Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day.
Au fait, le secret c'est de ne pas aller se coucher avant d'avoir écrit vos mots de la journée.
en-fr
You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel.
Jums varbūt būs miega bads, taču pabeigsiet savu romānu.
en-lv
Now is my book the next great American novel?
Сега, дали мојата книга е следниот добар Aмерикански роман?
en-mk
No. I wrote it in a month.
،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم
en-ku
It's awful.
Вона жахлива.
en-uk
(Laughter) But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist."
Ale do końca życia, gdy spotkam Hodgmana na przyjęciu TED, nie muszę mówić "Jestem informatykiem."
en-pl
No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."
Ne, ne, ukoliko želim, mogu reći, "Ja sam romanopisac."
en-hr
(Laughter) So here's one last thing I'd like to mention.
(Инээд) Тэгэхээр би энд сүүлийн нэг зүйлийг дурдахыг хүсч байна.
en-mn
I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.
Научив дека кога правам мали, одржливи промени, работи кои можев да ги одржувам, тие полесно се одржуваа.
en-mk
There's nothing wrong with big, crazy challenges.
No hi ha res dolent en els reptes grans i bojos.
en-ca
In fact, they're a ton of fun.
De facto, são extremamente divertidos.
en-pt
But they're less likely to stick.
اما احتمال ماندگاریشان کمتر است.
en-fa
When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.
Kur unë hoqa dorë nga sheqeri për 30 ditë, dita e 31-të dukej kështu.
en-sq
(Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for?
(ရယ်သံများ) ဒီတော့ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို မေးချင်တာက "ခင်ဗျားတို့ ဘာကိုစောင့်နေကြတာလဲဗျာ"
en-my
I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot!
Garantálom, hogy a következő 30 nap eltelik, akár tetszik, akár nem, szóval miért nem gondolsz valamire, amit mindig ki akartál próbálni, és adsz neki egy esélyt,
en-hu
For the next 30 days.
për 30 ditët e ardhshme.
en-sq
So I'm going to tell you a little bit about reimagining food.
ผมจะเล่าให้คุณฟังเล็กน้อยนะครับ ถึงการจินตนาการหน้าตาอาหาร ในรูปแบบใหม่
en-th
I've been interested in food for a long time.
Interesira me hrana već duže vrijeme.
en-hr
I taught myself to cook with a bunch of big books like this.
Научих се да готвя с купчина книги подобни на тези.
en-bg
I went to chef school in France.
Ik ging naar een koksschool in Frankrijk.
en-nl
And there is a way the world both envisions food, the way the world writes about food and learns about food.
Właśnie w ten sposób świat postrzega jedzenie i pisze o nim, uczy o nim.
en-pl
And it's largely what you would find in these books.
Và đó đa phần là những gì bạn sẽ tìm thấy trong các cuốn sách này.
en-vi
And it's a wonderful thing.
To wspaniała rzecz.
en-pl
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
اما چیزی است که از زمانی که ایده غذاها برپا شده در جریان بوده است.
en-fa
In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food.
Pēdējos 20 gadus cilvēki ir sapratuši, ka zinātnei ir ārkārtīgi liela saistība ar ēdienu.
en-lv
In fact, understanding why cooking works requires knowing the science of cooking -- some of the chemistry, some of the physics and so forth.
Faktiski, lai saprastu kā šis process noris, tam ir nepieciešamas kulinārijas zinātnes zināšanas -- mazliet ķīmijas, mazliet fizikas un tā tālāk.
en-lv
But that's not in any of those books.
اما این در هیچیک از آن کتابها نیست.
en-fa
There's also a tremendous number of techniques that chefs have developed, some about new aesthetics, new approaches to food.
很多大廚研發出了 眾多的烹飪技巧 包括關於食物的新美學，新的烹調食物的方法
en-zh-tw
There's a chef in Spain named Ferran Adria.
Có một đầu bếp ở Tây Ban Nha tên là Ferran Adria.
en-vi
He's developed a very avant-garde cuisine.
Il a développé une cuisine très avant-gardiste ;
en-fr
A guy in England called Heston Blumenthal, he's developed his avant-garde cuisine.
un tip în Anglia numit Heston Blumenthal a dezvoltat propria sa bucătărie avangardistă.
en-ro
None of the techniques that these people have developed over the course of the last 20 years is in any of those books.
这些人发明的技术 没有一个记录在过去20年中 任何一本书中
en-zh-cn
None of them are taught in cooking schools.
Nenhuma delas é ensinada em escolas de gastronomia
en-pt-br
In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Դրանց տիրապետելու համար պետք է •նալ և աշխատել այդ ռեստորաններում:
en-hy
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
و در نهایت، یک راه قدیمی برای مشاهده غذا وجود دارد راه قدیمی است.
en-fa
And so a few years ago -- fours years ago, actually -- I set out to say, is there a way we can communicate science and technique and wonder?
Un tā pirms pāris gadiem -- patiesībā pirms četriem gadiem -- es centos noskaidrot, vai mums izdotos apvienot zinātni un tehniku un zinātkāri?
en-lv
Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before?
食べ物を今までに見たこともない方法で 人々に見せる方法はないだろうか
en-ja
So we tried, and I'll show you what we came up with.
خب ما تلاش کردیم، و من به شما نشان خواهم داد چه پیش آمده.
en-fa
This is a picture called a cutaway.
這張圖片叫做剖面圖
en-zh-tw
This is actually the first picture I took in the book.
C'est en fait la première photo que j'ai prise du livre.
en-fr
The idea here is to explain what happens when you steam broccoli.
Snažíme sa tu vysvetliť, čo sa deje, keď varíme brokolicu v pare.
en-sk
And this magic view allows you to see all of what's happening while the broccoli steams.
這神奇的視角讓人能看清楚 水蒸花椰菜時的 所有情形
en-zh-tw
Then each of the different little pieces around it explain some fact.
त्यामुळे ह्या प्रक्रियेचे विविध घटक विश्लेषित करता येतात. विश्लेषित करता येतात.
en-mr
And the hope was two-fold.
येथे दोन भाग लक्षात घेतले पाहिजेत:
en-mr
One is you can actually explain what happens when you steam broccoli.
Uno, explicar qué sucede realmente cuando uno hace brócoli al vapor.
en-es
But the other thing is that maybe we could seduce people into stuff that was a little more technical, maybe a little bit more scientific, maybe a little bit more chef-y than they otherwise would have.
另一點就是說不定我們可以引起人們對於 和他們平常的做法比起來 更技術化，比較科學，比較專業的 烹調的興趣
en-zh-tw
Because with that beautiful photo, maybe I can also package this little box here that talks about how steaming and boiling actually take different amounts of time.
Çünkü bu güzel fotoğrafla, belki ben, kaynama ve buharlaşmanın aslında nasıl farklı miktarlarda zaman aldığını anlatan bu küçük kutucuğu buraya koyabilirim
en-tr
Steaming ought to be faster.
A párolás elvileg gyorsabb. Kiderül, hogy nem az,
en-hu
It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that.
Оказа се, че не е, заради нещо наричащо се слоева кондензация, и това го обяснява.
en-bg
Well, that first cutaway picture worked, so we said, "Okay, let's do some more."
Bien, cette première photo de coupe a marché, alors nous avons dit : « Bon, faisons-en d'autres.
en-fr
So here's another one.
Quindi eccone un'altra.
en-it
We discovered why woks are the shape they are.
Открихме защо тиганите имат такава форма.
en-bg
This shaped wok doesn't work very well; this caught fire three times.
Този определен тиган не ни свърши много добра работа, подпали се три пъти.
en-bg
But we had a philosophy, which is it only has to look good for a thousandth of a second.
De volt egy olyan filozófiánk, mi szerint elég, ha a perc töredéke erejéig mutatós valami.
en-hu
(Laughter) And one of our canning cutaways.
(笑) そして缶詰の断面図の１つです
en-ja
Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan.
Једном када почнете да пресецате ствари занесете се, тако да видите да смо пресекли не само тегле већ и тигањ.
en-sr
And each of these text blocks explains a key thing that's going on.
Fiecare dintre textele astea explică un lucru cheie care are loc.
en-ro
In this case, boiling water canning is for canning things that are already pretty acidic.
In questo caso, bollire le conserve serve per conservare cose che sono già un po' acide.
en-it
You don't have to heat them up as hot as you would something you do pressure canning because bacterial spores can't grow in the acid.
אין צורך לחמם אותם כל כך כמו שהייתם עושים במקרה של שימור בלחץ, כי נבגים חיידקיים אינם גדלים בחומצה.
en-he
So this is great for pickled vegetables, which is what we're canning here.
Tāpēc tas ir lieliski marinētiem dārzeņiem, ko mēs šeit arī konservējam.
en-lv
Here's our hamburger cutaway.
İşte bir hamburger kesiti.
en-tr
One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish.
Jedna od naših filozofija u knjizi je kako niti jedno jelo nije intrinzično išta bolje nego bilo koje drugo jelo.
en-hr
So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish.
Затова можете да положите абсолютно същия труд, същата техника, за хамбургер, която бихте положили за някое по-скъпо ястие.
en-bg
And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.
Un, ja jūs ieguldāt pēc iespējas labāku tehniku un jūs mēģināt uztaisīt augstākās kvalitātes hamburgeru, te tas arī parādās.
en-lv
The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called "The Wait for the 30-Hour Hamburger Just Got Longer."
W The New York Times ukazał się artykuł o opóźnieniu wydania mojej książki i został nazwany "30 godzinne oczekiwanie na hamburgera wydłużyło się."
en-pl
Because our hamburger recipe, our ultimate hamburger recipe, if you make the buns and you marinate the meat and you do all this stuff, it does take about 30 hours.
Քանի որ մեր համբուրգերի բաղադրատոմսը, մեր վերջնական համբուրգերի բաղադրատոմսն ենթադրում է քաղցր բուլկիների պատրաստում և մսի մարինացում: Այս ամբողջ գործընթացը 30 ժամ է տևում:
en-hy
Of course, you're not actually working the whole time.
Tất nhiên, bạn thực ra không phải làm việc liên tục.
en-vi
Most of the time is kind of sitting there.
Majoritatea timpului e pentru aşteptare.
en-ro
The point of this cutaway is to show people a view of hamburgers they haven't seen before and to explain the physics of hamburgers and the chemistry of hamburgers, because, believe it or not, there is something to the physics and chemistry -- in particular, those flames underneath the burger.
Смисълът на този разрез е да покаже на хората хамбургерите по начин, по който те не са ги виждали преди и да обясни физиката на хамбургерите, и тяхната химия, защото, ако щете ми вярвайте, има нещо свързано с физиката и химията, най-вече в огъня горящ под бургера.
en-bg
Most of the characteristic char-grilled taste doesn't come from the wood or the charcoal.
Mare parte din gustul caracteristic de grătar nu vine din lemn sau cărbune.
en-ro
Buying mesquite charcoal will not actually make that much difference.
Με το να αγοράζετε ειδικά ξυλοκάρβουνα δεν κάνετε και μεγάλη διαφορά.
en-el
Mostly it comes from fat pyrolyzing, or burning.
Das meiste kommt von der Pyrolyse oder vom Verbrennen des Fetts.
en-de
So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.
Assim, é a gordura que pinga e flameja que dá aquele sabor característico.
en-pt-br
Now you might wonder, how do we make these cutaways?
Сигурно сте се зачудили, как успяхме да направим тези разрези?
en-bg
Most people assume we use Photoshop.
Οι περισσότεροι υποθέτουν πως χρησιμοποιούμε Photoshop.
en-el
And the answer is: no, not really; we use a machine shop.
E a resposta é: não, não mesmo, usamos uma máquina.
en-pt-br
And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.
Okazuje się, że najlepszym sposobem zrobienia przekroju jest krojenie rzeczy na pół.
en-pl
So we have two halves of one of the best kitchens in the world.
所以我们有了两半的世界上最棒的厨房
en-zh-cn
(Laughter) We cut a $5,000 restaurant oven in half.
(Gülüşmeler) 5,000 dolarlık restoran fırnını ikiye böldük.
en-tr
The manufacturer said, "What would it take for you to cut one in half?"
Производитель спросил: «Что вам нужно, чтобы разрезать одну из них пополам?»
en-ru
I said, "It would have to show up free."
我说，“为了能免费展出。”
en-zh-cn
And so it showed up, we used it a little while, we cut it in half.
Итак, когда её доставили, мы ею попользовались немного и разрезали пополам.
en-ru
Now you can also see a little bit how we did some of these shots.
אתם יכולים לראות איך צילמנו חלק מהצילומים האלה.
en-he
We would glue a piece of Pyrex or heat-resistant glass in front.
Mēs priekšā pielīmētu Pyrex gabalu, kas ir karstumizturīgs stikls.
en-lv
We used a red, very high-temperature silicon to do that.
Usamos um silicone vermelho para altas temperaturas, para fazer isto.
en-pt-br
The great thing is, when you cut something in half, you have another half.
Cel mai bun lucru e că, atunci când tai ceva în jumătate, mai ai o jumătate.
en-ro
So you photograph that in exactly the same position, and then you can substitute in -- and that part does use Photoshop -- just the edges.
Tāpēc jūs to nofotogrāfējat tādā pašā pozīcijā un tad jūs to saliekat kopā -- un šajā daļā patiešām ir vajadzīgs Photoshop -- tikai malām.
en-lv
So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air.
Это точно так же, как в кино, где герой летит по воздуху, поддерживаемый тросами, а затем тросы убираются на компьютере, и вот герой летит по воздуху.
en-ru
In most cases, though, there was no glass.
In de meeste gevallen was er geen glas.
en-nl
Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
Ինչպես օրինակ համբուրգերի դեպքում, մենք պարզապես կտրեցինք այդ անիծյալ խորոված միսը:
en-hy
And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.
そのため端から落ちる木炭を 何回も元に戻す必要がありました
en-ja
But again, it only has to work for a thousandth of a second.
Come ho già detto, doveva funzionare per un millesimo di secondo.
en-it
The wok shot caught fire three times.
ह्या कामात तीन वेळा आग लागली.
en-mr
What happens when you have your wok cut in half is the oil goes down into the fire and whoosh!
Това, което става когато отрежете тигана си наполовина е, че газта потича в огъня и бум!
en-bg
One of our cooks lost his eyebrows that way.
Один кухар позбувся внаслідок цього брів.
en-uk
But hey, they grow back.
Mas, enfim, elas crescem de novo.
en-pt-br
In addition to cutaways, we also explain physics.
Papildus šķērsgriezumiem mēs arī izskaidrojam fiziku.
en-lv
This is Fourier's law of heat conduction.
Це закон Фур'є щодо теплопровідності.
en-uk
It's a partial differential equation.
انها معادلة اشتقاقيه
en-ar
We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it.
نحن نمتلك كتاب الطبخ الوحيد في العالم الذي يحتوي على معادله اشتقاقيه داخله
en-ar