english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
This is a live story, unfolding just in the last few weeks. | 지난 몇 주전에 일어난 실제 이야기입니다. | en-ko |
RA patients, as they call themselves -- her blog is "RA Warrior" -- have a big problem, because 40 percent of them have no visible symptoms. | Se dicen, pacientes de RA. Su blog es RA Warrior (Guerrera RA). Ella tiene un problema grave porque el 40% de los casos no tienen síntomas visibles. | en-es |
And that makes it really hard to tell how the disease is going, and some doctors think, "Yeah right, you're really in pain." | گفتن اینکه بیماری چگونه پیشرفت میکنه خیلی سخته. بعضی از دکتر ها می گویند، " بله درسته، تو واقعا" درد داری." | en-fa |
Well, she found, through her online research, a nuclear bone scan that's usually used for cancer, but it can also reveal inflammation. | كذلك وجدت أثناء بحثها على الإنترنت ، فحص العظام بالأشعة الملونة وعادة ما يستخدم هذا للسرطان ، لكن يمكن أن تكشف أيضا عن الإلتهابات . | en-ar |
And she saw that if there is no inflammation, then the scan is a uniform gray. | e ela viu que se não houver inflamação então a cintigrafia é de um cinzento uniforme. | en-pt |
So she took it. | そして 彼女はスキャンを受けました | en-ja |
And the radiologist's report said, "No cancer found." | Et le rapport du radiologue a dit, "Pas de cancer." | en-fr |
Well, that's not what he was supposed to do with it. | Bem não é o que era suposto ele fazer com o exame. Então ela levou o exame para uma releitura, quis que fosse visto de novo, | en-pt |
So she wanted to have it read again, and her doctor fired her. | 医生不干了。 | en-zh-cn |
She pulled up the CD. | Lei ha estratto il CD. | en-it |
He said, "If you don't want to follow my instructions, go away." | Il a dit, "Si vous ne voulez pas suivre mes instructions, allez-vous-en." | en-fr |
So she pulled up the CD of the scan images, and look at all those hot spots. | Hon tog fram CD:n med bilderna, och titta på alla dessa punkter. | en-sv |
And she's now actively engaged on her blog in looking for assistance in getting better care. | Nu är hon aktivt engagerad på sin blogg i sökandet efter hjälp till bättre sjukvård. | en-sv |
See, that is an empowered patient -- no medical training. | Видите, это пациент с полномочиями - никакого медицинского образования. | en-ru |
We are, you are, the most underused resource in health care. | 我們，你們都是 在健康護理裡最不被充分利用的資源 | en-zh-tw |
What she was able to do was because she had access to the raw data. | 她之所以能做到這樣 是因為她能取得原始數據資料 | en-zh-tw |
How big a deal was this? | איזה סיפור גדול היה זה? | en-he |
Well at TED2009, Tim Berners-Lee himself, inventor of the Web, gave a talk where he said the next big thing is not to have your browser find other people's articles about the data, but the raw data. | Nun, anlässlich von TED2009 hielt Tim Berners-Lee selbst, der Erfinder es Webs, einen Vortrag in dem er sagte, die nächste grosse Sache sei nicht, dass der Browser Artikel anderer Menschen über gewisse Daten finde, sondern die Rohdaten selbst. | en-de |
And he got them chanting by the end of the talk, "Raw data now! Raw data now!" | و در آخر بحث او، آنها شعار دادند، " اطلاعات خام همین الان. اطلاعات خام همین الان. " | en-fa |
And I ask you, three words, please, to improve health care: Let patients help! | みなさんにお願いです 医療を改善するための ３つの単語を言ってください 患者達が 他の患者を助けられますように！ | en-ja |
Let patients help! | Biarkan pasien membantu. | en-id |
(Applause) For all the patients around the world watching this on the Webcast, God bless you, everyone. Let patients help. | (Pljesak) Svim pacijentima diljem svijeta koji gledaju ovo putem interneta: Bog vas blagoslovio -- nek' pacijenti pomognu. | en-hr |
Host: And bless yourself. Thank you very much. | Ведущий: И вы будьте здоровы. Спасибо большое. | en-ru |
The Highline is an old, elevated rail line that runs for a mile and a half right through Manhattan. | های لاین (The High Line) یک خط راه آهن هوايي است که یک و نیم مایل درست از میان منهتن می گذرد. | en-fa |
And it was originally a freight line that ran down 10th Ave. | À l'origine, c'était une ligne de fret qui descendait la 10ème avenue. | en-fr |
And it became known as "Death Avenue" because so many people were run over by the trains that the railroad hired a guy on horseback to run in front, and he became known as the "West Side Cowboy." | Stała się znana jako "Aleja Śmierci" ponieważ wielu ludzi zostało potrąconych przez pociągi. Kolej była zmuszona zatrudnić człowieka na koniu jadącego na przedzie, który stał się znany jako "West Side Cowboy". | en-pl |
But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over. | Aj napriek prítomnosti cowboya však vlak prešiel a usmrtil približne jedného človeka za mesiac, | en-sk |
So they elevated it. | Så de höjde upp den. | en-sv |
They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city. | Họ đã xây đường ray cách 30 ft (9,1 m) so với mặt đất, xuyên qua ngay giữa khoảng không của thành phố. | en-vi |
But with the rise of interstate trucking, it was used less and less. | 但随着州际货运的兴起， 高架线被用得越来越少。 | en-zh-cn |
And by 1980, the last train rode. | وبحلول 1980، مر فيه آخر قطار. | en-ar |
It was a train loaded with frozen turkeys -- they say, at Thanksgiving -- from the meatpacking district. | Demiryolundan geçen bu son trenin, bir Şükran Gününde kasaplar bölgesinden gelen donmuş hindilerle dolu bir tren olduğu söylenir. | en-tr |
And then it was abandoned. | Και μετά εγκαταλείφθηκε. | en-el |
And I live in the neighborhood, and I first read about it in the New York Times, in an article that said it was going to be demolished. | ואני גר בשכונה, ולראשונה קראתי על זה בניו יורק טיימס, במאמר שאמר שעומדים להרוס אותו. | en-he |
And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything. | ואני הנחתי שמישהו עבד על לשמר אותו או להציל אותו ואני יכולתי להתנדב, אבל הבנתי שאף אחד לא עשה דבר. | en-he |
I went to my first community board meeting -- which I'd never been to one before -- and sat next to another guy named Joshua David, who's a travel writer. | Fui a mi primera reunión de Concejo Comunal, nunca antes había ido a una, y me senté junto a otro hombre llamado Joshua David, que es un escritor de viajes. | en-es |
And at the end of the meeting, we realized we were the only two people that were sort of interested in the project; most people wanted to tear it down. | La finalul întâlnirii, ne-am dat seama că eram singurii care eram oarecum interesaţi de proiect; majoritatea dorea să fie demolată. | en-ro |
So we exchanged business cards, and we kept calling each other and decided to start this organization, Friends of the High Line. | Então trocamos cartões, fomos nos comunicando por telefone e decidimos começar esta organização, Amigos da "High Line". | en-pt-br |
And the goal at first was just saving it from demolition, but then we also wanted to figure out what we could do with it. | Նախապես նպատակը այն քանդելուց ապահովագրելն էր, բայց հետո մենք նաև ցանկացանք հասկանալ, թե ինչ կարող ենք անել դրա հետ։ | en-hy |
And what first attracted me, or interested me, was this view from the street -- which is this steel structure, sort of rusty, this industrial relic. | Wat mij eerst aantrok, of mij interesseerde, was het uitzicht van op de straat: een stalen structuur, beetje roestig, deze industriële relikwie. | en-nl |
But when I went up on top, it was a mile and a half of wildflowers running right through the middle of Manhattan with views of the Empire State Building and the Statue of Liberty and the Hudson River. | אבל כשעליתי למעלה, זה היה שניים וחצי קילומטר של פרחי בר שעוברים ישר דרך מרכז מנהטן עם נופים של מגדל האמפייר סטייט ופסל החרות ונהר ההדסון. | en-he |
And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape. | Od tego właśnie wszystko się zaczęło, pomysł formował się wokół tego - stwórzmy park, co było zainspirowane tą dziką roślinnością. | en-pl |
At the time, there was a lot of opposition. | آن زمان، مخالفت بسیاری وجود داشت. | en-fa |
Mayor Giuliani wanted to tear it down. | 길리아니 시장은 하이라인이 철거되기를 원했습니다. | en-ko |
I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement. | Ще превъртя напред през доста съдебни дела и доста обществена загриженост. | en-bg |
Mayor Bloomberg came in office, he was very supportive, but we still had to make the economic case. | Poi è arrivato il sindaco Bloomberg, lui stava dalla nostra parte, ma dovevamo ancora analizzare i pro e i contro del progetto. | en-it |
This was after 9/11; the city was in tough times. | Kjo ishte pas 11 shtatorit; qyteti po jetonte momente te veshtira. | en-sq |
So we commissioned an economic feasibility study to try to make the case. | そこで承認を得るために 経済的実行可能性の見積もりを依頼しました | en-ja |
And it turns out, we got those numbers wrong. | Y resultó que teníamos mal los números. | en-es |
We thought it would cost 100 million dollars to build. | חשבנו שיעלה לבנות את זה 100 מיליון דולר. | en-he |
So far it's cost about 150 million. | Invece sarebbe costata circa 150 milioni. | en-it |
And the main case was, this is going to make good economic sense for the city. | E a ideia principal era que isto iria trazer bons resultados económicos para a cidade. | en-pt |
So we said over a 20-year time period, the value to the city in increased property values and increased taxes would be about 250 million. | Wir haben 20 Jahre veranschlagt, in denen die Stadt durch erhöhte Immobilienwerte und mehr Steuereinnahmen ungefähr 250 Millionen schöpft. | en-de |
That was enough. It really got the city behind it. | Wystarczająco. Wtedy zyskaliśmy poparcie miasta. | en-pl |
It turns out we were wrong on that. | معلوم شد ما در این تخمین نیز اشتباه کردیم. | en-fa |
Now people estimate it's created about a half a billion dollars, or will create about a half a billion dollars, in tax revenues for the city. | الآن يقدر الناس أنه قد أدر نصف مليار دولار، أو سيدر نصف مليار دولار، في عائدات الضرائب للمدينة. | en-ar |
We did a design competition, selected a design team. | Järjestimme suunnittelukilpailun ja valitsimme suunnittelijaryhmän. | en-fi |
We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape. | Wir haben mit ihnen zusammen gearbeitet, um einen Entwurf zu erschaffen, der von der Wildlandschaft inspiriert war. | en-de |
There's three sections. | Có tất cả ba khu vực. | en-vi |
We opened the fist section in 2009. | 第一セクションは2009年にオープンしました | en-ja |
It's been successful beyond our dreams. | Nismo ni mogli zamisliti koliko će biti uspješna. | en-hr |
Last year we had about two million people, which is about 10 times what we ever estimated. | В прошлом году ее посетили около 2-х миллионов человек, что в 10 раз больше, чем мы предполагали. | en-ru |
This is one of my favorite features in section one. | Detta är ett av mina favoritinslag i sektion ett. | en-sv |
It's this amphitheater right over 10th Ave. | Es este anfiteatro sobre la 10ma Avenida. | en-es |
And the first section ends at 20th St. right now. | 10. Iar prima secţiune se termină acum în dreptul Străzii 20. | en-ro |
The other thing, it's generated, obviously, a lot of economic value; it's also inspired, I think, a lot of great architecture. | Kolejną sprawą jest wartość ekonomiczna inspirowana przez wielką architekturę. | en-pl |
There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari. | Há um ponto, aqui, de onde se podem ver os edifícios concebidos por Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari. | en-pt |
And the Whitney is moving downtown and is building their new museum right at the base of the High Line. | Dhe muzeumi Whitney po largohet nga Qendra dhe po nderton ndertesen e re tamam ne bazen e High Line. | en-sq |
And this has been designed by Renzo Piano. | Цей проект був створений Рензо П'яно. | en-uk |
And they're going to break ground in May. | Der Spatenstich ist im Mai. | en-de |
And we've already started construction on section two. | 그리고 저희는 벌써 2구역의 건설을 시작했습니다. | en-ko |
This is one of my favorite features, this flyover where you're eight feet off the surface of the High Line, running through a canopy of trees. | Este es uno de los aspectos entre mis favoritos, este paso elevado donde uno está a 2,5 metros por encima de la High line, pasando a través de un dosel de árboles. | en-es |
The High Line used to be covered in billboards, and so we've taken a playful take where, instead of framing advertisements, it's going to frame people in views of the city. | הקו הגבוה היה מכוסה בשלטי פרסומת, אז לקחנו זוית משעשת בה, במקום למסגר פרסומות, אנחנו עומדים למסגר אנשים בנופים של העיר. | en-he |
This was just installed last month. | Esta acabou de ser instalada no mês passado. | en-pt-br |
And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan. | Y luego la última sección iba a ir alrededor de las estaciones, que es el lugar más grande no edificado en Manhattan. | en-es |
And the city has planned -- for better or for worse -- 12 million square-feet of development that the High Line is going to ring around. | शहर ने योजना बनाई है - अच्छे या बुरे के लिए -- 1.2 करोड़ वर्ग फीट जगह का विकास करने की जिसके आसपास द हाई लाइन एक मुद्रिका बनाएगी. | en-hi |
But what really, I think, makes the High Line special is the people. | Али ја мислим да Хајлајн заиста посебним чине људи. | en-sr |
And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape -- and how could you recreate that magic? | Honestamente, apesar de eu adorar os projetos que construímos, estava sempre com medo de não vir a adorar aquilo, porque tinha-me apaixonado pela paisagem campestre. Como seria possível recriar aquela magia? | en-pt |
But what I found is it's in the people and how they use it that, to me, makes it so special. | Ali ono što sam otkrio je kako su ljudi i kako ga oni koriste to, za mene, što ga čini posebnim. | en-hr |
Just one quick example is I realized right after we opened that there were all these people holding hands on the High Line. | Nje shembull i shpejte eshte ky, qe vura re kur sapo e inauguruam, qe kishte gjithe keta njerez te kapur per dore ne High Line. | en-sq |
And I realized New Yorkers don't hold hands; we just don't do that outside. | E apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua. | en-pt |
But you see that happening on the High Line, and I think that's the power that public space can have to transform how people experience their city and interact with each other. | แต่คุณเห็นแล้วว่ามันเกิดขึ้นบนทางยกระดับ ผมคิดว่านั่นคือพลัง ซึ่งพื้นที่สาธารณะสามารถจะก่อ ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงต่อประสบการณ์ที่ผู้คนมีต่อเมืองที่พวกเขาอยู่อาศัย และปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน | en-th |
A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days. | چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ | en-ku |
The idea is actually pretty simple. | იდეა, სინამდვილეში, საკმაოდ მარტივია. | en-ka |
Think about something you've always wanted to add to your life and try it for the next 30 days. | et mettez-vous y pendant les 30 jours qui suivent. | en-fr |
It turns out 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life. | Resulta que trenta dies és la quantitat perfecta de temps per a incorporar un nou hàbit o substreure un hàbit... com mirar les noticies... de la teva vida. | en-ca |
There's a few things I learned while doing these 30-day challenges. | J'ai appris des choses de ces difficultés pendant 30 jours. | en-fr-ca |
The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable. | První byla, místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění, čas se stal více nezapomenutelný. | en-cs |
This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month. | Daļa viena uzdevuma bija katru mēneša dienu uzņemt pa fotogrāfijai. | en-lv |
And I remember exactly where I was and what I was doing that day. | E recordo exactamente onde estaba e que estaba a facer ese día. | en-gl |
I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew. | もうひとつ気づいたのは 困難な30日間チャレンジをやる中で 自分に対する自信がついたということです | en-ja |
I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work. | Jag förändrades från en stillasittande datornörd till den typ som cyklar till jobbet - | en-sv |
For fun! | เพื่อความสนุก | en-th |
(Laughter) Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa. | Čak i prošle godine, planinario sam na planinu Kilimanjaro, najveću planinu u Africi. | en-hr |
I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges. | Saya tidak akan pernah memiliki petualangan seperti itu sebelum saya memulai tantangan 30 hari saya. | en-id |
I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days. | 我也發現 如果你真的非常渴望做一些事情 這三十天是最好的時間 | en-zh-tw |
Have you ever wanted to write a novel? | آیا هرگز خواستی که یک رمان بنویسی؟ هر نوامبر، | en-fa |
Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000-word novel, from scratch, in 30 days. | Katru novembri desmitiem tūkstošu cilvēku 30 dienu laikā mēģina uzrakstīt savu 50 000 vārdu romānu no nulles. | en-lv |
It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month. | Việc đó có nghĩa, tất cả những gì bạn phải làm là viết 1,667 từ mỗi ngày trong vòng một tháng. | en-vi |
So I did. | Pa sam to i učinio. | en-hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.