english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
My brother missed his own birthday dinner because he was in the wrong place at the wrong time. | Mon frère a manqué sa propre soirée d'anniversaire, car il était au mauvais endroit au mauvais moment. | en-fr |
(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail, were charges pressed or did he just get taken to jail? | （录音）伊芙 · 阿布拉姆斯: 他每一次进监狱， 是有控告还是直接被投进监狱的？ | en-zh-cn |
KW: The charges would be pressed and it would have a bond posted, then the charges will get dropped ... | Presentaban la denuncia que llevaba una fianza, luego le quitaban la denuncia.... | en-es |
because there was no evidence. | لأنه لم يكن هناك دليل. | en-ar |
EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom to talk about "Unprisoned." | イヴ：私がコートニーに出会ったのは 彼女が通う大学の教室で 『Unprisoned』について話した時でした | en-ja |
She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson, for an episode. | (Thả tù) Rồi cuối cùng, trong một tập, cô ấy lại phỏng vấn dì mình,Troylynn Robertson, | en-vi |
(Recording) KW: With everything that you went through with your children, what is any advice that you would give me if I had any kids? | (ضبط شده) ک و: با همه اتفاقاتی که تجربه کردی با بچههایت، چه توصیهای برای من داری اگه من هم بچهای داشتم؟ | en-fa |
(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them, you know the first thing that will initially come to mind is love and protection, but I would tell you, even much with the protection to raise them with knowledge of the judicial system -- you know, we always tell our kids about the boogeyman, the bad people, who to watch out for, but we don't teach them how to watch out for the judicial system. | (Запись) Тройлинн Робертсон: Я бы сказала тебе, знаешь, первая вещь, которая приходит в голову — это любовь и защита. Но я сказала бы тебе, даже несмотря на всю защиту, которой ты можешь их обучить со знанием правовой системы — знаешь, мы всегда рассказываем своим детям о буке, плохих людях, кого нужно остерегаться. Но мы не учим их, как вести себя с нашей правовой системой. | en-ru |
EA: Because of the way our criminal legal system disproportionately targets people of color, it's not uncommon for young people like Kortney to know about it. | ЕА: Потому что, то как наша уголовно-правовая система неправомерно выделяют людей по цвету кожи. Такие молодые люди, как Кортни, знают об этом. | en-ru |
When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned," I found that roughly one-third of the young people I spoke with had a loved one behind bars. | Khi mới vào trường cấp 3 nói với học sinh về "Unprisoned", tôi nhận ra gần 1/3 khán giả của tôi có người thân đi tù. | en-vi |
(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at, or like, when his court date is. | (تسجيل) فتاة: أصعب جزء هو معرفة أين هو، أو معرفة موعد جلسته بالمحكمة. | en-ar |
Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday. | دختر: تو روز اولین تولد من زندان افتاد. | en-fa |
Girl: My dad works as a guard. | (음성) 소녀3 : 제 아빠는 경비원으로 일하는데요. | en-ko |
He saw my uncle in jail. | Il a vu mon oncle en prison. | en-fr |
He's in there for life. | У него пожизненный срок. | en-ru |
EA: According to the Annie E. Casey Foundation, the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent between 1980 and 2000. | イヴ：Annie E. Casey Foundationによると 投獄された父親を持つ若者の数は 1980年から2000年の間に 500％増加しました | en-ja |
Over five million of today's children will see a parent incarcerated at some point in their childhoods. | Bugünkü çocukların 5 milyondan fazlası çocukluklarının bir bölümünde ebeveynlerinin hapse girdiğini görecek. | en-tr |
But this number disproportionately affects African American children. | Esse número afeta de modo desproporcional as crianças afro-americanas. | en-pt-br |
By the time they reach the age of 14, one in four black children will see their dad go off to prison. | تا زمانیکه به سن ۱۴ سالگی برسند، یک کودک از هر چهار کودک شاهد به زندان رفتن پدرش است. | en-fa |
That's compared to a rate of one in 30 for white children. | 相比之下，白人儿童这个比例是三十分之一。 | en-zh-cn |
One key factor determining the future success of both inmates and their children is whether they can maintain ties during the parent's incarceration, but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more than regular phone calls, so many families keep in touch through letters. | 受刑者と子供 両者の 将来の成功を左右する重要な要素の１つは 親の投獄の期間中 関係を維持できるかどうかですが 囚人が家に電話をかけるには 通常の電話より 20倍から30倍の 費用がかかります そこで 多くの家族は 手紙で連絡を取り合うのです | en-ja |
(Recording: Letter being unfolded) Anissa Christmas: Dear big brother, I'm making that big 16 this year, LOL. | (Запись: Текст письма) Анисса Кристмас: Дорогой брат, на мой 16 день рождения я собираю вечеринку. | en-ru |
Guess I'm not a baby anymore. | Я больше не ребенок. | en-ru |
You still taking me to prom? | 무도회에 계속 데려갈 거지? | en-ko |
I really miss you. | Tu me manques beaucoup. | en-fr |
You're the only guy that kept it real with me. | Bana samimi olan tek adam sensin. | en-tr |
I wish you were here so I can vent to you. | کاش اینجا بودی تا باهات یکم دردودل می کردم. | en-fa |
So much has happened since the last time I seen you. | 前回の面会から いろんなことが起きたよ | en-ja |
(Voice breaking up) I have some good news. | (ينقطع الصوت): لدي أخبار سارة. | en-ar |
I won first place in the science fair. | Я победил в научной ярмарке. | en-ru |
I'm a geek. | Я ботан. | en-ru |
We're going to regionals, can't you believe it? | Andiamo alle regionali, ci credi? | en-it |
High school is going by super fast. | O ensino médio está indo super-rápido. | en-pt-br |
In less than two years, I hope you'll be able to see me walk across the stage. | Менее чем через 2 года, я надеюсь, ты сможешь увидеть меня на сцене. | en-ru |
I thought to write to you because I know it's boring in there. | فكرتُ في مراسلتك لأني أعلم أن الحياة مملة هناك. | en-ar |
I want to put a smile on your face. | 我想使你的脸上展露笑容。 | en-zh-cn |
Anissa wrote these letters to her brother when she was a sophomore in high school. | Anissa escribió estas cartas a su hermano cuando estaba en su segundo año de instituto. | en-es |
She keeps the letters he writes to her tucked into the frame of her bedroom mirror, and reads them over and over again. | Guarda las cartas que él le escribe en el marco del espejo de su habitación, y las lee una y otra vez. | en-es |
I'd like to think that there's a good reason why Anissa's brother is locked up. | J'aimerais penser qu'il y a une bonne raison derrière l'emprisonnement du frère d'Anissa. | en-fr |
We all want the wheels of justice to properly turn, but we're coming to understand that the lofty ideals we learned in school look really different in our nation's prisons and jails and courtrooms. | 誰もが司法制度を 正しく機能させたいと思っていますが わかってきたのは 私たちが学校で学んだ 高い理想が この国の刑務所や拘置所、法廷では まるで別物に見えることです | en-ja |
(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just -- I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath. | (Registrazione) Danny Engelberg: Entri in quel tribunale e sei... Faccio tutto questo da un po' ma mi toglie ancora il fiato. | en-it |
You're like, "There are so many people of color here," and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans, so why is it that 90 percent of the people who are in orange are African American? | 你會心想：「這裡有好多有色人種。」 我知道這個城市人口 並非九成都是非裔美國人， 為什麼穿著橘色 囚犯服的人有九成都是 非裔美國人？ | en-zh-tw |
(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing how many black people are in municipal court -- or in any court. | (Запись) ЕА: Государственный защитник Денни Энгельберг не один заметил, как много чёрнокожих в муниципальных судах или в любом другом. | en-ru |
It's hard to miss. | Difficile à rater. | en-fr |
Who's sitting in court waiting to see the judge? | Mahkeme salonunda hakimi bekleyenler kim? | en-tr |
What do they look like? | Kako ti modeli izgledaju? | en-sr |
(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me. | 저처럼요. | en-ko |
Man: It's mostly, I could say, 85 percent black. | Adam: Çoğu, yüzde 85'i siyahi. | en-tr |
That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up. | 你看到被關起來，穿著 橘色囚犯服的人，都是黑人。 | en-zh-tw |
Man: Who's waiting? Mostly black. | ¿Quién está esperando? Casi todos negros. | en-es |
I mean, there was a couple of white people in there. | 제 말은, 몇 명의 백인들도 거기 있다는 거예요. | en-ko |
Woman: I think it was about 85 percent African-American that was sitting there. | 女子：我想坐在那裡的大約有 85% 是非裔美國人。 | en-zh-tw |
EA: How does a young black person growing up in America today come to understand justice? | ا ا: یک جوان سیاهپوست در آمریکای امروز چطور با مفهموم عدالت آشنا میشود؟ | en-fa |
Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers who choreographed a piece called "Hoods Up," which they performed in front of city council. | Một câu chuyện "Unprisoned" khác là về một nhóm nhảy đã biên đạo bài múa có tên "Hoods Up" (Đội mũ lên) mà họ biểu diễn trước hội đồng thành phố. | en-vi |
Dawonta White was in the seventh grade for that performance. | Dawonta White était en cinquième lors de cette représentation. | en-fr |
(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin, when he was wearing his hoodie, he was killed. | (Запись) Давонта Уайт: Мы были в чёрных худи с капюшонами, как Трейвон Мартин, когда был убит. | en-ru |
So we looked upon that, and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin. | Поэтому мы подумали и решили, что наденем толстовки, как и Трейвон Мартин. | en-ru |
(Recording) EA: Who came up with that idea? | （錄音）講者：誰想出的點子？ | en-zh-tw |
DW: The group. We all agreed on it. | DW: Cả nhóm đều nhất trí. | en-vi |
I was a little nervous, but I had stick through it though, but I felt like it was a good thing so they could notice what we do. | كنت متوترا قليلا، لكني استمررت رغم ذلك، لكن أحسست أن الأمر جيد لكي يلاحظوا العمل الذي نقوم به. | en-ar |
(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer in "Hoods Up." | (Запись) ЕА: Шрайвелл Браун также был хореографом и танцором в постановке. | en-ru |
He says the police criticize people who look like him. | 他说警察会批评看起来像他这样的人。 | en-zh-cn |
He feels judged based on things other black people may have done. | 他感觉他们是基于 其他黑人的所作所为对他加以评判。 | en-zh-cn |
How would you want the police to look at you, and what would you want them to think? | ¿Cómo querrías que te viera la policía y qué querrías que pensaran? | en-es |
SB: That I'm not no threat. | SB: Bir tehdit olmadığımı. | en-tr |
EA: Why would they think you're threatening? | EA: Por que pensariam isso? | en-pt-br |
What did you say, you're 14? | 你說你幾歲？十四？ | en-zh-tw |
SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males are thugs or gangsters and all that, but I don't want them thinking that about me. | 希瑞威尔 · 布朗: 是的， 我是14岁，但是因为他说很多黑人男性 是恶棍或帮派分子等等， 但是我不想他们这样看我。 | en-zh-cn |
EA: For folks who look like me, the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention -- to assume our criminal legal system is working. | 講者：對於外表像我的人， 最容易也最舒適的做法， 就是不要注意── 去假設我們的刑事司法體制是有用的。 | en-zh-tw |
But if it's not our responsibility to question those assumptions, whose responsibility is it? | لكن إن لم نكن المسؤولين عن مراجعة تلك الافتراضات، فمن يكون المسؤول إذن؟ | en-ar |
There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration, and many congregants have concluded that because mass incarceration throws so many lives into chaos, it actually creates more crime -- makes people less safe. | Une synagogue a accepté de se pencher sur l'incarcération de masse et de nombreux fidèles ont conclu qu'en raison des nombreuses vies détruites par l'incarcération de masse, les crimes augmentent -- les gens se sentent moins en sécurité. | en-fr |
Congregant Teri Hunter says the first step towards action has to be understanding. | Cemaat üyesi Teri Hunter bir eylemin ilk adımının anlamak olması gerektiğini söylüyor. | en-tr |
She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue even if it's not immediately obvious. | 她說很重要的是我們所有人 都要了解我們和這個議題的關聯， 即使這個關聯現在還不明顯。 | en-zh-tw |
(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders to make sure that we're not just closing that door and saying, "Well, it's not us." | (Audio) Teri Hunter : Il est de notre devoir de faire en sorte de ne pas fermer les yeux et se dire « Pas concerné ». | en-fr |
And I think as Jews, you know, we've lived that history: "It's not us." | 私たちユダヤ人は そういう歴史を経験してきたのですから 「自分には関係ない」と | en-ja |
And so if a society closes their back on one section, we've seen what happens. | 만약 사회가 한 집단에 대해 등을 돌려 버린다면 우리는 과거 어떤 일이 일어나는지 보았습니다. | en-ko |
And so it is our responsibility as Jews and as members of this community to educate our community -- at least our congregation -- to the extent that we're able. | 所以，身為猶太人， 這是我們的責任， 也是身為這個社區一員的責任， 要去教育我們的社區── 至少我們的會眾── 盡可能去做。 | en-zh-tw |
EA: I've been using the pronouns "us" and "we" because this is our criminal legal system and our children. | He estado usando el pronombre "nosotros" porque estos son nuestro sistema judicial penal y nuestros hijos. | en-es |
We elect the district attorneys, the judges and the legislators who operate these systems for we the people. | Elegimos a los fiscales del distrito, a los jueces y a los legisladores que manejan estos sistemas para nosotros, el pueblo. | en-es |
As a society, we are more willing to risk locking up innocent people than we are to let guilty people go free. | 사회로서는 범죄를 저지르지 않은 사람을 잘못 수감시키는 위험을 범죄를 저지른 사람을 놓치는 것보다 선호합니다. | en-ko |
We elect politicians who fear being labeled "soft on crime," encouraging them to pass harsh legislation and allocate enormous resources toward locking people up. | 我們選出的政客害怕被貼上 「對犯罪很軟弱」的標籤， 使他們想要去通過嚴厲的立法， 投入大量資源來把人民關起來。 | en-zh-tw |
When a crime is committed, our hunger for swift retribution has fed a police culture bent on finding culprits fast, often without adequate resources to conduct thorough investigations or strict scrutiny of those investigations. | Bir suç işlendiğinde hissettiğimiz intikam duygusu, öyle bir polis kültürü geliştirdi ki zanlılar yeterli kaynak ve detaylı inceleme olmaksızın ya da bu incelemeler detaylıca kontrol edilmeksizin hızlıca bulunmaya çalışılıyor. | en-tr |
We don't put checks on prosecutors. | Chúng ta không "kiểm định" công tố viên. | en-vi |
Across the country, over the last couple of decades, as property and violent crimes have both fell, the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen. | 전국적으로 지난 수십 년 동안 재산 및 폭력 범죄가 동시에 발생함에 따라 검사의 채용 수와 그들이 담당하는 사건의 수가 증가했습니다. | en-ko |
Prosecutors decide whether or not to take legal action against the people police arrest and they decide what charges to file, directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars. | يقرر المدعون العامون بتحريك الدعوى الجنائية من عدمه ضد الأشخاص الذين توقفهم الشرطة ويعدّون قائمة الاتهام التي ستوجه لهم، وبالتالي يتحدد الوقت الذي قد يقضيه المدعى عليه خلف القضبان. | en-ar |
One check we do have on prosecutors is defense. | 我们对检察官的其中一项制约就是辩护。 | en-zh-cn |
Imagine Lady Liberty: the blindfolded woman holding the scale meant to symbolize the balance in our judicial system. | 想像自由女神： 矇著眼的女子，手持天秤， 本該象徵我們司法體制的平衡。 | en-zh-tw |
Unfortunately, that scale is tipped. | Rủi thay, cán cân bị lệch. | en-vi |
The majority of defendants in our country are represented by government-appointed attorneys. | Большинство ответчиков в нашей стране представляют адвокаты, назначенные им государством. | en-ru |
These public defenders receive around 30 percent less funding than district attorneys do, and they often have caseloads far outnumbering what the American Bar Association recommends. | Ces avocats reçoivent environ 30 % d'argent en moins que les procureurs et ils traitent souvent un nombre de dossiers nettement supérieur à celui recommandé par le barreau américain. | en-fr |
As Sheila Phipps said, there are people who belong in prison, but it's hard to tell the guilty from the innocent when everyone's outcomes are so similar. | Sheila Phipps đã nói, có những người đáng phải vào tù nhưng khó để buộc tội người vô tội khi kết quả của ai cũng quá giống nhau. | en-vi |
We all want justice. | Hepimiz adalet istiyoruz. | en-tr |
But with the process weighed so heavily against defendants, justice is hard to come by. | Ancak sürecin sanığın üzerine bu kadar yük bindirdiği bir düzende adalete ulaşmak zor. | en-tr |
Our criminal legal system operates for we the people. | Nosso sistema criminal legal opera para nós, o povo. | en-pt-br |
If we don't like what's going on, it is up to us to change it. | Olanları beğenmiyorsak, değiştirmek bizim elimizde. | en-tr |
Consider the following statement: human beings only use 10 percent of their brain capacity. | Considerate la seguente affermazione: gli umani usano solo il 10% della loro capacità cerebrale. | en-it |
Well, as a neuroscientist, I can tell you that while Morgan Freeman delivered this line with the gravitas that makes him a great actor, this statement is entirely false. | 글쎄요, 신경과학자로서는 저는 이렇게 말할 수 있습니다. 모건 프리먼이 훌륭한 배우 특유의 진지함으로 이 대사를 전했지만 이 말은 완전히 잘못된 것입니다. | en-ko |
(Laughter) The truth is, human beings use 100 percent of their brain capacity. | (Tiếng cười) Sự thật là, con người lúc nào cũng đang sử dụng 100 phần trăm thể tích não bộ. | en-vi |
The brain is a highly efficient, energy-demanding organ that gets fully utilized and even though it is at full capacity being used, it suffers from a problem of information overload. | Мозак је веома ефикасан орган који захтева пуно енергије која се у потпуности користи, а иако се користи у пуном капацитету, има проблема са преоптерећењем због информација. | en-sr |
There's far too much in the environment than it can fully process. | Il y a trop dans l'environnement pour qu'il puisse tout traiter. | en-fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.