english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
I was fortunate to find a dentist who applied this entire universe of technology you're about to see to establish that if he repositioned my jaw, the headaches pretty much resolved, but that then my teeth weren't in the right place. | من خیلی خوش شانس بودم که دندانپزشکی را پیدا کردم که تمامی این تکنولوژی جهانی را که شما در شرف مشاهده آن هستید، برای اثبات جابجایی فک من ، فراهم کرد ، سردردها به مقدار زیادی بهبود پیدا کرد ، ولی بعد از آن دندانهای من سر جای اصلی نبود. | en-fa |
He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment. | Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte. | en-de |
So my teeth actually hold my jaw in the correct position. | Então na verdade meus dentes mantêm minha mandíbula na posição correta. | en-pt-br |
This affected my entire body. | Това засегна цялото ми тяло. | en-bg |
If that sounds like a very, very strange thing to say and rather a bold statement -- How can the jaw affect the entire body? -- let me simply point out to you, if I ask you tomorrow to put one grain of sand between your teeth and go for a nice long walk, how far would you last before you had to remove that grain of sand? | 어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가? 이 말이 굉장히 이상하게 들리거나 너무 과한 발언이라는 생각이 드시면 제가 말씀드리는 것을 한가지 해보십시오. 제가 내일 여러분께 치아 사이에 모래 한알을 넣고 산책을 가보시라고 하면 치아 사이에서 모래를 빼야 할때까지 과연 얼마나 걸릴까요? | en-ko |
That tiny misalignment. | ほんの小さなずれです | en-ja |
Bear in mind, there are no nerves in the teeth. | しかも歯の表面には神経がありません | en-ja |
That's why the same between the before and after that this shows, it's hard to see the difference. | 这就是为什么这张图片上看不出前后 有什么什么差别 | en-zh-cn |
Now just trying putting a few grains of sand between your teeth and see the difference it makes. | Попробуйте положить несколько песчинок между зубами и увидите, какая получается разница. | en-ru |
I still had migraine headaches. | Yo todavía tenía migraña. | en-es |
The next issue that resolved was that, if 90 percent of head and neck pain is caused by imbalance, the other 10 percent, largely -- if you set aside aneurysms, brain cancer and hormonal issues -- is the circulation. | Следующая проблема, которая была решена, это то, что если 90% головных и шейных болей вызвано нарушением баланса, то причиной оставшихся 10% по большей части, за исключением аневризм, рака головного мозга и гормональных нарушений, служит нарушение циркуляции крови. | en-ru |
Imagine the blood flowing through your body -- I was told at UCLA Medical Center -- as one sealed system. | 想像一下，血液流經身體 -- 有人在加州大學洛杉磯分校醫療中心告訴我 -- 它是一個密封的系統。 | en-zh-tw |
There's a big pipe with the blood flowing through it, and around that pipe are the nerves drawing their nutrient supply from the blood. | هناك أنبوبٌ كبير يتدفق الدم فيه. وحول ذلك الأنبوب توجد الأعصاب وتستمد منه التغذية. | en-ar |
That's basically it. | Alapjában véve erről van szó. | en-hu |
If you press on a hose pipe in a sealed system, it bulges someplace else. | Если в закрытой истеме зажать шланг в одном месте, то он прорвется в другом. | en-ru |
If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. | Als die plek waar het opzwelt in de grootste zenuw van je lijf is, je hersenen, dan krijg je vasculaire migraine. | en-nl |
This is a level of pain that's only known to other people who suffer vascular migraines. | 這痛苦的程度, 只有其他人患血管性偏頭痛會知道。 | en-zh-tw |
Using this technology, this is mapping in three dimensions. | Korzystając z tej technologii, to jest obrazowanie w trzech wymiarach. | en-pl |
This is an MRI MRA MRV, a volumetric MRI. | این یک " امآرآی " و " " امآر آنژیوگرافی " و " امآر ونوگرافی " است ، یک MRI درجه بندی شده . | en-fa |
Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center were able to identify where that compression in the hose pipe was occurring. | Mit dieser Technik waren die Spezialisten des UCAL Medizinzentrums in der Lage zu identifizieren, wo genau diese Kompression im Schlauch passierte. | en-de |
A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body. | 혈관외과의사는 수술을 통해 저의 양쪽 첫번째 갈비뼈를 대부분 제거했습니다. | en-ko |
And in the following months and years, I felt the neurological flow of life itself returning. | Και στους επόμενους μήνες και χρόνια, ένιωθα τη νευρολογικό ροή της ζωής να επιστέφει. | en-el |
Communication, the next C. This is critical. | Comunicarea, următorul C. E esenţială. | en-ro |
All consciousness is about communication. | 意識はコミュニケーションが全てです | en-ja |
And here, by great fortune, one of my father's clients had a husband who worked at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research. | 很幸运 我父亲一个客户的 丈夫曾在 阿尔夫雷德･曼恩基金的研究所工作 | en-zh-cn |
Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator who's fascinated with bridging gaps in consciousness, whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind or movement to the paralyzed. | O Alfred Mann é um físico brilhante e inovador, fascinado com a construção de pontes entre lacunas na consciência, seja restituir a audição aos surdos, a visão aos cegos, ou o movimento aos que estão paralizados. | en-pt |
And I'm just going to give you an example today of movement to the paralyzed. | 例として麻痺患者に 運動を取り戻す様子をお見せします | en-ja |
I've brought with me, from Southern California, the FM device. | أحضرتُ معي ، من جنوب كاليفورنيا ، جهاز الـ "ف.م. | en-ar |
This is it being held in the hand. | 这是拿在手上的样子 | en-zh-cn |
It weighs less than a gram. | Тежи по-малко от грам. | en-bg |
So two of them implanted in the body would weigh less than a dime. | Então, dois deles implantados no corpo, pesariam menos que um cêntimo. | en-pt |
Five of them would still weigh less than a rupee coin. | Cinq de ces appareils pèseraient toujours moins qu'une roupie indienne. | en-fr |
Where does it go inside the body? | Waar breng je het in in het lichaam? | en-nl |
It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free for over 80 years. | 이 장치는 체내의 부식 환경에서 80년 넘게 견디도록 시험을 거쳤읍니다 | en-ko |
So it goes in and it stays there. | Nó đi vào và ở trong đó. | en-vi |
Here are the implantation sites. | Ezekre a helyekre lehet beültetni őket. | en-hu |
The concept that they're working towards -- and they have working prototypes -- is that we placed it throughout the motor points of the body where they're needed. | Η γενική ιδέα προς την οποία δουλεύουν -- και έχουν πρωτότυπα εργασίας -- είναι ότι τοποθετήσαμε σ' όλα τα κινητήρια σημεία του σώματος όπου χρειάζονται. | en-el |
The main unit will then go inside the brain. | 主ユニットは脳内に設置します | en-ja |
An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex, will send signals in real time to the motor points in the relevant muscles so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time, if they've lost control of their arm. | Μια συσκευή διαμόρφωσης συχνότητας στο φλοιό του εγκεφάλου, στον κινητήριο φλοιό, θα στέλνει σήματα σε πραγματικό χρόνο στα κινητήρια σημεία στους σχετικούς μύες, ώστε το άτομα να έχει τη δυνατότητα να κουνάει το χέρι του, ας πούμε, σε πραγματικό χρόνο, αν έχει χάσει τον έλεγχο του χεριού του. | en-el |
And other FM devices implanted in fingertips, on contacting a surface, will send a message back to the sensory cortex of the brain, so that the person feels a sense of touch. | Und weitere funk-gesteuerte Geräte implantiert man in die Fingerspitzen, wo sie, bei Kontakt mit einer Oberfläche, eine Nachricht an den sensorischen Kortex des Gehirns schicken, sodass die Person ein Berührungsgefühl hat. | en-de |
Is this science fiction? No, because I'm wearing the first application of this technology. | ¿Es esto ciencia ficción? No. Porque yo mismo estoy usando la primera aplicación de esta tecnología. | en-es |
I don't have the ability to control my left foot. | Eu não tenho a habilidade de controlar meu pé esquerdo. | en-pt-br |
A radio device is controlling every step I take, and a sensor picks up my foot for me every time I walk. | 無線装置が一歩一歩を制御しています そして歩くたびにセンサーが 私の足から情報を伝えます | en-ja |
And in closing, I want to share the personal reason why this meant so much to me and changed the direction of my life. | E finalizando, eu quero compartilhar a razão pessoal de por que isto significa tanto para mim e mudou o sentido da minha vida. | en-pt-br |
In my coma, one of the presences I sensed was someone I felt was a protector. | No meu estado de coma, uma das presenças que eu sentia era alguém que eu sentia ser um protetor. | en-pt-br |
And when I came out of my coma, I recognized my family, but I didn't remember my own past. | Quand je suis sorti du coma, j'ai reconnu ma famille, mais je ne me rappelais pas de mon propre passé. | en-fr |
Gradually, I remembered the protector was my wife. | 시간이 지나면서 저는 저를 지켜준 사람이 저의 아내라는 것을 | en-ko |
And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse. | Και ψιθύρισα τα καλά νέα μέσα από το σπασμένο μου σαγόνι, που ήταν ενσύρματα συνδεδεμένο, στην βραδινή μου νοσοκόμα. | en-el |
And the following morning, my mother came to explain that I'd not always been in this bed, in this room, that I'd been working in film and television and that I had been in a crash and that, yes, I was married, but Marcy had been killed instantly in the crash. | Le matin suivant, ma mère est venue m'expliquer que je n'avais pas toujours été dans ce lit, dans cette pièce, que j'avais travaillé pour le cinéma et la télévision et que j'avais subi un accident et que, oui, j'étais marié, mais Marcy avait été tuée instantanément lors du crash. | en-fr |
And during my time in coma, she had been laid to rest in her hometown of Phoenix. | 제가 혼수상태에 있는 동안 저의 집사람은 고향인 피닉스주에 묻혔다고 말씀을 해주셨습니다. | en-ko |
Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me if everything that made today special was gone. | Potem w tych trudnych latach, które nastąpiły, musiałem zrozumieć, co ze mnie pozostało, jeśli wszystko, co czyni dzień szczególnym już nie wróci. | en-pl |
And as I discovered these threats to consciousness and how they are surrounding the world and enveloping the lives of more and more people every day, I discovered what truly remained. | 而當我發現這些意識的威脅 以及它們是如何包圍整個世界 和越來越多人每天的生活， 我發現了什麼真正依然存在。 | en-zh-tw |
I believe that we can overcome the threats to our consciousness, that the Human Show can stay on the air for millennia to come. | 我相信我们能克服意识的威胁 我们的《人类世界》 可以在未来千年里继续上映 | en-zh-cn |
I believe that we can all rise and shine. | Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng. | en-vi |
(Applause) Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second. | (Applausi) Lakshmi Pratury: Rimani qui un attimo. | en-it |
(Applause) You know, when I heard Simon's -- please sit down; I just want to talk to him for a second -- when I read his book, I went to LA to meet him. | (Χειροκρότημα) Ξέρετε, όταν άκουσα τον Σάιμον -- καθίστε παρακαλώ, θέλω να του μιλήσω μια στιγμή -- όταν διάβασα το βιβλίο του, πήγα στο ΛΑ να τον συναντήσω. | en-el |
And so I was sitting in this restaurant, waiting for a man to come by who obviously would have some difficulty ... | Και έτσι καθόμουν σε ένα εστιατόριο, περιμένοντας έναν άντρα να περάσει ο οποίος προφανώς θα είχε κάποια δυσκολία ... | en-el |
I don't know what I had in my mind. | Je ne sais pas à quoi je pensais. | en-fr |
And he was walking around. | 而他正在走動。 | en-zh-tw |
I didn't expect that person that I was going to meet to be him. | Je ne m'attendais pas à ce que la personne que j'allais rencontrer soit cet homme. | en-fr |
And then we met and we talked, and I'm like, he doesn't look like somebody who was built out of nothing. | Rồi chúng tôi gặp và nói chuyện, Và ông ấy không giống như giống như một người không có gì hết | en-vi |
And then I was amazed at what role technology played in your recovery. | Меня поразило то, насколько важную роль в его выздоровлении сыграла технология. | en-ru |
And we have his book outside in the bookshop. | Nous avons son livre dehors à la librairie. | en-fr |
The thing that amazed me is the painstaking detail with which he has written every hospital he has been to, every treatment he got, every near-miss he had, and how accidentally he stumbled upon innovations. | 제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, | en-ko |
So I think this one detail went past people really quick. | Er is volgens mij één detail dat de mensen iets te snel ging. | en-nl |
Tell a little bit about what you're wearing on your leg. | Opowiedz trochę o tym, co masz na nodze. | en-pl |
Simon Lewis: I knew when I was timing this that there wouldn't be time for me to do anything about -- Well this is it. This is the control unit. | سایمون لوئیس : وقتی داشتم این گفتگو را زمانبندی میکردم می دانستم فرصتی برای انجام دادن این نخواهد بود .... خوب همینه .این یک واحد کنترل است . | en-fa |
And this records every single step I've taken for, ooh, five or six years now. | És felveszi az összes lépést, amit megteszek, amit már az elmúlt 5 vagy 6 évben megtettem! | en-hu |
And if I do this, probably the mic won't hear it. | Şi dacă fac asta -- probabil microfonul nu aude -- | en-ro |
That little chirp followed by two chirps is now switched on. | acel mic ciripit urmat de două ciripituri înseamnă că e pornit. | en-ro |
When I press it again, it'll chirp three times, and that'll mean that it's armed and ready to go. | כאשר אני לוחץ עליו שוב, הוא יצפצף 3 פעמים, וזה אומר שהוא טעון ומוכן לפעולה. | en-he |
And that's my friend. I mean, I charge it every night. | Это мой друг. Я ставлю его на подзарядку каждую ночь. | en-ru |
And it works. It works. | và nó hoạt động. Nó hoạt động . | en-vi |
And what I would love to add because I didn't have time ... | És amit szeretnék még hozzátenni most, mert nem volt időm... | en-hu |
What does it do? Well actually, I'll show you down here. | عن كيفية عمل الجهاز ؟ حسناً ، سأريكم بالأسفل هنا. | en-ar |
This down here, if the camera can see that, that is a small antenna. | Esta parte de baixo aqui, se a câmera puder mostar, é uma pequena antena. | en-pt-br |
Underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground -- what's called the heel lift. | Debaixo do meu calcanhar, há um sensor que deteta quando o meu pé deixa o chão - é o chamado levantamento do calcanhar. | en-pt |
This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it. | 這東西總是閃爍着，我放它出來，你也許能看到它。 | en-zh-tw |
But this is blinking all the time. It's sending signals in real time. | Mas isto está piscando o tempo todo, esta mandando sinais em tempo real. | en-pt-br |
And if you walk faster, if I walk faster, it detects what's called the time interval, which is the interval between each heel lift. | ואם אני הולך יותר מהר, הוא מאתר את פער הזמן, שהוא הפער בין כל הרמת עקב. | en-he |
And it accelerates the amount and level of the stimulation. | И усилва количеството и нивото на стимулация. | en-bg |
The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk -- is they've restored functional hearing to thousands of deaf people. | Die anderen Dinge, an denen sie gearbeitet haben -- ich hatte keine Zeit, das während der Rede zu sagen -- ist, dass sie funktionales Hören wiederhergestellt haben für tausende von tauben Menschen. | en-de |
I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology, but Alfred Mann met the doctor who was going to retire, [Dr. Schindler.] And he was going to retire -- all the technology was going to be lost, because not a single medical manufacturer would take it on because it was a small issue. | Poderia contar-vos a história: seria uma tecnologia descontinuada, mas Alfred Mann encontrou-se com o médico que se ia reformar, [Dr. Schindler.] E ele ia reformar-se - toda a tecnologia seria perdida, porque nenhum fabricante de material médico lhe pegaria por ser uma coisa pouco importante. | en-pt |
But there's millions of deaf people in the world, and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now. | بالرغم من أن هناك الملايين من الصم في العالم ، وزراعة قوقعة الأذن وفرت السمع للآلاف من الصم الآن. | en-ar |
It works. | 相當有用。 | en-zh-tw |
And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind. | A inną rzeczą, nad którą obecnie pracują, jest sztuczna siatkówka dla niewidomych. | en-pl |
And this, this is the implantable generation. | En dat is de implanteerbare generatie. | en-nl |
Because what I didn't say in my talk is this is actually exoskeletal. | Parce que ce que je n'ai pas dit dans mon intervention est que ceci est en fait exosquelettique. | en-fr |
I should clarify that. | Je devrais clarifier ce point. | en-fr |
Because the first generation is exoskeletal, it's wrapped around the leg, around the affected limb. | Omdat de eerste generatie buiten het skelet zit, bind je het om het been, om het gekwetste ledemaat. | en-nl |
I must tell you, they're an amazing -- there's a hundred people who work in that building -- engineers, scientists, and other team members -- all the time. | وعلي أن أخبركم بأنها مدهشة -- هناك المئات من الناس الذين يعملون في ذلك المبنى -- مهندسين ، علماء ، وأعضاء آخرين -- يعملون باستمرار. | en-ar |
Alfred Mann has set up this foundation to advance this research because he saw there's no way venture capital would come in for something like this. | Alfred Mann ha messo in piedi questa fondazione per fare andare avanti la ricerca perché ha visto che questi progetti non attirano investimenti di capitale di ventura. | en-it |
The audience is too small. | La audiencia es muy pequeña. | en-es |
You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world, but the audience is too small, and the amount of research, the time it takes, the FDA clearances, the payback time is too long for V.C. to be interested. | قد تعتقدون ، بأن هناك الكثير من الناس المشلولين بالعالم ، ولكن المستهلكين قليلون جداَ ، وكمية البحث ، والوقت الذي تستغرقه ، وموافقات منظمة الـ FDA ، كل ذلك يعني أن العائدات قد تستغرق وقتاَ أطول من اللازم مما يصعب جذب رؤوس الأموال. | en-ar |
So he saw a need and he stepped in. | Então ele viu uma necessidade e entrou em cena. | en-pt-br |
He's a very, very remarkable man. | Het is een zeer uitzonderlijke man. | en-nl |
He's done a lot of very cutting-edge science. | لقد فعل الكثير في مجال ابتكارات العلوم الحديثة. | en-ar |
LP: So when you get a chance, spend some time with Simon. | LP: Dus als je de kans hebt, breng wat tijd met Simon door. | en-nl |
As an elementary school teacher, my mom did everything she could to ensure I had good reading skills. | မူလတန်းကျောင်း ဆရာမအနေနဲ့ အမေက ကျွန်တော် စာဖတ်စွမ်းရည် ကောင်းစေဖို့ သူမ တတ်နိုင်တာ အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။ | en-my |
This usually consisted of weekend reading lessons at our kitchen table while my friends played outside. | Isso consistia em aulas de leitura na mesa da cozinha, nos fins de semana, enquanto meus amigos brincavam lá fora. | en-pt-br |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.