english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
And I think this is really important for us, because it makes the Internet work better. | Dit is echt belangrijk voor ons omdat het internet hierdoor beter gaat werken. | en-nl |
It makes content get better, it makes searching work better, when people can really make their livelihood from producing great content. | AdSense がコンテンツを充実させ 検索精度を高めます だから 優れたコンテンツを作れば 生計を立てられるのです | en-ja |
So this session is supposed to be about the future, so I'd thought I'd talk at least briefly about it. | 那么这一部分是关于将来的， 所以我认为我至少要简单地谈一谈。 | en-zh-cn |
And the idea behind this is to do the perfect job doing search, you really have to be smart. | 這背後的想法是：要做出完美的搜尋 你必須要很聰明 | en-zh-tw |
Because you can type, you know, any kind of thing into Google, and you expect an answer back, right? | 왜냐면, 당신이 구글에다 만일 뭔가 타이핑을 한다면, 답이 올 것을 기대하지 않습니까? | en-ko |
But finding things is tricky, and so you really want intelligence. | 但要找東西是很棘手的，所以你很想要有智慧 | en-zh-tw |
And in fact, the ultimate search engine would be smart. | ולמעשה, החיפוש המושלם יהיה חכם. | en-he |
It would be artificial intelligence. | Ce sera de l'intelligence artificielle. | en-fr |
And so that's something we work on, and we even have some people who are excited enough and crazy enough to work on it now, and that's really their goal. | І над цим ми зараз працюємо, і деякі наші колеги достатньо захоплені і достатньо божевільні, щоб працювати над цим, це їхня мета. | en-uk |
So we always hope that Google will be smart, but we're always surprised when other people think that it is. | Kami selalu berharap bahwa Google akan menjadi cerdas, dan kami selalu terkejut ketika orang lain menganggap bahwa Google memang cerdas. | en-id |
And so I just wanted to give a funny example of this. | Så jeg vil bare vise et morsomt eksempel på dette. | en-nb |
This is a blog from Iraq, and it's not really what I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example. | זהו בלוג מעיראק, אבל זוהי לא באמת הנקודה, אבל אני רק נותן דוגמא. | en-he |
Maybe, Sergey, you can highlight this. | Може би, Сергей, може да осветиш това. | en-bg |
So we decided -- actually, the highlight's right there. Oh, thank you. | Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi. | en-vi |
So, "related searches," right there. You can't see it that well, but we decided we should put in this feature into our AdSense ads, called "related searches." | 那么， 这就是“相关搜索”，就是这儿。 你们可能看得不太清楚， 但是我们决定要把这个功能 放进我们的AdSense广告中去，叫做“相关搜索.” | en-zh-cn |
And so we'd say, you know, "Did you mean 'search for'" -- what is this, in this case, "Saddam Hussein," because this blog is about Iraq -- and you know, in addition to the ads, and we thought this would be a great idea. | Un tad mēs teiktu, ziniet, „Vai jūs domājāt 'meklēt šo'?” - šajā gadījumā tas ir „Sadams Huseins”, jo šis blogs ir par Irāku, un papildus reklāmām, mēs domājām, ka tā būtu lieliska ideja. | en-lv |
And so there is this blog of a young person who was kind of depressed, and he said, "You know, I'm sleeping a lot." | ولذا فأن هناك المدونة لبعض الشباب الذين يبدو أنهم محبطين، وقال، "تعرف، أنا أنام كثيراً." | en-ar |
He was just kind of writing about his life. | 他只是在写关于自己的生活。 | en-zh-cn |
And our algorithms -- not a person, of course, but our algorithms, our computers -- read his blog and decided that the related search was, "I am bored." | А наші алгоритми - звичайно, не люди, а комп'ютери, - прочитали цей блог і видали, що схожий запит - "Мені нудно". | en-uk |
And he read this, and he thought a person had decided that he was boring, and it was very unfortunate, and he said, "You know, what are these, you know, bastards at Google doing? | Він це прочитав і вирішив, що це людина прочитала його блог і подумала, що він зануда. На жаль, хлопець подумав: "Що ці чуваки з Google собі дозволяють? | en-uk |
Why don't they like my blog?" | De ce nu le place blogul meu?" | en-ro |
And so then we read his blog, which was getting -- you know, sort of going from bad to worse, and we said the related search was, "Retards." | Google がこれを読んで 状況はますます悪くなりました 選んだ関連ワードは 「まぬけ」です | en-ja |
And then, you know, he got even more mad, and he wrote -- like, started swearing and so on. | Vervolgens werd hij nog kwader en hij schreef -- hij begon scheldnamen te gebruiken en zo. | en-nl |
And then we produced "You suck." | На що ми відповіли: "Ти вже дістав". | en-uk |
And finally, it ended with "Kiss my ass." | 最后，这个是以“滚开。”而结束。 | en-zh-cn |
And so basically, he thought he was dealing with something smart, and of course, you know, we just sort of wrote this program and we tried it out, and it didn't quite work, and we don't have this feature anymore. | Парень подумал, что он общался с чем-то разумным, а мы, конечно, просто написали эту программу и решили ее испытать, но она не очень хорошо работала, и поэтому мы ее удалили. | en-ru |
So with that, maybe I can switch back to the world. | そうすればもとの世界に戻せるでしょう | en-ja |
I wanted to end just by saying that there's a couple things that really make me excited to be involved with Google, and one of those is that we're able to make money largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that was that we're able to serve everyone in the world without worrying about, you know, places that don't have as much money. | أود أن أختم بالقول أن هناك العديد من الأشياء التي تجعلني مُثار حقاً بالضلوع في العمل مع قوقل، وأحد هذه الأشياء أن بإمكاننا الحصول على المال بصورة ضخمة من الإعلانات، وأحد المكاسب التي لم أتوقعها من ذلك هي أن نستطيع خدمة كل شخص في العالم بدون القلق حول، تعلمون، الأماكن الفقيرة. | en-ar |
So we don't have to worry about our products being sold, for example, for less money in places that are poor, and then they get re-imported into the U.S. -- for example, with the drug industry. | Δεν ανησυχούμε για να πουλάμε τα προϊόντα μας, για παράδειγμα με μειωμένες τιμές για φτωχές χώρες, και μετά να επιστρέφουν στις ΗΠΑ, για παράδειγμα με το εμπόριο ναρκωτικών. | en-el |
And I think we're really lucky to have that kind of business model because everyone in the world has access to our search, and I think that's a tremendous, tremendous benefit. | Og jeg tror vi er heldige for vi har den type forretningsmodell fordi alle i verden har tilgang til våre søk, og jeg tror det er en enorm, enorm fordel. | en-nb |
The other thing I wanted to mention just briefly is that we have a tremendous ability and responsibility to provide people the right information, and we view ourselves like a newspaper or a magazine -- that we should provide very objective information. | چیز دیگهای که خواستم فقط به اختصار بهش اشاره کنم اینه که ما قابلیت و مسئولیت عظیمی در تامین اطلاعات درست برای افراد داریم. و ما خودمون رو مثل یه روزنامه یا یه مجله میبینیم که باید اطلاعات کاملا بیطرف و واقعی رو تامین کنیم | en-fa |
And so in our search results, we never accept payment for our search results. | Un tā, mēs nekad nepieņemam naudu par mūsu meklētāja rezultātiem. | en-lv |
We accept payment for advertising, and we mark it as such. | 広告費だけ受け取ります そういった形で運営していますから | en-ja |
And that's unlike many of our competitors. | E questo e' diverso da molti dei nostri concorrenti. | en-it |
And I think decisions we're able to make like that have a tremendous impact on the world, and it makes me really proud to be involved with Google. | Sanıyorum ki bu tür kararlar vererek dünyaya çok önemli bir etkide bulunuyoruz ve bu benim gerçekten Google'ın bir parçası olmaktan gurur duymamı sağlıyor. | en-tr |
So thank you. | Hvala vam. | en-hr |
I'd like to begin with a thought experiment. | Jeg vil begynde med et tankeeksperiment. | en-da |
Imagine that it's 4,000 years into the future. | कळपना कीजिए की यह भविष्य में ई० ४००० है। | en-hi |
Civilization as we know it has ceased to exist -- no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. | Peradaban yang kita kenal sudah tidak ada lagi -- tidak ada buku, tidak ada peralatan elektronik, tidak ada Facebook atau Twitter. | en-id |
All knowledge of the English language and the English alphabet has been lost. | Todo conhecimento da língua e do alfabeto ingleses foi perdido. | en-pt-br |
Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities. | Képzeljük most el, hogy a régészek átássák magukat egyik városunk törmelékhalmán. | en-hu |
What might they find? | Čo asi nájdu? | en-sk |
Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them. | Nuž, možno nejaké obdĺžnikovité kusy plastu so zvláštnymi symbolmi, | en-sk |
Perhaps some circular pieces of metal. | Talvez alguns pedaços circulares de metal. | en-pt-br |
Maybe some cylindrical containers with some symbols on them. | 也可能是些圓柱型的容器 上頭有些符號 | en-zh-tw |
And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers -- buried in the hills somewhere in North America -- massive versions of these same symbols. | Και ίσως ένας αρχαιολόγος θα γίνει αμέσως διάσημος όταν ανακαλύψει -- θαμμένες στους λόφους κάπου στη Βόρεια Αμερική -- τεράστιες εκδοχές των ίδιων συμβόλων. | en-el |
Now let's ask ourselves, what could such artifacts say about us to people 4,000 years into the future? | А тепер спитаємо себе: "Що ці артефакти зможуть розповісти про нас людям, що житимуть через 4 000 років?" | en-uk |
This is no hypothetical question. | Nejde o hypotetickú otázku. | en-sk |
In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago. | Z takimi właśnie problemami mierzymy się, gdy staramy się zrozumieć cywilizację doliny Indusu, która istniała 4000 lat temu. | en-pl |
The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations. | Nền văn minh Indus được phỏng đoán là cùng thời với những nền văn minh nổi tiếng khác như Ai Cập hay Lưỡng Hà nhưng nó thật ra còn lớn hơn bất kì một trong hai cái trên. | en-vi |
It occupied the area of approximately one million square kilometers, covering what is now Pakistan, Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran. | لقد احتلت منطقة ما يقارب من مليون كيلومتر مربع ، ما يعرف الان باسم باكستان، وشمال غرب الهند وأجزاء من أفغانستان وإيران | en-ar |
Given that it was such a vast civilization, you might expect to find really powerful rulers, kings, and huge monuments glorifying these powerful kings. | S obzirom na to da je bila jako velika, možda očekujete da je imala jako moćne vladare, kraljeve i ogromne spomenike koji su veličali te moćne kraljeve. | en-sr |
In fact, what archeologists have found is none of that. | De fapt, arheologii n-au găsit nici una din acestea. | en-ro |
They've found small objects such as these. | Apró tárgyakat találtak, itt ezekhez hasonlókat. | en-hu |
Here's an example of one of these objects. | यहाँ इन वस्तुओं में से एक का उदाहरण है। | en-hi |
Well obviously this is a replica. | Προφανώς είναι αντίγραφο. | en-el |
But who is this person? | Però qui és aquesta persona? | en-ca |
A king? A god? | ملك؟ إله؟ | en-ar |
A priest? | Um sacerdote? | en-pt-br |
Or perhaps an ordinary person like you or me? | 어쩌면 여러분이나 저와 같은 보통 사람이었을까요? | en-ko |
But the Indus people also left behind artifacts with writing on them. | Aber die Indus Völker hinterliessen auch Schriftstücke. | en-de |
Well no, not pieces of plastic, but stone seals, copper tablets, pottery and, surprisingly, one large sign board, which was found buried near the gate of a city. | 플라스틱 조각은 없었지만, 돌로 만든 인장, 구리 명판, 도자기 그리고 놀랍게도 어떤 도시의 문 근처에 파묻혔던 게시판이 있었습니다. | en-ko |
Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter. | Ne znamo da li na njoj piše Holivud, ili čak Bolivud u ovom slučaju. | en-sr |
In fact, we don't even know what any of these objects say, and that's because the Indus script is undeciphered. | De fet, ni tan sols sabem què diu qualsevol d'aquests objectes. I això passa perquè l'escriptura de l'Indus no ha sigut desxifrada. | en-ca |
We don't know what any of these symbols mean. | نحن لا نعرف ماذا تعني أي من هذه الرموز | en-ar |
The symbols are most commonly found on seals. | Τα σύμβολα βρίσκονται συνήθως σε σφραγίδες. | en-el |
So you see up there one such object. | Виждате тук горе един такъв предмет. | en-bg |
It's the square object with the unicorn-like animal on it. | یک لوح مربع هست با حیوانی تکشاخ-مانند روی آن. | en-fa |
Now that's a magnificent piece of art. | To je jedno stvarno prelepo umetničko delo. | en-sr |
So how big do you think that is? | ¿Cómo de grande creen que es? | en-es |
Perhaps that big? | ربما بهذا الحجم | en-ar |
Or maybe that big? | Vagy ekkora? | en-hu |
Well let me show you. | Na, leiskite jums parodyti. | en-lt |
Here's a replica of one such seal. | הנה העתק של חותם כזה. | en-he |
It's only about one inch by one inch in size -- pretty tiny. | Det er kun en tomme på hver led -- ret lille. | en-da |
So what were these used for? | K čemu se ta pečetidla používala? | en-cs |
We know that these were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other. | Erano usati per apporre marchi su targhette d'argilla che venivano poi attaccate su pacchi inviati da un posto all'altro. | en-it |
So you know those packing slips you get on your FedEx boxes? | Estão a ver aquelas guias de remessa que recebem nas caixas da FedEx? | en-pt |
These were used to make those kinds of packing slips. | Acestea erau folosite la realizarea acelor bonuri. | en-ro |
You might wonder what these objects contain in terms of their text. | तुम्ही जाणून घेण्यास उत्सुक असाल की ह्या वस्तूंच्या मजकूरात काय लिहिलं असेल? | en-mr |
Perhaps they're the name of the sender or some information about the goods that are being sent from one place to the other -- we don't know. | Можливо, це ім'я відправника, або якась інформація про товар, який пересилають з одного місця в інше -- ми не знаємо. | en-uk |
We need to decipher the script to answer that question. | We weten het niet. We moeten het schrift ontcijferen om die vraag te beantwoorden. | en-nl |
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia. | Giải mã chữ viết không chỉ là một câu đố trí tuệ, nó thực sự trở thành một câu hỏi mà liên kết trực tiếp với nền chính trị và lịch sử văn hóa của Nam Á. | en-vi |
In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people. | De facto, a escrita tornou-se um campo de batalha entre três diferentes grupos de pessoas. | en-pt |
First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all. | Az első csoportba tartoznak azok, akik meg vannak győződve arról, hogy az Indus-völgyi írás nem köthető egyetlen nyelvhez sem. | en-hu |
These people believe that the symbols are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs or the emblems you find on shields. | Те вярват, че символите са много подобни на тези, които виждаме на пътните знаци, или емблемите върху щитовете. | en-bg |
There's a second group of people who believe that the Indus script represents an Indo-European language. | Druhá skupina ľudí verí, že toto písmo predstavuje indoeurópsky jazyk. | en-sk |
If you look at a map of India today, you'll see that most of the languages spoken in North India belong to the Indo-European language family. | اگر امروز نگاهی به نقشهی هند بکنید میبینید که بیشتر زبانهای رایج در شمال هند همخانوادهی زبانهای هندواروپایی هستند. | en-fa |
So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit. | Então, algumas pessoas acreditam que a escritura do Indo representa uma antiga língua indo-europeia como o sânscrito. | en-pt-br |
There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today. | 마지막 그룹의 사람들은 인더스 사람이 현재 남 인도에 사는 사람들의 조상이라고 믿습니다. | en-ko |
These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today. | 這些人覺得古印度文字 是德拉威語系下的 的某個語系 現今南印度多數人皆使用德拉威語系 | en-zh-tw |
And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian. | Zwolennicy tej teorii wskazują na małą grupę ludzi mówiących drawidyjskim na północy, niedaleko Afganistanu twierdząc, że być może w pewnym okresie językami drawidyjskimi mówiono w całych Indiach, a to wskazywałoby, że induska cywilizacja również używała drawidyjskiego. | en-pl |
Which of these hypotheses can be true? | Która z tych hipotez jest właściwa? | en-pl |
We don't know, but perhaps if you deciphered the script, you would be able to answer this question. | Być może jeśli odczytamy to pismo, będziemy mogli odpowiedzieć na to pytanie. | en-pl |
But deciphering the script is a very challenging task. | Das Entziffern ist eine echte Herausforderung. | en-de |
First, there's no Rosetta Stone. | 「ロゼッタストーン」がないからです | en-ja |
I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text. | منظورم نرمافزار معروف یادگیری زبان نیست. منظورم دستنوشتهای باستانی است که در یک متن همزمان حاوی زبانی شناخته شده و ناشناخته باشد. | en-fa |
We don't have such an artifact for the Indus script. | Nous ne possédons pas de tel un objet pour l'écriture Indus. | en-fr |
And furthermore, we don't even know what language they spoke. | さらに話されていた言語も不明です | en-ja |
And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short. | a aby sa veci ešte skomplikovali, väčšina textov, ktoré máme, sú extrémne krátke. | en-sk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.