english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
It was my whole self melting into Michaela's lap. | Era o meu ser inteiro a derreter ao colo da Michaela. | en-pt |
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf that were falling down my cheek. | Eram as lágrimas que se misturavam com o Golfo que escorriam pela minha cara abaixo. | en-pt |
It was finally being in my body. | זה היה סוף כל סוף להיות בתוך גופי. | en-he |
It was the sorrow that's taken so long. | これほどに長い時間が かかったのは 悲しみゆえでした | en-ja |
It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection. | Era trovare il mio posto e l'enorme reponsabilità che si accompagna alla connessione. | en-it |
It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world. | Era il continuare della devastante guerra in Congo e l'indifferenza del mondo. | en-it |
It was the Congolese women who are now rising up. | Het waren de Congolese vrouwen die nu in opstand komen. | en-nl |
It was my mother leaving, just at the moment that I was being born. | Bol odchádzaním mojej matky, presne vo chvíli, keď som sa narodila. | en-sk |
It was the realization that I had come very close to dying -- in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival. | Đó là tôi lúc nhận ra mình rất gần với cái chết-- theo đúng kiểu của trái đất, mẹ của chúng ta, đang khó lòng níu giữ, theo kiểu của 75% của hành tinh này đang khó lòng chống lại, theo cái kiểu mà giống như chỉ có một liều thuốc cho sự sống xót. | en-vi |
What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves. | Det jag lärde mig är att det har att göra med uppmärksamhet och resurser som alla förtjänar. | en-sv |
It was advocating friends and a doting sister. | Bili to dragi prijatelji i voljena sestra. | en-hr |
It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands. | Това бяха мъдри лекари и напреднала медицина и хирурзи, които знаеха какво да правят с ръцете си. | en-bg |
It was underpaid and really loving nurses. | Foram as enfermeiras, mal pagas e muito carinhosas. | en-pt |
It was magic healers and aromatic oils. | 它是神奇的医疗者们和那些芳香油， | en-zh-cn |
It was people who came with spells and rituals. | Tai buvo žmonės, kurie atėjo su kerais ir ritualais. | en-lt |
It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own. | Tai buvo turėjimas ateities vizijos ir kažko, dėl ko verta kovoti, nes aš žinau, kad tai nėra vien tik mano kova. | en-lt |
It was a million prayers. | Era un milion de rugăciuni. | en-ro |
It was a thousand hallelujahs and a million oms. | C’était des milliers d’alléluias et un million de om̐. | en-fr |
It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage. | たくさんの怒りと ばかげたユーモアと たくさんの注目と暴動がありました | en-ja |
It was energy, love and joy. | Energija, ljubav i radost. | en-sr |
It was all these things. | كانت كل هذه الأشياء. | en-ar |
It was all these things in the water, in the world, in my body. | Hi havia totes aquestes coses a l'aigua, al món, al meu cos. | en-ca |
So today, I want us to reflect on the demise of guys. | तो आज, मैं आपका ध्यान इस पीढ़ी के लड़कों की दिशा में ले जाना चाहता हूँ | en-hi |
Guys are flaming out academically; they're wiping out socially with girls and sexually with women. | 男は学業で失敗します 女との交際もしませんし セックスもしません | en-ja |
Other than that, there's not much of a problem. | 他には特に問題もないのですが | en-ja |
So what's the data? | Mit mondanak a számok? | en-hu |
So the data on dropping out is amazing. | Statistiken över avhoppen från skolan är helt otrolig. | en-sv |
Boys are 30 percent more likely than girls to drop out of school. | लड़कियों की तुलना में लड़कों की school drop आउट करने की सम्भावना ३०% ज्यादा रहती है | en-hi |
In Canada, five boys drop out for every three girls. | Կանադայում յուրաքանչյուր երեք աղջկա դիմաց հինգ տղա դուրս է մնում դպրոցից։ | en-hy |
Girls outperform boys now at every level, from elementary school to graduate school. | Las chicas actualmente se desempeñan mejor que los chicos en todo nivel, desde la escuela primaria a la universitaria. | en-es |
There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls. | Há um diferencial de 10% entre a obtenção de diplomas de bacharel e todos os cursos de universidade, com os rapazes ficando para trás das jovens | en-pt-br |
Two-thirds of all students in special ed. remedial programs are guys. | Två tredjedelar av eleverna i olika specialklasser är killar. | en-sv |
And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder -- and therefore we drug them with Ritalin. | Եվ ինչպես բոլորդ գիտեք, տղաներն աղջիկներից հինգ անգամ ավելի մեծ հավանականություն ունեն «ուշադրության պակասի խանգարում» ախտորոշումն ունենալ, և հետևաբար մենք թունավորում ենք նրանց Ռիտալին կոչվող դեղով։ | en-hy |
What's the evidence of wiping out? | Aké sú dôkazy o tomto totálnom prevalcovaní? | en-sk |
First, it's a new fear of intimacy. | Pertama, ia adalah ketakutan keintiman yang baru diada-adakan. | en-ms |
Intimacy means physical, emotional connection with somebody else -- and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals. | 친밀감이란 타인과 신체적, 감정적으로 연결되는 것인데 -- 특히 이성 누군가와의 관계로, 애매모호하고 모순되고 빛나는 신호를 내는 누군가와의 관계죠. | en-ko |
(Laughter) And every year there's research done on self-reported shyness among college students. | (Tawa) Dan setiap tahun ada penelitian yang dilakukan berdasarkan laporan pribadi mengenai perasaan malu antara mahasiswa. | en-id |
And we're seeing a steady increase among males. | 这一问题在男性群体中不断增长 | en-zh-cn |
And this is two kinds. | Và có 2 vấn đề. | en-vi |
It's a social awkwardness. | זו מוזרות חברתית. | en-he |
The old shyness was a fear of rejection. | Η παλιά συστολή ήταν ο φόβος της απόρριψης. | en-el |
It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land. | Sociálna rozpačitosť je, ako keď ste cudzincom v inej krajine. | en-sk |
They don't know what to say, they don't know what to do, especially one-on-one [with the] opposite sex. | Eles não sabem o que dizer, não sabem o que fazer, principalmente com a pessoa do sexo oposto. | en-pt-br |
They don't know the language of face contact, the non-verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else. | Ata nuk dine gjuhen e kontaktit te fytyres rregullat verbale dhe jo- verbale qe mundesojne qe te flisini lehtesisht me dike tjeter, te degjoni dike tjeter. | en-sq |
There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating. | Van valami, amin dolgozom, szociális intenzitás szindrómának hívják, ami megpróbálja megmagyarázni, hogy a fiúk miért részesítik előnyben a férfi barátságot a női párzásnál. | en-hu |
It turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys -- physical company. | نتيجه اين است، از اوايل دوران کودکی، پسران، و سپس مردان، ترجیح می دهند با پسران معاشرت کنند- معاشرتهای فیزیکی. | en-fa |
And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs. | И всъщност ние наблюдаваме една кортикална възбуда, защото момчетата са били с момчета в екипи, в клубове, в банди, в братства, особено в армията, а после и в заведенията. | en-bg |
And this peaks at Super Bowl Sunday when guys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom. | ဒါက Super Bowl Sunday မှာ အမြင့်ဆုံးပါ။ အိပ်ခန်းထဲက Jennifer Lopez ကို ကိုယ်လုံးတီး ကြည့်တာထက် ကောင်လေးတွေက ဘားတစ်ခုမှာ သူစိမ်းတွေနဲ့အတူ Green Bay Rogers က အပျံစား ဝတ်ထားတဲ့ Aron Roger ကိုကြည့်ရတာ ပိုကြိုက်ချိန်ပါ။ | en-my |
The problem is they now prefer [the] asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships. | Problemet är att de nu föredrar det asynkronistiska internet framför spontan interaktion i sociala relationer. | en-sv |
What are the causes? Well, it's an unintended consequence. | Какви са причините? Ами, това е едно непредвидено последствие. | en-bg |
I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography. | Mislim da je uzrok prekomjerno korištenje Interneta općenito, prekomjerno igranje video igara, i najnovije, prekomjeran pristup pornografiji. | en-hr |
The problem is these are arousal addictions. | Проблема в том, что это зависимость от возбуждения. | en-ru |
Drug addiction, you simply want more. | मादक पदार्थों की लत हों, तो आप बस और अधिक चाहते हैं. | en-hi |
Arousal addiction, you want different. | Dependențele stimulative te fac să vrei ceva diferit. | en-ro |
Drugs, you want more of the same -- different. | 毒品，你想要的是同一个东西－－不同 | en-zh-cn |
So you need the novelty in order for the arousal to be sustained. | Så man behöver nyhetens behag för att upphetsningen skall bestå. | en-sv |
And the problem is the industry is supplying it. | Das Problem ist, dass die Industrie die Sucht bedient. | en-de |
Jane McGonigal told us last year that by the time a boy is 21, he's played 10,000 hours of video games, most of that in isolation. | ジェーン・マクゴニガルによれば 男子は21歳を迎えるまでに ゲームを1万時間もやり そのほとんどの時間が孤独です | en-ja |
As you remember, Cindy Gallop said men don't know the difference between making love and doing porn. | Seperti yang anda ingat,Cindy Gallop berkata lelaki tidak tahu membezakan antara hubungan intimasi dan melihat bahan lucah | en-ms |
The average boy now watches 50 porn video clips a week. | Средностатистическото момче сега гледа 50 порно видео клипове на седмица. | en-bg |
And there's some guy watching a hundred, obviously. | Och det är såklart någon kille som tittar på hundra. | en-sv |
(Laughter) And the porn industry is the fastest growing industry in America -- 15 billion annually. | (צחוק) ותעשיית הפורנו היא התעשיה שצומחת במהירות הגבוהה ביותר באמריקה -- 15 מיליארד בשנה. | en-he |
For every 400 movies made in Hollywood, there are 11,000 now made porn videos. | Minden 400 hollywoodi filmre 11.000 friss pornó videó jut. | en-hu |
So the effect, very quickly, is it's a new kind of arousal. | Très rapidement, la conséquence est cette nouvelle forme d'excitation. | en-fr |
Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal. | Mozgovi dječaka su digitalno prespojeni na totalno drugačiji način i traže promjene, novitete, uzbuđenje i stalne nadražaje. | en-hr |
That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive. | Bu da, analojik, sabit ve interaktif olmayan geleneksel eğitimden tamamen uzaklaştıkları anlamına geliyor. | en-tr |
They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. | És nincsenek összhangban a romantikus kapcsolatokkal, amelyek fokozatosan és csendesen fejlődnek ki. | en-hu |
So what's the solution? It's not my job. | وبالتالي ما هو الحل؟ ليست تلك وظيفتي. | en-ar |
I'm here to alarm. It's your job to solve. | 我在这里是为了提醒，解决这问题是你们的工作 | en-zh-cn |
(Laughter) (Applause) But who should care? The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs. | Encontrar a solução é convosco. (Risos) (Aplausos) Quem deve preocupar-se? As únicas pessoas que devem preocupar-se com isto são os pais dos rapazes e raparigas, educadores, jogadores, realizadores e mulheres que gostam de um verdadeiro homem com quem possam falar, que saiba dançar, que saiba fazer amor devagar e contribuir para as pressões evolutivas para manter a nossa espécie acima das lesmas, | en-pt |
No offense to banana slug owners. Thank you. | Sem ofender os donos das lesmas da banana. | en-pt-br |
I have never been arrested, never spent a night in jail, never had a loved one thrown into the back of a squad car or behind bars, or be at the mercy of a scary, confusing system that at best sees them with indifference, and at worst as monstrous. | Eu nunca fui presa, nunca passei uma noite na prisão, nunca tive um ente querido jogado num camburão ou atrás das grades, nem fiquei à mercê de um sistema assustador e confuso que na melhor das hipóteses vê essas pessoas com indiferença, e na pior, como um monstro. | en-pt-br |
The United States of America locks up more people than any other nation on the planet, and Louisiana is our biggest incarcerator. | Nước Mỹ đã tống giam nhiều người hơn bất kỳ quốc gia nào trên thế giới, và Louisiana là nhà tù lớn nhất. | en-vi |
Most of you are probably like me -- lucky. | A maioria de vocês, provavelmente, seja como eu, tem sorte. | en-pt-br |
The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV. | Tội ác và sự trừng phạt gần nhất mà ta từng thấy chỉ là trên TV. | en-vi |
While making "Unprisoned," I met a woman who used to be like us -- Sheila Phipps. | ラジオドキュメンタリー 『Unprisoned』を制作中 以前は私たちと同じだった ある女性に会いました シーラ・フィップスです | en-ja |
(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail, I used to see people be on television, fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent." | (ضبط شده) شیلا فیپس: قبل از زندانی شدن پسرم، عادت داشتم وقتی دعوای مردم را در تلویزیون میبینم، بگویم، «اوه، این شخص این کار را نکرده و بیگناه است.» و میدانید، | en-fa |
And you know, you snub them or you dismiss them, and like, "Yeah, whatever." | » Et vous les snobez, vous les ignorez et vous vous dites « Ouais, peu importe. | en-fr |
Don't get me wrong, there's a lot of people who deserve to be in prison. | اشتباه متوجه نشوید زندان بودن خیلی افراد به حق است. | en-fa |
There's a lot of criminals out here. | Hay muchos criminales en el mundo. | en-es |
But there are a lot of innocent people that's in jail. | Ma c'è anche molta gente innocente in prigione. | en-it |
EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people. | 伊芙 · 阿布拉姆斯: 席拉的儿子， 麦金莱，就是其中一个无辜的人。 | en-zh-cn |
He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge. | 過失致死罪で30年の判決を受け 17年を務めました | en-ja |
He had no previous convictions, there was no forensic evidence in the case. | Non aveva condanne precedenti, non c'erano prove forensi. | en-it |
He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony, and decades of research have shown that eyewitness testimony isn't as reliable as we once believed it to be. | 그는 오로지 목격자의 증언으로만 유죄 판결을 받았습니다. 그리고 수십 년의 연구 결과가 나타났습니다. 목격자의 증언은 우리가 믿었던 만큼 신뢰할 수 없다는 것입니다. | en-ko |
Scientists say that memory isn't precise. | يقول العلماء أن ذاكرة الإنسان غير دقيقة. | en-ar |
It's less like playing back a video, and more like putting together a puzzle. | 기억은 과거 영상을 다시 재생해서 보는 것과 같지 않고 단지 퍼즐을 함께 맞춰나가는 것과 비슷하다고 말합니다. | en-ko |
Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people, over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony. | Từ năm 1989, kể từ khi áp dụng việc thử DNA để thả người vô tội, trên 70% các vụ kết án sai đều là dựa trên lời khai nhân chứng. | en-vi |
Last year, the district attorney whose office prosecuted McKinley's case was convicted of unrelated corruption charges. | Ano passado, o promotor de justiça, cujo escritório processou o caso de McKinley, foi condenado por acusações de corrupção não relacionadas. | en-pt-br |
When this district attorney of 30 years stepped down, the eyewitnesses from McKinley's case came forward and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys, pressure which included the threat of jail time. | 30年の経歴を持つ この検事長が辞任した時 マッキンリーの事件の目撃者たちが 名乗り出て 地方検事たちから証言するよう 圧力をかけられていたと語り その圧力には刑務所行きという 脅しも含まれていました | en-ja |
Despite this, McKinley is still in prison. | 儘管如此，麥金利仍然在獄中。 | en-zh-tw |
(Recording) SP: Before this happened, I never would've thought it. | （錄音）席菈：在這發生之前， 我從來沒有想過這種事。 | en-zh-tw |
And well, I guess it's hard for me to imagine that these things is going on, you know, until this happened to my son. | 사실, 이러한 일들이 벌어지고 있다는 것은 내가 상상하기 힘든 일입니다. 이러한 일이 내 아들에게 벌어지기 전까지는요. | en-ko |
It really, really opened my eyes. | 它真的真的讓我開了眼界， | en-zh-tw |
I ain't gonna lie to you. | No les voy a mentir. | en-es |
EA: Estimates of how many innocent people are locked up range between one and four percent, which maybe doesn't sound like a lot, except that it amounts to around 87,000 people: mothers, fathers, sons locked up, often for decades, for crimes they did not commit. | イヴ：収監される無実の人の数は 推定で１%から４%に及びます 大した人数ではないと 思うかもしれません ただし 計算すると 約８万７千人になります 母親や父親、息子たちが 犯してもいない罪で しばしば何十年も収監されるのです | en-ja |
And that's not even counting the roughly half a million people who have been convicted of nothing -- those presumed innocent, but who are too poor to bail out of jail and therefore sit behind bars for weeks upon months, waiting for their case to come to trial -- or much more likely, waiting to take a plea just to get out. | E questo nemmeno riguarda il circa mezzo milione di persone accusate di niente, presunti innocenti, troppo poveri per pagarsi la cauzione, e che quindi aspettano dietro le sbarre, per settimane o mesi, che il loro caso finisca in tribunale, o molto più probabilmente, aspettano di patteggiare per uscire. | en-it |
All of those people have family on the outside. | Toda esa gente tiene familia fuera. | en-es |
(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation because the night before, he went to jail. | （録音）コートニー・ウィリアムズ： 兄は私の高校の卒業式に来なかった 前日の夜に 投獄されたからです | en-ja |
My brother missed my birthday dinner because that day, actually, he went to jail. | 我哥哥錯過了我的生日晚餐， 因為就在那天，他入獄了。 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.