english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
We set up a no-fly zone within 48 hours because Gaddafi had no planes within 48 hours. | We creëeren een no-flyzone binnen 48 uur want Gaddafi had geen vliegtuigen binnen 48 uur. | en-nl |
Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change. | Onun yerine, kendimizi rejim değişimine doğru sürüklenmeye izin verdik. | en-tr |
In doing so, we've destroyed our credibility with the Security Council, which means it's very difficult to get a resolution on Syria, and we're setting ourselves up again for failure. | Bunu yaparak, güvenlik konseyinin güvenini kaybettik, yani Suriye'de bir çözüme ulaşmak çok zor, ve yine kendimizi başarısızlığa yönlendiriyoruz. | en-tr |
Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of. | Ešte raz, pokora, obmedzenia, úprimnosť, realistické očakávania a mohli sme dosiahnuť niečo, na čo by sme boli hrdí. | en-sk |
BG: Rory, thank you very much. | BG : Rory, merci beaucoup. | en-fr |
RS: Thank you. (BG: Thank you.) | RS: Obrigado. (Aplausos) | en-pt |
Cities are the crucible of civilization. | Le città sono il crogiolo della civiltà. | en-it |
They have been expanding, urbanization has been expanding, at an exponential rate in the last 200 years so that by the second part of this century, the planet will be completely dominated by cities. | Şehirler büyümekteler, kentleşme, son 200 yıldır katlanarak artıyor, böylelikle, bu yüzyılın ikinci yarısında dünyaya tamamen şehirler hakim olacak. | en-tr |
Cities are the origins of global warming, impact on the environment, health, pollution, disease, finance, economies, energy -- they're all problems that are confronted by having cities. | Města jsou původci globálního oteplování, dopadu na životní prostředí, zdraví, znečištění, chorob, financí, ekonomik, energie - to vše jsou problémy, kterým díky městům čelíme. | en-cs |
That's where all these problems come from. | Z nich pocházejí veškeré problémy. | en-cs |
And the tsunami of problems that we feel we're facing in terms of sustainability questions are actually a reflection of the exponential increase in urbanization across the planet. | و سونامی مشکلاتی که امروز احساس میکنیم که با آنها مواجه هستیم از نظر مسائل بقا، در واقع بازتابی از افزایش تصاعدی شهرنشینی در سراسر این سیاره است. | en-fa |
Here's some numbers. | 看看這些數據 | en-zh-tw |
Two hundred years ago, the United States was less than a few percent urbanized. | 200년 전에 미국은 거의 도시화 되지 않았었습니다 | en-ko |
It's now more than 82 percent. | Тепер - більше, ніж на 82%. | en-uk |
The planet has crossed the halfway mark a few years ago. | Планета пересекла отметку в 50% несколько лет назад. | en-ru |
China's building 300 new cities in the next 20 years. | סין תבנה 300 ערים חדשות ב-20 השנים הבאות. | en-he |
Now listen to this: Every week for the foreseeable future, until 2050, every week more than a million people are being added to our cities. | حالا به این گوش کنید: هر هفته، در آينده نزديك، يعني تا سال 2050، هر هفته بیشتر از یک میلیون نفر به شهرها اضافه می شوند. | en-fa |
This is going to affect everything. | Det vil påvirke alting. | en-da |
Everybody in this room, if you stay alive, is going to be affected by what's happening in cities in this extraordinary phenomenon. | Svi u ovoj sobi, ako ostanete živi, će biti pod utjecajem onoga što se događa u gradovima u tom izvanrednom fenomenu. | en-hr |
However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution. | Cependant, les villes, malgré cet aspect négatif sont aussi la solution. | en-fr |
Because cities are the vacuum cleaners and the magnets that have sucked up creative people, creating ideas, innovation, wealth and so on. | Міста - пилососи та магніти, які притягнули творчих людей, створюючи ідеї, інновації, багатство і так далі. | en-uk |
So we have this kind of dual nature. | Zatem mamy tu jakby podwójną naturę. | en-pl |
And so there's an urgent need for a scientific theory of cities. | A tak je tu naléhavá potřeba vědecké teorie měst. | en-cs |
Now these are my comrades in arms. | אלה הם חבריי לנשק. | en-he |
This work has been done with an extraordinary group of people, and they've done all the work, and I'm the great bullshitter that tries to bring it all together. | Izvanredna grupa ljudi je odradila ovaj posao, uradili su sav posao, a ja sam veliki seronja koji pokušava da sve to objedini. | en-sr |
(Laughter) So here's the problem: This is what we all want. | (Râsete) Deci, iată problema: Asta este ceea ce vrem cu toţii. | en-ro |
The 10 billion people on the planet in 2050 want to live in places like this, having things like this, doing things like this, with economies that are growing like this, not realizing that entropy produces things like this, this, this and this. | 2050년에 지구에 사는 100억명의 사람들은 이런 것들을 가지고, 이런 것들을 하며, 이렇게 성장하는 경제에서 살고 싶어 합니다 하지만 이런 것이나, 이것, 또는 이것이 만들어 내는 엔트로피는 깨닫지 못한 채로 말이죠 | en-ko |
And the question is: Is that what Edinburgh and London and New York are going to look like in 2050, or is it going to be this? | Pertanyaannya adalah: Apakah Edinburgh, London, dan New York akan menjadi seperti ini di tahun 2050, atau seperti ini? | en-id |
I must say, many of the indicators look like this is what it's going to look like, but let's talk about it. | Я повинен сказати, що багато хто вказує на те, що вони будуть виглядати ось так, але давайте поговоримо про це. | en-uk |
So my provocative statement is that we desperately need a serious scientific theory of cities. | La mia affermazione provocatoria è che abbiamo un disperato bisogno di una solida teoria scientifica delle città. | en-it |
And scientific theory means quantifiable -- relying on underlying generic principles that can be made into a predictive framework. | Et une théorie scientifique signifie quantifiable, qui s'appuie sur des principes génériques sous-jacents qu'on peut transformer en base prédictive. | en-fr |
That's the quest. | Đó là đòi hỏi của chúng ta. | en-vi |
Is that conceivable? | Das ist die Aufgabe. Ist das vorstellbar? | en-de |
Are there universal laws? | A ekzistojne ligje universale? | en-sq |
So here's two questions that I have in my head when I think about this problem. | Ja ku jane dy pyetje qe me qendrojne ne koke ndersa mendoj per kete problem. | en-sq |
The first is: Are cities part of biology? | A primeira é: as cidades são parte da Biologia? | en-pt |
Is London a great big whale? | ลอนดอนเป็นวาฬยักษ์มั้ย? | en-th |
Is Edinburgh a horse? | 愛丁堡是匹馬嗎? | en-zh-tw |
Is Microsoft a great big anthill? | Lehet-e a Microsoft egy hatalmas hangyaboly? | en-hu |
What do we learn from that? | Šta možemo zaključiti iz toga? | en-sr |
We use them metaphorically -- the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on -- is that just bullshit, metaphorical bullshit, or is there serious substance to it? | Upotrebljavamo ih metaforički -- DNK kompanije, metabolizam grada, i tako dalje -- je li to samo sranje, metaforičko sranje, ili tu postoji ozbiljna supstanca? | en-hr |
And if that is the case, how come that it's very hard to kill a city? | Und wenn es so ist, wie kommt es, dass es schwer ist, | en-de |
You could drop an atom bomb on a city, and 30 years later it's surviving. | إن ألقينا قنبلة نووية على مدينة .. فإنها تنتعش خلال 30 عام | en-ar |
Very few cities fail. | مدن قليلة فقط تفشل او تندثر | en-ar |
All companies die, all companies. | Minden vállalat meghal, minden vállalat. | en-hu |
And if you have a serious theory, you should be able to predict when Google is going to go bust. | A pokud bychom měli seriózní teorii, měli bychom umět předpovědět, kdy zkrachuje Google. | en-cs |
So is that just another version of this? | Zatem czy to jest jedynie inną wersją tego? | en-pl |
Well we understand this very well. | Dit begrijpen we heel goed. | en-nl |
That is, you ask any generic question about this -- how many trees of a given size, how many branches of a given size does a tree have, how many leaves, what is the energy flowing through each branch, what is the size of the canopy, what is its growth, what is its mortality? | ziemlich gut. Dass heisst, sie können allgemeine Fragen dazu stellen: Wie viele Bäume einer gegebenen Grösse, wie viele Äste einer gegebenen Grösse hat ein Baum, wie viele Blätter, welche Energie fliesst durch einzelne Äste, wie gross ist das Laubdach, wie ist das Wachstum, | en-de |
We have a mathematical framework based on generic universal principles that can answer those questions. | ما یک چارچوب ریاضی که مبتني بر اصول جهانی عام است داریم که می تواند به این سوالات پاسخ دهد. | en-fa |
And the idea is can we do the same for this? | А можем ли мы применить её здесь? | en-ru |
So the route in is recognizing one of the most extraordinary things about life, is that it is scalable, it works over an extraordinary range. | Այսպիսով, կյանքի մասին ամենաանսովոր բանը հասկանալու ուղին այն է, որ կյանքն ընդլայնելի է, այն աշխատում է անսովոր հեռահարությամբ: | en-hy |
This is just a tiny range actually: It's us mammals; we're one of these. | Это всего лишь его малая часть, всего лишь мы, млекопитающие, мы одни из них. | en-ru |
The same principles, the same dynamics, the same organization is at work in all of these, including us, and it can scale over a range of 100 million in size. | Isti principi, ista dinamika, ista je organizacija na poslu u svemu ovome, uključujući nas, i može imati raspon od preko 100 milijuna veličina. | en-hr |
And that is one of the main reasons life is so resilient and robust -- scalability. | そしてこれが 拡大縮小可能性（スケーラビリティ）こそが 生物の生命力の源であり 強固である 主たる理由です | en-ja |
We're going to discuss that in a moment more. | To ću ubrzo predstaviti. | en-sr |
But you know, at a local level, you scale; everybody in this room is scaled. | Sabemos que, a nivel local, todo puede ampliarse; todos en esta sala han sido ajustados a escala. | en-es |
That's called growth. | Это называется ростом. | en-ru |
Here's how you grew. | Evo koliko ste porasli. | en-sr |
Rat, that's a rat -- could have been you. | 老鼠,那是隻老鼠,可能本來是你, | en-zh-tw |
We're all pretty much the same. | Vi er alle stort set det samme. | en-da |
And you see, you're very familiar with this. | Вам це дуже знайомо. | en-uk |
You grow very quickly and then you stop. | Crescemos muito depressa e depois paramos. | en-pt |
And that line there is a prediction from the same theory, based on the same principles, that describes that forest. | Και αυτή η γραμμή εκεί είναι μια πρόβλεψη από την ίδια θεωρία, βασισμένη στις ίδιες αρχές, που περιγράφει αυτό το δάσος. | en-el |
And here it is for the growth of a rat, and those points on there are data points. | Her er det for en rottes vækst, og punkterne der er datapunkter. | en-da |
This is just the weight versus the age. | Ini hanyalah berat berbanding umur. | en-id |
And you see, it stops growing. | Vean que el crecimiento se detiene. | en-es |
Very, very good for biology -- also one of the reasons for its great resilience. | Սա շատ լավ է կենսաբանության համար -- դրա հիանալի դիմացկունության ևս մեկ պատճառ է: | en-hy |
Very, very bad for economies and companies and cities in our present paradigm. | Veoma, veoma loše za ekonomiju, kompanije i gradove, u našoj sadašnjoj paradigmi. | en-sr |
This is what we believe. | Ось в що ми віримо. | en-uk |
This is what our whole economy is thrusting upon us, particularly illustrated in that left-hand corner: hockey sticks. | Inilah apa yang ditunjukkan oleh seluruh ekonomi kita kepada kita, terutama yang digambarkan pada sudut kiri: tongkat hoki. | en-id |
This is a bunch of software companies -- and what it is is their revenue versus their age -- all zooming away, and everybody making millions and billions of dollars. | Ovo je gomila softverskih kompanija -- i što je njihov prihod u odnosu na njihovu dob -- sve se udaljavaju, i svatko zarađuje milijune i milijarde dolara. | en-hr |
Okay, so how do we understand this? | Итак, как же нам в этом разобраться? | en-ru |
So let's first talk about biology. | Le te flasim fillimisht per biologjine. | en-sq |
This is explicitly showing you how things scale, and this is a truly remarkable graph. | この表が 実際どのように ものが拡大縮小するかを示しています このグラフは本当に驚嘆に値するものです | en-ja |
What is plotted here is metabolic rate -- how much energy you need per day to stay alive -- versus your weight, your mass, for all of us bunch of organisms. | Lo que vemos aquí es la tasa metabólica; cuánta energía se necesita para conservarse vivo un día, en función del peso o la masa, para organismos como los nuestros. | en-es |
And it's plotted in this funny way by going up by factors of 10, otherwise you couldn't get everything on the graph. | Và nó được vẽ ra theo cách buồn cười là tăng theo thừa số 10, nếu không bạn chẳng thể thể hiện được mọi thứ trên biểu đồ. | en-vi |
And what you see if you plot it in this slightly curious way is that everybody lies on the same line. | 而且你看到的是──若你以 略為奇怪的方式來繪製它── 每個人都在相同的線上。 | en-zh-tw |
Despite the fact that this is the most complex and diverse system in the universe, there's an extraordinary simplicity being expressed by this. | În ciuda faptului că acesta este cel mai complex şi divers sistem din univers, există o extraordinară simplitate exprimată de acesta. | en-ro |
It's particularly astonishing because each one of these organisms, each subsystem, each cell type, each gene, has evolved in its own unique environmental niche with its own unique history. | É particularmente surpreendente porque cada um destes organismos, cada subsistema, cada tipo de célula, cada gene, evoluiu em seu próprio e único nicho ambiental com sua própria história. | en-pt-br |
And yet, despite all of that Darwinian evolution and natural selection, they've been constrained to lie on a line. | אבל, למרות כל האבולוציה הדרוויניסטית והברירה הטבעית, הם נאלצים להצטופף על קו אחד. | en-he |
Something else is going on. | Noget andet er på færde. | en-da |
Before I talk about that, I've written down at the bottom there the slope of this curve, this straight line. | Նախքան ես կսկսեմ դրա մասին խոսել, այստեղ, ներքևում ես պատկերել եմ այս կորի անկյունային գործակիցը, այս ուղիղ գիծը: | en-hy |
It's three-quarters, roughly, which is less than one -- and we call that sublinear. | הוא בקירוב שלושת-רבעים, שזה פחות מאחד -- ואנו מכנים זאת תת-לינארי. | en-he |
And here's the point of that. | Dhe ideja eshte ketu: | en-sq |
It says that, if it were linear, the steepest slope, then doubling the size you would require double the amount of energy. | 만약 이것이 가장 가파른 기울기, 즉 선형적이었다면 우리가 두배로 커질 때 우리는 두배의 에너지가 필요합니다 | en-ko |
But it's sublinear, and what that translates into is that, if you double the size of the organism, you actually only need 75 percent more energy. | Ama bu bir alt doğrusal fonksiyon, ve bunun anlamı ise eğer organizmanın boyutunu iki katına çıkarırsanız, sadece 75% daha fazla enerjiye ihtiyaç duyacaksınız demektir. | en-tr |
So a wonderful thing about all of biology is that it expresses an extraordinary economy of scale. | Pra nje gje e mrekullueshme ne te gjithe biologjine eshte se ne te vihet re nje "ekonomi e shkallezimit" e jashtezakonshme. | en-sq |
The bigger you are systematically, according to very well-defined rules, less energy per capita. | 你有系統地變得越大 ──根據非常明確定義的規則── 每個人需要的能量越少。 | en-zh-tw |
Now any physiological variable you can think of, any life history event you can think of, if you plot it this way, looks like this. | Welke fysiologische variabele je ook kunt bedenken, elke gebeurtenis uit de geschiedenis van het leven die je kunt bedenken, geeft, als je ze op deze manier uitzet, dit te zien. | en-nl |
There is an extraordinary regularity. | Es ist eine aussergewöhnliche Regelmässigkeit. | en-de |
So you tell me the size of a mammal, I can tell you at the 90 percent level everything about it in terms of its physiology, life history, etc. | Siz bana bir memelinin boyutlarını söylerseniz, ben de size yüzde doksan doğruluk payı ile fizyolojik, tarihsel gelişim vb. konularda her şeyi söyleyebilirim. | en-tr |
And the reason for this is because of networks. | この理由はネットワークに起因します | en-ja |
All of life is controlled by networks -- from the intracellular through the multicellular through the ecosystem level. | สิ่งมีชีวิตทั้งหมดถูกควบคุมโดยเครือข่าย จากภายในเซลล์ไปจนถึงระดับหลายเซลล์รวมกัน ไปจนถึงระดับระบบนิเวศ | en-th |
And you're very familiar with these networks. | Und sie sind vertraut mit diesen Netzwerken. | en-de |
That's a little thing that lives inside an elephant. | C'est une petite chose qui vit à l'intérieur d'un éléphant. | en-fr |
And here's the summary of what I'm saying. | עכשיו התמצית של מה שאני אומר. | en-he |
If you take those networks, this idea of networks, and you apply universal principles, mathematizable, universal principles, all of these scalings and all of these constraints follow, including the description of the forest, the description of your circulatory system, the description within cells. | Si tomo esas redes, el concepto de las redes, y les aplico unos principios cuantificables y universales, estos cambios de escala y estas restricciones se cumplen, incluyendo la descripción de un bosque, la del sistema circulatorio o la del interior de la célula. | en-es |
One of the things I did not stress in that introduction was that, systematically, the pace of life decreases as you get bigger. | Одним із фактів, який я не підкреслив у вступі, є те, що системно, ритм життя сповільнюється із збільшенням розміру. | en-uk |
Heart rates are slower; you live longer; diffusion of oxygen and resources across membranes is slower, etc. | 心率会减缓 你活得更久 通过细胞膜的氧气 和物质的流动减缓 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.