english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
A-ha! | Да! | en-ru |
Audience: Orkut. | Khán giả: Đó là Orkut. | en-vi |
SB: Yes! Somebody got it. | 예, 누군가 맞추었군요. | en-ko |
This is Orkut. Is anybody here on Orkut? | Tas ir Orkuts. Vai šeit ir kāds, kas ir Orkutā? | en-lv |
Do we have any? | Ada yang punya? | en-id |
Okay, not very many people know about it. | Не очень много людей знают о нем. | en-ru |
I'll explain it in a second. | Ще обясня след секунда. | en-bg |
This is one of our engineers. | Det här är en av våra ingenjörer. | en-sv |
We find that they work better when they're submerged and covered with leaves. | 我が社の見解では 葉っぱで覆うと社員の仕事がはかどるのです | en-ja |
That's how we churn those products out. | و این روشیه که باهاش اون محصولات رو تولید می کنیم. | en-fa |
Orkut had a vision to create a social network. | Orkut a eu une vision de créer un réseau social. | en-fr-ca |
I know all of you are thinking, "Yet another social network." | Je sais ce que vous pensez, "Encore un autre réseau social." | en-fr-ca |
But it was a dream of his, and we, basically, when people really want to do something, well, we generally let them. | لكنه حلم خاص به، ونحن، ببساطة، حينما يريد الناس فعل شئ بالفعل، حسناً، عامة نتيح لهم ذلك. | en-ar |
So this is what he built. | Donc voici ce qu'il a construit. | en-fr |
We just released it in a test phase last month, and it's been taking off. | Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm. và nó đang cất cánh. | en-vi |
This is our VP of Engineering. | Det här är vår biträdande tekniske chef. | en-sv |
You can see the red hair, and I don't know if you can see the nose ring there. | Βλέπετε το κόκκινο μαλλί, και δε ξέρω αν φαίνεται ο κρίκος στη μύτη. | en-el |
And these are all of his friends. | 這些都是他的朋友 | en-zh-tw |
So this is how -- we just deployed it -- we just decided that people would send each other invitations to get into the service, and so we just had the people in our company initially send them out. | Έτσι, μόλις το κάναμε, αποφασίσαμε ότι τα μέλη θα έστελναν ο ένας στον άλλον αιτήματα για να μπούν στην εφαρμογή, και το προσωπικό μας έστειλε αιτήματα. | en-el |
And now we've grown to over 100,000 members. | Dhe tani jemi mbi 100,000 antarë. | en-sq |
And they spread, actually, very quickly, even outside the U.S. | Նրանք, իրականում, շատ արագ տարածվում են նույնիսկ ԱՄՆ տարածքից դուրս: | en-hy |
You can see, even though the U.S. is still the majority here -- though, by the way, search-wise, it's only about 30 percent of our traffic -- but it's already going to Japan, and the U.K., and Europe, and all the rest of the countries. | Դուք կարող եք տեսնել, որ, չնայած, ԱՄՆ-ը դեռևս մեծ մաս է կազմում, բայցևայնպես, կազմում է նաև մեր ծանրաբեռնվածության 30 տոկոսը: Արդեն սկսել ենք աճել դեպի Ճապոնիա, Մեծ Բրիտանիա և Եվրոպա և մնացյալ երկրներ: | en-hy |
So it's a fun little project. | Thế nên đó là một dự án nho nhỏ khá vui vẻ. | en-vi |
There are a variety of demographics. I won't bore you with these. | 這裡有許多種類的統計資料，我不會拿這些資料來讓你們無聊 | en-zh-tw |
But it's just the kind of thing that we just try out for fun and see where it goes. | Bu yalnızca eğlenmek için yaptığımız şeylerden biri. Bakalım ileride neler olacak | en-tr |
And -- well, I'll leave you in suspense. | Un, labi, es atstāšu jūs gaidot. | en-lv |
Larry, you can explain this one. | Ларри, ты можешь это объяснить. | en-ru |
Larry Page: Thank you, Sergey. | Larry Page: Terima kasih, Sergey. | en-id |
So one of the things -- both Sergey and I went to a Montessori school, and I think, for some reason, this has been incorporated in Google. | Så en av de tingene, både Sergey og jeg gikk til montesorriskoler. og jeg tror, av en eller annen grunn, at dette har blitt inkorporert i Google. | en-nb |
And Sergey mentioned Orkut, which is something that, you know, Orkut wanted to do in his time, and we call this -- at Google, we've embodied this as "the 20 percent time," and the idea is, for 20 percent of your time, if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do. | Și Sergey l-a menționat pe Orkut, pentru că știți, Orkut a vrut să o facă în timpul lui liber și numim asta -- la Google am prins asta ca "20% din timp" și idea e că în 20% din timpul tău de lucru la Google, poți să faci ceea ce crezi că e cel mai bun lucru de făcut. | en-ro |
And many, many things at Google have come out of that, such as Orkut and also Google News. | والعديد، العديد من الأشياء في قوقل جاءت من تلك الفكرة، مثل أوركيت وايضاً أخبار قوقل. | en-ar |
And I think many other things in the world also have come out of this. | E penso che molte cose nel mondo siano venute fuori nello stesso modo. | en-it |
Mendel, who was supposed to be teaching high-school students, actually, you know, discovered the laws of genetics -- as a hobby, basically. | ميندل، الذي يفترض أن يدرّس طلاباً في مدرسة ثانوية، في الواقع، تعلمون، أكتشف قوانين علم الجينات-- كهواية، في الاساس. | en-ar |
So many, many useful things come out of this. | Pra, shumë gjëra të përdorshme kan dalur nga kjo metodë. | en-sq |
And News, which I just mentioned, was started by a researcher. | Dhe Lajmet Google që sapo i përmenda, u krijuan nga një kërkues. | en-sq |
And he just -- he -- after 9/11, he got really interested in the news. | 而他只是，在911事件後，對於新聞非常有興趣 | en-zh-tw |
And he said, "Why don't I look at the news better?" | Ai tha, " pse nuk i shiqoni lajmet më mirë?" | en-sq |
And so he started clustering it by category, and then he started using it, and then his friends started using it. | Dus zo begon hij het nieuws per categorie te groeperen. Vervolgens ging hij het gebruiken en daarna ook zijn vrienden. | en-nl |
And then, besides just looking cute on a baby's bottom, we made it a Googlette, which is basically a small project at Google. | Եվ դրանից հետո, մենք ստեղծեցինք Googlette-ը, որը Google-ի մի փոքրիկ նախագիծ է: | en-hy |
So it'd be like three people, or something like that, and they would try to make a product. | В нем обычно около трех человек, и они пытались создать продукт. | en-ru |
And we wouldn't really be sure if it's going to work or not. | Ne nuk do të ishim të sigurt nëse do funksjonojë apo jo. | en-sq |
And in News' case, you know, they had a couple of people working on it for a while, and then more and more people started using it, and then we put it out on the Internet, and more and more people started using it. | 在Google新聞的例子裡，有幾個人在做這件事 然後越來越多人開始使用 然後我們將它發表在網路上 然後又有越來越多人開始使用這項服務 | en-zh-tw |
And now it's a real, full-blown project with more people on it. | Och nu är det ett fullfjädrat projekt med fler människor. | en-sv |
And this is how we keep our innovation running. | Kjo është menyra se si i mirëmbajmë risitë. | en-sq |
I think usually, as companies get bigger, they find it really hard to have small, innovative projects. | D'habitude, plus les entreprises grossissent, plus elles ont du mal à développer des projets innovants. | en-fr |
And we had this problem, too, for a while, and we said, "Oh, we really need a new concept." | Een tijdje hadden we dat probleem ook en toen zeiden we: "Oh, we hebben echt nood aan een nieuw concept." | en-nl |
You know, the Googlettes -- that's a small project that we're not quite sure if it's going to work or not, but we hope it will, and if we do enough of them, some of them will really work and turn out, such as News. | Sapete, Googlettes e' un progetto piccolo che non sappiamo se funzionera' o no. Ma speriamo che lo fara', e se ne facciamo abbastanza, alcuni di essi funzioneranno e si trasformeranno come News. | en-it |
But then we had a problem because then we had over 100 projects. | Puis nous avons eu un problème car nous en avions plus de 100. Je ne sais pas pour vous, | en-fr-ca |
And I don't know about all of you, but I have trouble keeping 100 things in my head at once. | Și nu știu cum sunteţi voi dar mie mi-e greu să țin în acelaşi timp 100 lucruri în cap. | en-ro |
And we found that if we just wrote all of them down and ordered them -- and these are kind of made up. | Dar am descoperit că dacă le înscriem și le ordonăm -- aproape că le-am rezolvat. | en-ro |
Don't really pay attention to them. | لا تعيروهم إنتباه. | en-ar |
For example, the "Buy Iceland" was from a media article. | Օրինակ, "Buy Iceland"-ը մի հոդվածից էր: | en-hy |
We would never do such a crazy thing, but -- in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them, that most people would actually agree what the ordering should be. | そんなこと絶対にしません リストにして優先順位をつけると たいていの人はその優先順位に納得してくれます | en-ja |
And this was kind of a surprise to me, but we found that as long as you keep the 100 things in your head, which you did by writing them down, that you could do a pretty good job deciding what to do and where to put your resources. | 这对我来说有点意外，不过 我们发现只要你们在大脑中有100件事， 而你们的确也将他们写了下来， 在决定做什么和如何配置资源时， 你就会做得非常好。 | en-zh-cn |
And so that's basically what we've done since we instituted that a few years ago, and I think it has really allowed us to be innovative and still stay reasonably well-organized. | C'est donc ce que nous avons réalisé et institué il y a quelques années, ce qui nous a permis de rester innovants et assez bien organisés. | en-fr |
The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities. | L'autre chose que nous avons découverte est que les gens aiment travailler sur des sujets importants et naturellement, auront tendance à se diriger vers les grandes priorités. Je voudrais mettre l'accent sur certaines choses | en-fr-ca |
I just wanted to highlight a couple of things that are new, or you might not know about. | 我只想强调两三件新的事情， 或者是大家可能不了解的事情。 | en-zh-cn |
And the top thing, actually, is the Deskbar. | และเรื่องแรกเลยก็คือ เดสก์บาร์ | en-th |
So this is a new -- how many of you use the Google Toolbar? | 따라서 이건 새로운 건데 -- 여러분 중 얼마나 구글 툴바(Google Toolbar)를 사용하십니까? | en-ko |
Raise your hands. | Ngrini duart. | en-sq |
How many of you use the Deskbar? | Peki kimler "Masaüstü Çubuğu" kullanıyor? | en-tr |
All right, see? You guys should try it out. | Bene, visto? Ragazzi, dovreste provarlo. | en-it |
But if you go to our site and search for "Deskbar," you'll get this. | אבל אם תגלשו לאתר שלנו ותחפשו "דסקבר", אתם תקבלו את זה. | en-he |
And the idea is, instead of a toolbar, it's just present all the time on your screen on the bottom, and you can do searches really easily. | والفكرة هي، بدلاً عن شريط المهام، الموجود طوال الوقت على أسفل شاشتك ، يمكنك إجراء البحث بسهولة جداً | en-ar |
And it's sort of like a better version of the toolbar. | I, na neki način, je bolja verzija trake sa alatima. | en-hr |
Thank you, Sergey. | Takk Sergey. | en-nb |
This is another example of a project that somebody at Google was really passionate about, and they just, they got going, and it's really, really a great product, and really taking off. | Սա ծրագրի մի այլ օրինակ է, որով ինչ-որ մարդիկ Google-ում իրապես տարված էին, և նրանք պարզապես, շարունակեցին իրենց սիրված գործը, և արդյունքում հիանալի բան ստացվեց,և իսկապես մեծ հաջողություն դարձավ: | en-hy |
Google Answers is something we started, which is really cool, which lets you -- for five to 100 dollars, you can type a question in, and then there's a pool of researchers that go out and research it for you, and it's guaranteed and all that, and you can get actually very good answers to things without spending all that time yourself. | Google Réponses que nous avons démarré vous permet moyennant 5 à 100 dollars de taper une question et de disposer d'un groupe de chercheurs qui va enquêter pour votre compte, le service est garanti et vous aurez au final de très bonnes réponses sans y passer du temps. | en-fr-ca |
Froogle lets you search shopping information, and Blogger lets you publish things. | פרוגל נותן לכם לחפש מידע על קניות, ובלוגר נותן לכם לפרסם בלוגים. | en-he |
But all of these -- well, these were all sort of innovative things that we did that -- you know, we try many, many different things in our company. | Mirëpo të gjithë këto ishin llojet e inovacioneve që ne i provojmë në kompaninë tonë. | en-sq |
We also like to innovate in our physical space, and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time for projectors to turn on and off, and they're noisy, so people shut them off. | También nos gusta innovar en nuestro espacio físico, y nos dimos cuenta de que en las reuniones hay que esperar mucho tiempo a que los proyectores se enciendan y apaguen, y como son ruidosos, la gente los apaga. | en-es |
And we didn't like that, so we actually, in maybe a couple of weeks, we built these little enclosures that enclosed the projectors, and so we can leave them on all the time and they're completely silent. | No nos gustó, así que en unas dos semanas construimos estas pequeñas cajas que albergan los proyectores, así que podemos dejarlos siempre encendidos y no se escucha ningún ruido. | en-es |
And as a result, we were able to build some software that also lets us manage a meeting, so when you walk into a meeting room now, it lists all the meetings that are happening, you can very easily take notes, and they just get emailed automatically to all the people that were present in the meeting. | Այս ամենի արդյունքում, մենք հնարավորություն ունեցանք մշակել մի համակարգչային ծրագիր, որ մեզ հնարավորություն է տալիս կառավարել հանդիպումները, այսպիսով, երբ դուք մտնում եք հանդիպումների սենյակ, այն նշում է բոլոր այն հանդիպումները, որոնք տեղի են ունենում, դուք,առանց դժվրության կարող եք նշումներ կատարել, և նրանք էլեկտրոնային փոստով անմիջապես կուղարկվեն բոլոր այն մարդկանց, ովքեր մասնակցում են հանդիպմանը: | en-hy |
And as we become more of a global company, we find these things really affect us -- you know, can we work effectively with people who aren't in the room? | I kako sve više postajemo globalna kompanija, otkrivamo kako te stvari utječu na nas -- znate, možemo li učinkovito raditi sa ljudima koji nisu u sobi? | en-hr |
And things like that. And simple things like this can really make a big difference. | E cose così. E piccole cose come questa possono fare una grossa differenza. | en-it |
We also have a lot of engineers in those meetings, and they don't always do their laundry as much as they should. | เรายังมีวิศวกรจำนวนมากในการประชุมเหล่านั้น และพวกเขาก็ไม่ได้ซักเสื้อผ้าบ่อยเท่าที่ควร | en-th |
And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ... | Het leek ons dus heel nuttig om wasmachines te hebben, vooral voor onze jongere werknemers, en... | en-nl |
we also allow dogs and things like that, and we've had, I think, a really fun culture at our company, which helps people work and enjoy what they're doing. | ayrıca köpeklerin de içeri girmesine izin veriyoruz. Sanırım, gerçekten de şirket içerisinde insanların çalışmasına ve işlerini yaparken eğlenmesine yardım eden eğlenceli bir kültürümüz var. | en-tr |
This is actually our "cult picture." | هذه في الواقع صورة "ثقافة العبادة" لدينا. | en-ar |
I just wanted to show quickly. | רציתי רק להראות אותה לרגע. | en-he |
We had this on our website for a while, but we found that after we put it on our website, we didn't get any job applications anymore. | Tā kādu laiku mums bija mājas lapā, bet tad mēs sapratām, ka pēc tās ievietošanas mājas lapā, mēs vairs nesaņēmām nevienu darba pieteikumu. | en-lv |
But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip. | Jebkurā gadījumā, katru gadu mēs esam organizējuši visa uzņēmuma slēpošanas pasākumu. | en-lv |
A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally. | توی شرکتها کلی کار از جانب افرادی رخ میده که با هم آشنا و خودمونی هستن. | en-fa |
And I think we've done a good job encouraging that. | Uzskatu, ka esam diezgan labi pastrādājuši, lai to veicinātu. | en-lv |
It makes it a really fun place to work. | ทำให้ที่นี่ทำงานได้อย่างสนุก | en-th |
Along with our logos, too, which I think really embody our culture when we change things. | I tillegg til våre logoer, som jeg tror virkelig uttrykker vår kultur når vi endrer ting. | en-nb |
In the early days, we were actually advised we should never change our logo because we should establish our brand, you know, because, you know, you'd never want to change your logo. | 最初的时候，有人实际上建议 我们应该永远不要改变我们的标志， 因为我们应该创立自己的品牌， 因为通常大家永远都不想要改变自己的标志。 | en-zh-cn |
You want it to be consistent. | Anda ingin logo tersebut konsisten. | en-id |
And we said, "Well, that doesn't sound so much fun. | Och vi tänkte, "Det låter inte så roligt. | en-sv |
Why don't we try changing it every day?" | ทำไมเราไม่เปลี่ยนมันทุกวันเลยหละ?" | en-th |
One of the things that really excites me about what we're doing now is we have this thing called AdSense, and this is a little bit foreshadowing -- this is from before Dean dropped out. | أحد الأشياء التي تثيرني حقاً حول ما نفعله الآن هي أن لدينا هذا الشئ المسمى آد سنس، وهذا قليل قيض من فيض-- هذا قبل أن يخرجه دين الى الملأ. | en-ar |
But the idea is, like, on a newspaper, for example, we show you relevant ads. | Aber die Idee dahinter ist, wie in einer Zeitung zum Beispiel, zeigen wir entsprechende Anzeigen. | en-de |
And this is hard to read, but this says "Battle for New Hampshire: Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean. | Dhe kjo është vështirë të lexohet, mirëpo thotë "Beteja për New Hamshire: Howad Dean për President" -- artikulli në Howard Dean. | en-sq |
And these ads are generated automatically -- like in this case, on the Washington Post -- from the content on the site. | Ces pubs sont générées automatiquement comme ici, sur le Washington Post à partir du contenu du site. | en-fr |
And so we use our over 150,000 advertisers and millions of advertisements, so we pick the one that's most relevant to what you're actually looking at, much as we do on search. | 그래서, 우리는 15만이 넘는 광고주들과 일하고 있고, 수백만 개의 광고를 사용하고 있습니다, 그래서, 검색 결과에서 여러분이 보고 있는 내용과 가장 적절한 것을 찾아줍니다. | en-ko |
So the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right? | Так реклама стає корисною, а не просто дратує. | en-uk |
And the nice thing about this, we have a self-serve program, and many thousands of websites have signed up, and this let's them really make money. And I -- you know, there's a number of people I met -- I met this guy who runs a conservation site at a party, and he said, "You know, I wasn't making any money. | และเรื่องดีเกี่ยวกับสิ่งนี้ เรามีโปรแกรมบริการตนเอง และมีเว็บไซต์หลายพันแห่งสมัครเข้ามา และนี่ช่วยให้พวกเขาทำเงินได้ และผม... ผมได้พบผู้คนจำนวนหนึ่ง ที่งานปาร์ตี้ ผมพบหนุ่มคนนี้ ที่ดูแลเว็บไซต์เกี่ยวกับการอนุรักษ์ และเขาพูดว่า "ตอนนั้นผมทำเงินไม่ได้เลย | en-th |
I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month. | Acabo de poner esto en mi sitio web y estoy ganando 10.000 dólares al mes. | en-es |
And, you know, thank you. | Un, ziniet, paldies! | en-lv |
I don't have to do my other job now." | 「我現在不需要再做我另一份工作了」 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.