english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast. | Ý tôi là, tôi nghĩ nó trông giống như một loại động vật hay thú nuôi đang bay. | en-vi |
It's a wonderful, amazing thing. | È una cosa meravigliosa, stupefacente. | en-it |
This one's clever. It's called obsidian. | Este é esperto. Chama-se obsidiana. | en-pt-br |
I think of it as insidium sometimes. | Je tak trochu záludná. | en-cs |
To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. | Pour l'espèce d'abeille appropriée, ça ressemble à une autre abeille très agressive, et l'abeille lui donne plusieurs coups de tête pour qu'elle s'enfuie, tout en se couvrant naturellement de pollen. | en-fr |
The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects. | Den anden ting planter gør er som denne der efterligner en anden orkide der har et vidunderligt lager af mad til insekter, | en-da |
And this one doesn't have anything for them. | Mais celle-ci n'a rien à leur offrir. | en-fr |
So it's deceiving on two levels -- fabulous. | så den snyder på to niveauer -- fantastisk. | en-da |
(Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes. | (Gülüşmeler) Burada, birçok parfümün içeriğinde olan ylang ylangı görüyoruz. | en-tr |
I actually smelt someone with some on earlier. | J'ai senti que quelqu'un en portait tout à l'heure. | en-fr |
And the flowers don't really have to be that gaudy. | Iar florile nu trebuie să fie atât de bătătoare la ochi. | en-ro |
They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. | Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó. | en-vi |
This one doesn't smell so good. | این بوی خوبی نداره. | en-fa |
This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. | यह एक फूल है जो बहुत, बहुत दुर्गन्ध देता है और फिर ऐसे विकसित हुआ है, ताकि या सड़े हुए मांस के जैसे दिखे . | en-hi |
So flies love this. | Takže mouchy ji milují. | en-cs |
They fly in and they pollinate. | Ze vliegen naar binnen en bestuiven ze. | en-nl |
This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum. | Questo è l'Helicodiceros, noto come "Gigaro del cavallo morto". | en-it |
I don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it. | Nu ştiu de fapt cum miroase un cal mort, dar aceasta miroase probabil foarte asemănător. | en-ro |
It's really horrible. | C'est vraiment horrible. | en-fr |
And blowflies just can't help themselves. | A muhe si jednostavno ne mogu pomoći. | en-hr |
They fly into this thing, and they fly all the way down it. | Mereka terbang ke sana dan mereka terbang masuk sampai ke dalam | en-id |
They lay their eggs in it, thinking it's a nice bit of carrion, and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die, but the plant, meanwhile, has benefited, because the bristles release and the flies disappear to pollinate the next flower -- fantastic. | і відкладають там яйця, гадаючи, що це добрий кавалок гнилого м'яса. Але їхні яйця загинуть без їжі, а квітка отримає те, що хотіла, бо її щетинки розкриваються, і мухи розносять пилок на інші квіти. Прекрасно. | en-uk |
Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country. | Toto je árón, árón plamatý, známý také jako lords and ladies nebo cuckoo-pint v této zemi. | en-cs |
I photographed this thing last week in Dorset. | Am fotografiat-o săptămâna trecută în Dorset. | en-ro |
This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing. | Ova biljčica se zagreje 15 stepeni iznad temperature okoline - čarobno. | en-sr |
And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. | 如果你往下看進去 有點像是堤壩的東西穿過這個肉穗花序， 蒼蠅會被熱所吸引 熱將化學物質蒸散, 而小蚊子 和蒼蠅被困在這個容器中。 | en-zh-tw |
They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. | Ils boivent ce nectar fabuleux, puis ils deviennent un peu collants. | en-fr |
At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing. | 在夜里它们被花粉覆盖， 由它们上面喷洒而下， 然后我们在上面看到的硬毛 变得枯萎让这些浑身花粉的小虫得以逃出 -- 真是难以置信。 | en-zh-cn |
Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites. | Se pensate che questo sia favoloso, questo è uno dei miei favoriti. | en-it |
This is the philodendron selloum. | Dette er philodendron selloum, | en-da |
For anyone here from Brazil, you'll know about this plant. | واي شخص في البرازيل يعرف هذه النبتة | en-ar |
This is the most amazing thing. | É a coisa mais espetacular de todas. | en-pt |
That sort of phallic bit there is about a foot long. | 那個有點像陽具的東西 大約一呎長 | en-zh-tw |
And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals. | 私の知る限りでは 他のどの植物もしないようなことを行います 花が咲くときに - 真ん中にあるのがそうです - ２日間に渡って まるでほ乳類のように 新陳代謝をするのです | en-ja |
So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. | En lugar de tomar almidón, que es el alimento de las plantas, usa algo semejante a una grasa parda para quemarla a un ritmo tal que consume la grasa, la metaboliza, como al ritmo de un gatito. | en-es |
And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing. | Dan energi per berat yang dikeluarkan dua kali lebih banyak dari burung kolibri -- benar-benar mengagumkan. | en-id |
This thing does something else which is unusual. | 這個東西還有另一個非比尋常的事情 | en-zh-tw |
Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature. | यह अपने आप को ११५ डिग्री फारेनहाईट तक तपा लेती है, ४३-४४ डिग्री सेल्सियस, 2 दिन के लिए, लेकिन यह स्थिर तापमान रखती है. | en-hi |
There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. | Il y a un mécanisme de thermorégulation dedans qui maintient la température constante. | en-fr |
"Now why does it do this," I hear you ask. | Por que ela faz isso? Voce está me perguntando. | en-pt-br |
Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature. | Δεν πρέπει να το γνωρίζετε, αλλά υπάρχουν κάποια σκαθάρια τα οποία λατρεύουν να κάνουν έρωτα σε τέτοιες θερμοκρασίες. | en-el |
And they get inside, and they get it all on. | Per cui entrano e ci danno dentro. | en-it |
(Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate. | (Lachen) Und die Pflanze überschüttet sie mit Pollen, und sie fliegen weiter und bestäuben. | en-de |
And what a wonderful thing it is. | Şi ce lucru minunat este acesta. | en-ro |
Now most pollinators that we think about are insects, but actually in the tropics, many birds and butterflies pollinate. | De fleste bestøvere vi tænker på er insekter, men faktisk, i troperne, bestøver mange fugle og sommerfugle, | en-da |
And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. | और कई ट्रोपिकल फूल लाल होते हैं, क्युंकि पक्षी और तितलियाँ हमारी तरह देखते है, और लाल रंग बहुत अच्छे से देख सकते हैं. | en-hi |
But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum. | Dar dacă vă uitaţi la spectru, păsările şi noi, vedem roşu, verde şi albastru şi vedem acel spectru. | en-ro |
Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet. | 곤충은 녹색, 파란색 그리고 자외선을 보지요. 그리고 자외선이 맺는 그림자도 잘 봅니다. | en-ko |
So there's something that goes on off the end there. | Dakle postoji nešto što je tu na kraj. | en-hr |
"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask. | «Δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να το δούμε;» σας ακούω να αναρωτιέστε. | en-el |
Well yes we can. | On peut. | en-fr |
So what is an insect seeing? | Więc jak widzi owad? | en-pl |
Last week I took these pictures of rock rose, helianthemum, in Dorset. | A semana passada tirei estas fotografias de cistos, Helianthemum, em Dorset. | en-pt |
These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. | هذه كما تبدو الازهار الصفراء بالنسبة لنا ان هذه الازهار الصفراء تملؤ المكان | en-ar |
And this is what it looks like with visible light. | Έτσι φαίνεται σε φυσικό φως. | en-el |
This is what it looks like if you take out the red. | Y si eliminamos el rojo, se ven así. | en-es |
Most bees don't perceive red. | La maggior parte delle api non distingue il rosso. | en-it |
And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. | وهكذا تبدو بعد وضع فلتر اللون الفوق بنفسجي وان استخدمنا كاشف عالي الموجة لكي نصل الى تردادات الالوان الفوق البنفسجية نحصل على هذه الصورة | en-ar |
And that's a real fantastic bull's eye. | A to je naozaj trefa do čierneho. | en-sk |
Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red. | Kita tidak tahu apa yang sebenarnya dilihat oleh lebah, lebih dari apa yang kita lihat saat saya menyebutnya merah. | en-id |
We can't know what's going on in -- let alone an insect's -- another human being's mind. | Не можем да знаем какво се случва, не само при насекомите, но дори и в главата на друго човешко същество. | en-bg |
But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. | Dar contrastul va arăta cam aşa. Ieşind mult în evidenţă faţă de fundal. | en-ro |
Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. | Hier ist eine weitere kleine Blüte - andere Bandbreite von Ultraviolett-Frequenzen, andere Filter, die den Bestäubern ähnlich sind. | en-de |
And that's the sort of thing that it would be seeing. | Αυτή είναι η εικόνα που βλέπουν. | en-el |
Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that. | Ha azt hiszik, minden sárga virág ilyen -- a fényképezés során nem sérült meg egy virág sem; csak hozzáerősítettük az állványhoz, nem szakítottuk le -- és aztán ultraibolya fényben, nézzék meg. | en-hu |
And that could be the basis of a sunscreen because sunscreens work by absorbing ultraviolet light. | Det kunne være basis for en solcreme, for solcreme virker ved at absorbere ultraviolet lys, | en-da |
So maybe the chemical in that would be useful. | Yani belki bunun içindeki kimyasalın faydası olabilir. | en-tr |
Finally, there's one of evening primrose that Bjorn Rorslett from Norway sent me -- fantastic hidden pattern. | في النهاية ختام لهذا الحديث انها صورة ارسلت الي من قبل بجورن رورسليت من النورويج انه تصميم فني خفي في احدى الزهرات | en-ar |
And I love the idea of something hidden. | Ve gizli bir şey fikrini seviyorum. | en-tr |
I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus. | Jeg synes der er noget poetisk her, at disse billeder, taget med ultraviolet filter, hovedbrugen af de filtre er astronomer der tager billeder af Venus -- faktisk skyerne på Venus. | en-da |
That's the main use of that filter. | Đó là mục đich sử dụng chính của máy lọc này. | en-vi |
Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story. | Venus, bineînţeles, e zeiţa iubirii şi a fertilităţii, care e povestea florii. | en-ro |
And just as flowers spend a lot of effort trying to get pollinators to do their bidding, they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them and give them to each other at times of birth and death, and particularly at marriage, which, when you think of it, is the moment that encapsulates the transfer of genetic material from one organism to another. | Ve çiçekler polen taşıyıcılarını ikna etmek için çokça efor sarf ettikleri gibi, bir şekilde bizi de onlarla dolu geniş tarlalar oluşturmaya ikna etmeyi başardılar; ve birbirimize doğum ve ölüm anlarında, özellikle düğünlerde çiçek vermeye ikna ettiler, ki düşünürseniz bu anlar genetik malzemenin bir organizmadan diğerine geçişini sarmalayan anlardır. | en-tr |
There was a time in my life when everything seemed perfect. | Volt egy idő az életem során, amikor minden tökéletesnek tűnt. | en-hu |
Everywhere I went, I felt at home. | Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà. | en-vi |
Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember. | Il me semblait que je connaissais depuis toujours les gens que je rencontrais. | en-fr |
And I want to share with you how I came to that place and what I've learned since I left it. | A teraz chciałbym wam powiedzieć, jak się znalazłem w tym miejscu i czego się nauczyłem, odkąd je opuściłem. | en-pl |
This is where it began. | これが始まりです | en-ja |
And it raises an existential question, which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness, why am I not visible in the photograph, and where is this time and place? | Và nó khơi dậy một câu hỏi về sự tồn tại, là nếu tôi trải qua trải nghiệm này với sự nhận thức hoàn toàn và sự liên kết hoàn chỉnh. sao không thấy tôi trong tấm hình đây là đâu , khi nào ? | en-vi |
This is Los Angeles, California, where I live. | Это – Лос-Анджелес, штат Калифорния, где я живу. | en-ru |
This is a police photo. That's actually my car. | Aceasta e poza poliţiei. Aia e chiar maşina mea. | en-ro |
We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles, called Cedars-Sinai. | Suntem la câţiva kilometri distanţă de unul dintre cele mai mari spitale din Los Angeles, numit Cedars-Sinai. | en-ro |
And the situation is that a car full of paramedics on their way home from the hospital after work have run across the wreckage, and they've advised the police that there were no survivors inside the car, that the driver's dead, that I'm dead. | E a situação é que um carro cheio de paramédicos no seu caminho de volta para o hospital depois do trabalho passaram pelos destroços, e eles avisaram a polícia que não havia sobreviventes dentro do carro, que o motorista estava morto, que eu estava morto. | en-pt-br |
And the police are waiting for the fire department to arrive to cut apart the vehicle to extract the body of the driver. | La polizia sta aspettando che arrivino i pompieri per tagliare le lamiere dell'auto per estrarre il corpo del guidatore. | en-it |
And when they do, they find that behind the glass, they find me. | 当他们作业时发现了 玻璃后的我－ | en-zh-cn |
And my skull's crushed and my collar bone is crushed; all but two of my ribs, my pelvis and both arms -- they're all crushed, but there is still a pulse. | y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos. Todo está quebrado pero aún hay pulso. | en-es |
And they get me to that nearby hospital, Cedars-Sinai, where that night I receive, because of my internal bleeding, 45 units of blood -- which means full replacements of all the blood in me -- before they're able to staunch the flow. | E fazem-me chegar ao tal hospital mais próximo o Ceders-Sinai, onde, nessa mesma noite, recebi 45 unidades de sangue, por causa das minhas hemorragias internas - o que significa a reposição total de todo o meu sangue - antes que conseguissem restabelecer a circulação. | en-pt |
I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma. | 他們將我放入於生命維持系統， 而我又嚴重中風， 而且我的大腦陷入昏迷。 | en-zh-tw |
Now comas are measured on a scale from 15 down to three. | Tình trạng hôn mê được đo trên mức độ 3 đến 15 | en-vi |
Fifteen is a mild coma. Three is the deepest. | 15 è un coma lieve. Tre è il più profondo. | en-it |
And if you look, you'll see that there's only one way you can score three. | Y si observan, verán que hay sólo una forma de llegar a 3. | en-es |
It's essentially there's no sign of life from outside at all. | In feite is er van buitenaf gezien geen enkel levensteken. | en-nl |
I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space. | Eu passei mais de um mês numa escala Glasgow de coma três, e é dentro daquele mais profundo nível de coma, na beira entre minha vida e minha morte, que eu estou tendo a experiência da conexão total e consciência completa do espaço interior. | en-pt-br |
From my family looking in from outside, what they're trying to figure out is a different kind of existential question, which is, how far is it going to be possible to bridge from the comatose potential mind that they're looking at to an actual mind, which I define simply as the functioning of the brain that is remaining inside my head. | 從我的家人從外面看， 他們正在試圖找出 是另一種的生存問題， 也就是，從他們能將看得到、處於昏睡狀態的的大腦 到一個真正的大腦之間， 我們能夠做到多少程度的連結？ 我簡單地定義它為 當時還在殘存於我頭部裡的 大腦功能。 | en-zh-tw |
Now to put this into a broader context, I want you to imagine that you are an eternal alien watching the Earth from outer space, and your favorite show on intergalactic satellite television is the Earth channel, and your favorite show is the Human Show. | Nun, um das in einen größeren Kontext zu stellen, will ich, dass Sie sich vorstellen, Sie seien ein unsterblicher Außerirdischer der die Erde vom Weltall aus betrachtet, und Ihre Lieblingssendung im intergalaktischen Satellitenfernsehen ist der Erden-Kanal, und Ihre Lieblingssendung ist die Mensch-Show. | en-de |
And the reason I think it would be so interesting to you is because consciousness is so interesting. | И мисля, че причината, това да ви е толкова любопитно, е защото съзнанието е толкова интересно, | en-bg |
It's so unpredictable and so fragile. | Este atât de imprevizibilă şi atât de fragilă. | en-ro |
And this is how we began. | En zo zijn we begonnen. | en-nl |
We all began in the Awash Valley in Ethiopia. | Nós todos começamos no Vale Awash, na Etiopia. | en-pt-br |
The show began with tremendous special effects, because there were catastrophic climate shifts -- which sort of sounds interesting as a parallel to today. | Το σόου άρχισε με καταπληκτικά ειδικά εφέ, επειδή υπήρχαν καταστροφικές κλιματικές αλλαγές -- το οποίο ακούγεται κάπως ενδιαφέρον σαν ένας παραλληλισμός με το σήμερα. | en-el |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.