremben több mint 4.000 olajos pingvin volt. | en-hu |
Now, mind you -- three days earlier, we had 60 penguins under our care, so we were definitely overwhelmed and just a bit terrified -- at least I was. | Pensate solo che fino a tre giorni prima dovevamo occuparci solo di 60 pinguini. Perciò ci sentivamo letteralmente sopraffatti e anche un po' terrorizzati -- almeno io lo ero. | en-it |
Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task. | Pessoalmente, eu realmente não sabia se seria capaz de lidar com uma tarefa tão grandiosa. | en-pt-br |
And collectively, we really didn't know if we could pull this off. | E coletivamente, nós realmente não sabíamos se conseguiríamos | en-pt-br |
Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued, and only half of them had survived. | lebo všetci sme vedeli, že len pred šiestimi rokmi bolo ropou pokrytých a zachránených o polovicu tučniakov viac, ale len polovica z nich prežila. | en-sk |
So would it be humanly possible to save this many oiled penguins? | فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق؟ | en-ar |
We just did not know. | Ние просто не знаехме. Но това, което ни даде надежда | en-bg |
But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers, three of whom here are force-feeding penguins. | 這些全力以赴、奮不顧身的自願者── 這三個自願者得強迫餵食企鵝。 | en-zh-tw |
You may notice they're wearing very thick gloves. | Asi vám neušlo, že používají velmi silné rukavice. | en-cs |
And what you should know about African penguins is that they have razor-sharp beaks. | Справа в тому, що африканські пінгвіни мають гострий як лезо дзьоб. | en-uk |
And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins. | І невдовзі наші тіла були вкриті від голови до п'ят цими огидними ранами від нажаханих пінгвінів. | en-uk |
Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold. | 설상가상으로 저희들이 도착한 다음날에는 새로운 위기가 닥치기 시작했지요 | en-ko |
The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds. | Vết dầu loang bây giờ đã lan rộng về phía bắc đến đảo Dassen, và những nhà cứu hộ tuyệt vọng, bởi vì họ biết nếu dầu ập đến, thì sẽ không thể cứu thêm được bất kỳ con chim dính dầu nào nữa. | en-vi |
And there really were no good solutions. | In resnično ni bilo nobenih dobrih rešitev. | en-sl |
But then finally, one of the researchers threw out this crazy idea. | ale potom jeden z našich výskumníkov povedal bláznivú myšlienku. | en-sk |
He said, "OK, why don't we try and collect the birds at the greatest risk of getting oiled" -- they collected 20,000 -- "and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth in these open-air trucks, and release them into the clean waters there and let them swim back home?" | Povedal: „Dobre, prečo sa nepokúsime odchytiť vtáky, ktoré sú v najväčšom nebezpečenstve zasiahnutia ropou,“ pochytali ich 20 000, „a nepošleme ich 800 kilometrov ďalej po pobreží k mestu Port Elizabeth v otvorených nákladných autách a nevypustíme ich tam do čistej vody a nenecháme ich plávať naspäť?.“ | en-sk |
(Laughter) So three of those penguins -- Peter, Pamela and Percy -- wore satellite tags, and the researchers crossed their fingers and hoped that by the time they got back home, the oil would be cleaned up from their islands. | (笑) 這樣說吧,三隻企鵝──彼得、潘蜜拉、波西── 戴著衛星標識裝置； 研究人員祈禱並希望 他們回到家園時, 在那個島及其海域的油能被清除掉。 還好,他們到達當天 | en-zh-tw |
And luckily, the day they arrived, it was. | eltakarították. | en-hu |
So it had been a huge gamble, but it had paid off. | Jadi itu taruhan yang besar, namun mereka menang. | en-id |
And so they know now that they can use this strategy in future oil spills. | Şi acum ştiu că pot folosi această strategie în viitoarele vărsări de petrol. | en-ro |
So in wildlife rescue as in life, we learn from each previous experience, and we learn from both our successes and our failures. | 우리의 삶에서도 그렇듯이 야생동물의 구조작업에서도 우리는 과거의 경험과 실패 및 성공으로부터 배웁니다 | en-ko |
And the main thing learned during the Apollo Sea rescue in '94 was that most of those penguins had died due to the unwitting use of poorly ventilated transport boxes and trucks, because they just had not been prepared to deal with so many oiled penguins at once. | Ve 94'teki 'Apollo Sea' adlı kurtarma operasyonu esnasında asıl öğrenilen şey havalandırması yetersiz nakliye kutuları ve kamyonları kullanılarak penguenlerin bir çoğunun istenmeden ölümlerine yol açılmış olmasıydı. Çünkü bu kutular ve kamyonlar bu kadar çok sayıda petrole bulanmış penguene aynı anda hizmet vermek için tasarlanmamışlardı. | en-tr |
So in these six years between these two oil spills, they've built thousands of these well-ventilated boxes. | Vì vậy, trong sáu năm giữa hai vụ tràn dầu này, họ đã sản xuất hàng ngàn chiếc hộp thông khí tốt. | en-vi |
And as a result, during the Treasure rescue, just 160 penguins died during the transport process, as opposed to 5,000. | Als Resultat starben bei der Treasure Rettungsaktion nur 160 Pinguine während des Transportprozesses, nicht 5.000. | en-de |
So this alone was a huge victory. | Ez már önmagában is hatalmas eredmény. | en-hu |
Something else learned during the Apollo rescue was how to train the penguins to take fish freely from their hands, using these training boxes. | משהו נוסף שנלמד במבצע של אפולו היה איך לאמן את הפינגווינים איך לקחת דגים בחופשיות מהידיים, על ידי שימוש בקופסאות האימון האלו. | en-he |
And we used this technique again during the Treasure rescue. | Wir haben diese Methode in der Treasure Rettungsaktion noch einmal benutzt. | en-de |
But an interesting thing was noted during the training process. | لكننا لاحظنا شيئًا مثيرًا أثناء التدريب | en-ar |
The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier. | I primi pinguini ad affrontare la transizione a questo tipo di alimentazione erano stati quelli a cui era stata apposta una banda metallica sull'ala durante il salvataggio dell'Apollo sei anni prima. | en-it |
So penguins learn from previous experience, too. | ดังนั้นเพนกวินได้เรียนรู้ จากประสบการณ์ก่อนหน้านี้เช่นกัน | en-th |
So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies. | Tehát mindegyik pingvin testét alaposan meg kellett tisztítani az olajtól. És két embernek legalább egy órát vesz igénybe | en-hu |
It would take two people at least an hour just to clean one penguin. | щоб відмити одного пінгвіна. | en-uk |
When you clean a penguin, you first have to spray it with a degreaser. | И когато почиствате пингвин, първо трябва да го напръскате с обезмаслител. | en-bg |
And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue. | Dit brengt me naar mijn favoriete verhaal van de Treasureredding. | en-nl |
About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser. | Oko godinu dana prije ovog izljeva 17-godišnji učenik izmislio je odmašćivač. | en-hr |
And they'd been using it at SANCCOB with great success, so they began using it during the Treasure rescue. | وكان يستخدم في "سانكوب" لفعاليته فاستخدموه في عملية "تريجر" | en-ar |
But partway through, they ran out. | Aber bald ging er ihnen aus. | en-de |
So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student and said, "Please, you have to make more!" | så i panik ringede Estelle fra SANCCOB til den studerende og sagde "Du bliver nødt til at lave mere." | en-da |
So he raced to the lab and made enough to clean the rest of the birds. | Požurio je u laboratorij i napravio ga dovoljno da bi mogli očistiti ostale ptice. | en-hr |
So I just think it is the coolest thing that a teenager invented a product that helped save the lives of thousands of animals. | Я думаю, это так невероятно круто, что подросток избрел продукт, который помог спасти жизнь тысячам животных. | en-ru |
So what happened to those 20,000 oiled penguins? | Deci, ce s-a întâmplat cu acei 20.000 de pinguini contaminaţi? | en-ro |
And was Silvia Gaus right? | Чи була Сільвія Ґаус права? Чи слід усипляти | en-uk |
Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway? | tous les oiseaux mazoutés parce que la plupart vont mourir de toute façon? | en-fr |
Well, she could not be more wrong. | او بیشتر از این نباید اشتباه کند. | en-fa |
After half a million hours of grueling volunteer labor, more than 90 percent of those oiled penguins were successfully returned to the wild. | หลังจากเวลากว่าห้าแสนชั่วโมง ของแรงงานอาสาสมัครแสนทรหด มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของเพนกวินที่ถูกเคลือบด้วยน้ำมันเหล่านั้น กลับคืนสู่ธรรมชาติไปด้วยดี | en-th |
And we know from follow-up studies that they have lived just as long as never-oiled penguins, and bred nearly as successfully. | Ve takip eden çalışmalardan biliyoruz ki bunlar petrole hiç bulanmamış penguenler kadar uzun yaşadılar ve neredeyse onlar kadar iyi üreme gösterdiler. | en-tr |
And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised. | 此外，有大约3000只企鹅崽崽 获救后由工作人员抚养长大。 | en-zh-cn |
And again, we know from long-term monitoring that more of these hand-raised chicks survive to adulthood and breeding age than do parent-raised chicks. | 長期間の継続的な観察によれば 人工飼育により成鳥まで生き延び 繁殖期を迎えたひな鳥の割合は 親鳥に育てられた場合よりも高いのです これらの知見を得て | en-ja |
Armed with this knowledge, SANCCOB has a chick-bolstering project, and every year, they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive, 80 percent success rate. | центр SANCCOB започаткував проект підтримки пташенят. Щороку вони рятують і вигодовують покинутих пташенят. Частка успішних спроб вражає - 80 відсотків. | en-uk |
This is critically important, because one year ago, the African penguin was declared endangered. | Ve bu çok önemli çünkü bir yıl önce Afrika penguenleri, nesli tükenmekte olan hayvanlar listesine alındı. | en-tr |
And they could be extinct in less than 10 years if we don't do something now to protect them. | Mogli bi izumrijeti za manje od 10 godina ako sada ne učinimo nešto da ih zaštitimo. | en-hr |
So what did I learn from this intense and unforgettable experience? | Peki bu unutulmaz ve yoğun deneyimden ne mi öğrendim? | en-tr |
Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible. | Personligt lærte jeg at jeg er i stand til at håndtere meget mere end jeg nogensinde havde drømt om, | en-da |
And I learned that one person can make a huge difference. | Ve bir kişinin bile tek başına çok büyük bir fark yaratabileceğini öğrendim. | en-tr |
Just look at that 17-year-old. | Csak nézzék meg azt a 17 éves fiút. | en-hu |
And when we come together and work as one, we can achieve extraordinary things. | A když se dáme dohromady a táhneme za jeden provaz, můžeme dokázat neobyčejné věci. | en-cs |
And truly, to be a part of something so much larger than yourself is the most rewarding experience you can possibly have. | 自分よりはるかに大きなものの 一部となれることは 私たちができることのうちで もっとも価値ある体験です | en-ja |
So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will. | 最後に一つ提案をしましょう 課題と言っても良いでしょう | en-ja |
My mission as The Penguin Lady is to raise awareness and funding to protect penguins. | משימתי כאשת הפינגווינים היא להעלות מודעות ולהשיג מימון כדי להגן על הפינגווינים, | en-he |
But why should any of you care about penguins? | אבל למה שלמישהו מכם יהיה אכפת מפינגווינים? | en-he |
Well, you should care because they're an indicator species. | 你們確實應該要在乎, 因為牠們是「指標物種」。 | en-zh-tw |
And simply put: if penguins are dying, it means our oceans are dying. | Jednostavno rečeno, ako pingvini umiru, to znači da umiru i naši oceani | en-hr |
And we ultimately will be affected, because, as Sylvia Earle says, "The oceans are our life-support system." | y al final nos veremos afectados, ya que, como dice Sylvia Earle: "Los océanos son nuestro sistema de soporte vital". | en-es |
And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming. | Сьогодні пінгвінам загрожує дві небезпеки: надмірна риболовля і глобальне потепління. І це ті дві загрози, | en-uk |
And these are two things that each one of us actually has the power to do something about. | که هر یک از ما حقیقتاً قدرت انجام کاری در این باره را داریم. | en-fa |
So if we each do our part, together, we can make a difference, and we can help keep penguins from going extinct. | Więc jeśli każdy z nas wykona swoje zadanie, to wszyscy razem jesteśmy w stanie wiele zmienić i ochronić pingwiny przed wyginięciem. | en-pl |
Humans have always been the greatest threat to penguins, but we are now their only hope. | Menschen sind schon immer die größte Gefahr für Pinguine gewesen, aber jetzt sind wir ihre einzige Hoffnung. Vielen Dank. | en-de |
I was basically concerned about what was going on in the world. | Saya cemas dengan apa yang terjadi di dunia. | en-id |
I couldn't understand the starvation, the destruction, the killing of innocent people. | Не разбирах глада, унищожението, убиването на невинни хора. | en-bg |
Making sense of those things is a very difficult thing to do. | Szukanie w tym sensu to rzecz niezwykle trudna. | en-pl |
And when I was 12, I became an actor. | Saat umur 12, saya menjadi aktor. | en-id |
I was bottom of the class. I haven't got any qualifications. | Bio sam najgori u razredu. Nemam nikakve kvalifikacije. | en-sr |
I was told I was dyslexic. | Saya divonis menderita disleksia. | en-id |
In fact, I have got qualifications. | Pravzaprav imam nekaj kvalifikacij. | en-sl |
I got a D in pottery, which was the one thing that I did get -- which was useful, obviously. | Tôi được điểm D trong giờ làm gốm, là thứ duy nhất tôi có được-- nhưng lại hoàn toàn hữu ích. | en-vi |
And so concern is where all of this comes from. | ولذلك فان الإهتمام هو منبع كل المؤهلات | en-ar |
And then, being an actor, I was doing these different kinds of things, and I felt the content of the work that I was involved in really wasn't cutting it, that there surely had to be more. | Եվ դերասան լինելով, ես անում էի այս բոլոր տարբեր բաները: Ես զգում էի, որ այդ աշխատանքի բովանդակությունը, որնանում էի, այդքան էլ արժեք չուներ, այն ավելին կարող էր լինել: | en-hy |
And at that point, I read a book by Frank Barnaby, this wonderful nuclear physicist, and he said that media had a responsibility, that all sectors of society had a responsibility to try and progress things and move things forward. | Lúc đó, tôi đọc một cuốn sách của Frank Barnaby, một nhà vật lý hạt nhân tuyệt vời, và ông ta nói rằng phương tiện truyền thông có trách nhiệm, rằng tất cả những khía cạnh của xã hội có một trách nhiệm để cùng nhau cố gắng và thúc đẩy mọi thứ đi lên. | en-vi |
And that fascinated me, because I'd been messing around with a camera most of my life. | To me je oduševilo, jer sam se većim delom života zanimao kamerom. | en-sr |
And then I thought, well maybe I could do something. | ואז חשבתי, אולי יש משהו שאני יכול לעשות. | en-he |
Maybe I could become a filmmaker. | 映像作家になれるかもしれないし | en-ja |
Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference. | vielleicht kann ich das Medium Film konstruktiv verwenden, um irgendwie etwas zu verändern. | en-de |
Maybe there's a little change I can get involved in. | Գուցի մի չնչին փոփոխություն կա, որում կարող եմ ներգրավված լինել: | en-hy |
So I started thinking about peace, and I was obviously, as I said to you, very much moved by these images, trying to make sense of that. | והתחלתי לחשוב על שלום, וכמובן, כמו שאמרתי, השפיעו עלי התמונות, לנסות להבין אותן. | en-he |
Could I go and speak to older and wiser people who would tell me how they made sense of the things that are going on? | A mund te shkoj dhe te flas me njerez me te vjeter dhe me te menqur kush mund te me tregoj si kane kuptim gjerat qe jane duke ndodhur? | en-sq |
Because it's obviously incredibly frightening. | Bo to oczywiście jest ogromnie przerażające. | en-pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.