Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.
Ini adalah kesempatan yang sangat langka yang Anda peroleh untuk benar-benar menyaksikan sebuah gunung es berguling.
en-id
You can see on the left side a small boat.
می توانید آن را در سمت چپ یک قایق کوچک ببینید.
en-fa
That's about a 15-foot boat.
Այն մոտ 4.5 մետրանոց նավակ է։
en-hy
And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.
והייתי רוצה שתשימו לב לצורת הקרחון והיכן הוא בקו המים.
en-he
You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.
Se puede ver aquí, comienza a rodar, el barco se ha movido hacia el otro lado y el hombre está allí de pie.
en-es
This is an average-size Greenlandic iceberg.
این اندازه متوسط کوه های یخ گرینلند هستند.
en-fa
It's about 120 feet above the water, or 40 meters.
این تقریبا ١٢۰ فیت بالا آب هست، یا ٤۰ متر.
en-fa
And this video is real time.
Και αυτό το βίντεο είναι σε πραγματικό χρόνο.
en-el
(Music) And just like that, the iceberg shows you a different side of its personality.
(Muziek) De ijsberg toont je zomaar een andere kant van zijn persoonlijkheid.
en-nl
(Music) Text: BeatJazz.
(Muziek) Text: BeatJazz
en-nl
BeatJazz is: 1. Live looping, 2. Jazz improvisation And 3. "Gestural" sound design.
Бийтджаз е 1. Лупинг наживо 2. Джаз импровизация и 3. Звуков дизайн с жестове
en-bg
Accelerometers on each hand read hand position.
Los acelerómetros de cada mano leen la posición de las mismas.
en-es
The color of the lights indicates which sound I am playing.
Culorile luminilor indică ce sunet cânt
en-ro
Red = Drums, Blue = Bass, Green = Chords, Orange = Leads, Purple = Pads The mouthpiece consists of ...
Червоний = Барабани, Синій = Баси, Зелений = Струнні, Оранжевий = Соло, Фіолетовий = Клавішні Пристрій у роті складається з..
en-uk
a button, two guitar picks and lots of hot glue.
[pogas,] [diviem ģitāras mediatoriem] [un daudz karstās līmes.]
en-lv
The heads-up display is a smartphone that displays system parameters.
Displej za praćenje je smartfon koji pokazuje parametre sistema.
en-sr
To atomize music culture so that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.
Pentru a atomiza cultura muzicală pentru ca toate genurile din trecut, prezent şi viitor să poată fi studiate şi captate pe viu.
en-ro
And "BeatJazzers" become as common as D.J.'s.
라이브로 말이죠. 그리고 "비트재즈를 하는 사람"들이 DJ만큼 흔해지도록 하기 위해서 입니다.
en-ko
But mostly ...
但主要是...
en-zh-cn
to MAKE the future rather than wait for it.
by tworzyć przyszłość niż tylko na nią czekać.
en-pl
The two places where I feel most free aren't actually places.
Два места, где я чувствую себя наиболее свободным, вообще говоря, не места.
en-ru
They're moments.
वे लम्हें हैं
en-hi
The first is inside of dance.
El primero es en la danza.
en-es
Somewhere between rising up against gravity and the feeling that the air beneath me is falling in love with my body's weight.
Negde između suprotstavljanja gravitaciji i osećaja da se vazduh ispod mene zaljubljuje u težinu moga tela.
en-sr
I'm dancing and the air is carrying me like I might never come down.
ကျွန်တော်က ကနေပြီး လေထုက ကျွန်တော့ကို သယ်ဆောင်နေတယ်၊ ဘယ်တော့မှ ဆင်းမလာနိုင်တာမျိုးပေါ့။
en-my
The second place that I feel free is after scoring a goal on the soccer pitch.
第二个让我感到自由的地方 是我在足球场得分以后的时刻。
en-zh-cn
My body floods with the chemical that they put inside of EpiPens to revive the dead, and I am weightless, raceless.
마치 제 몸은 에피펜(Epipens) 아드레날린 치료제를 잔뜩 넣은 것처럼 화학 반응을 일으키며 아무런 중력도 느끼지 못하게 됩니다. 인종에 대한 생각도 사라지고요.
en-ko
My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center, but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.
오늘 저의 이야기는 현대 예술 센터의 큐레이터로 일하지만 저는 피와 땀, 그리고 눈물을 불러오지 않는 예술을 그다지 신뢰하지 않는다는 이야기로 시작하려 합니다.
en-ko
I imagine that my kids are going to live in a time when the most valuable commodities are fresh water and empathy.
Imagino que os meus filhos vão viver numa época em que os bens mais valiosos serão a água potável e a empatia.
en-pt
I love pretty dances and majestic sculpture as much as the next guy, but give me something else to go with it.
Я люблю красивых танцоров и величавую архитектуру как и того парня, но мне нужно куда-то это приложить.
en-ru
Lift me up with the aesthetic sublime and give me a practice or some tools to turn that inspiration into understanding and action.
且美感的崇高把我抬起， 給我一場練習或一些工具， 來將那靈感轉化成為了解和行動。
en-zh-tw
For instance, I'm a theater maker who loves sports.
예를 들자면, 저는 스포츠를 매우 좋아하는 연극 제작자인데
en-ko
When I was making my latest piece /peh-LO-tah/ I thought a lot about how soccer was a means for my own immigrant family to foster a sense of continuity and normality and community within the new context of the US.
Quando estava a fazer a minha última peça /peh-LO-tah/ pensei muito como o futebol era importante para a minha família imigrante para promover um sentimento de continuidade, normalidade e comunidade dentro do novo contexto dos EUA.
en-pt
In this heightened moment of xenophobia and assault on immigrant identity, I wanted to think through how the game could serve as an affirmational tool for first-generation Americans and immigrant kids, to ask them to consider movement patterns on the field as kin to migratory patterns across social and political borders.
In dit versterkt moment van xenofobie en aanslagen op immigrantenidentiteit, wou ik erover nadenken hoe voetbal kan dienen als een bekrachtigend middel voor eerstegeneratieamerikanen en migrantenkinderen, om hen te vragen om bewegingspatronen op het veld te beschouwen als verwant aan migratiestromen over sociale en politieke grenzen.
en-nl
Whether footballers or not, immigrants in the US play on endangered ground.
Quer sejam futebolistas ou não, os imigrantes nos EUA jogam num terreno perigoso.
en-pt
I wanted to help the kids understand that the same muscle that they use to plan the next goal can also be used to navigate the next block.
मैं बच्चों को यह ही समझाना चाहता था कि जिस ताकत के बल पर वे अगले गोल की योजना बनाते हैं उस ही से वे अगले ब्लाॅक तक का रास्ता भी ढूँढ सकते हैं |
en-hi
For me, freedom exists in the body.
بۆ من ،ئازادی لە جەستەیە.
en-ku
We talk about it abstractly and even divisively, like "protect our freedom," "build this wall," "they hate us because of our freedom."
درباره آن انتزاعی و حتی متضاد صحبت می‌کنیم، مثل «از آزادی ما حفاظت کنید،» «این دیوار را بسازید،» «آنها به خاطر آزادی ما از ما متنفرند.»
en-fa
We have all these systems that are beautifully designed to incarcerate us or deport us, but how do we design freedom?
ကျွန်တော်တို့ကို ထောင်ချတာ (သို့) တိုင်းပြည်ကနှင်ထုတ်ဖို့ လှလှပပ ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ ဒီစနစ်အားလုံးရှိပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ လွတ်လပ်မှုကို ဘယ်လို ပုံစံထုတ်လဲ။
en-my
For these kids, I wanted to track the idea back to something that exists inside that no one could take away, so I developed this curriculum that's part poli-sci class, part soccer tournament, inside of an arts festival.
Rá akartam vezetni ezeket a gyerekeket, hogy a szabadság bennük van, senki nem veheti el tőlük. Ezért fejlesztettem ezt a tantervet, ami részben politika és tudomány, részben labdarúgóbajnokság, mindez pedig egy művészeti fesztivál keretein belül.
en-hu
It accesses /peh-LO-tah/'s field of inquiry to create a sports-based political action for young people.
این به زمینه تحقیق /په-لو-تا/ دسترسی دارد تا فعالیت سیاسی با اساس ورزشی را برای جوانان ایجاد کند.
en-fa
The project is called "Moving and Passing."
Het project heet 'Moving and Passing'.
en-nl
It intersects curriculum development, site-specific performance and the politics of joy, while using soccer as a metaphor for the urgent question of enfranchisement among immigrant youth.
A tudományos érdeklődés fejlesztését, a helyspecifikus művészeti performanszot és az öröm politikáját ötvözi. Ugyanakkor a bevándorló fiatalok szabadsággal kapcsolatos problémáit a futballal, mint metaforával fejezzük ki.
en-hu
Imagine that you are a 15-year-old kid from Honduras now living in Harlem, or you're a 13-year-old girl born in DC to two Nigerian immigrants.
Beeld je in dat je een vijftienjarige bent van Honduras die nu in Harlem woont, of je ben de dertienjarige dochter van Nigeriaanse migranten,
en-nl
You love the game.
여러분은 축구를 매우 좋아해 친구들과 함께 필드에 왔습니다.
en-ko
You're on the field with your folks.
Bạn ở trên sân với bạn bè.
en-vi
You've just been practicing dribbling through cones for, like, 15 minutes, and then, all of a sudden, a marching band comes down the field.
आप बस कुछ 15 मिनिट से शंकुओं में से ड्रिबल करने का अभ्यास कर रहे है, और तब ही, एक बैंड मुँह उठाए मैदान में चला आता है
en-hi
I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture, to locate the site of joy in the game at the same physical coordinate as being politically informed by art, a grass-laden theater for liberation.
Quero associar a alegria do jogo com a exuberância da cultura, para encontrar o lugar da alegria no jogo na mesma coordenada física de ser politicamente informado pela arte, um teatro relvado para a libertação.
en-pt
We spend a week looking at how the midfielder would explain Black Lives Matter, or how the goalkeeper would explain gun control, or how a defender's style is the perfect metaphor for the limits of American exceptionalism.
အလယ်တန်းတိုက်စစ်မှုးက Black Lives Matter ကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ ဆိုတာကြည့်ရင်း တစ်ပတ်ကုန်ဆုံးတယ်၊ (သို့) ဂိုးသမားက သေနတ်ထိန်းချုပ်မှုကို ရှင်းပြပုံ၊ (သို့) ခံစစ်သမားဟာ အမေရိကန် ခြွင်းချက်ဝါဒရဲ့ အကန့်အသတ်တွေအတွက် အကော်းဆုံး ဥပစာဖြစ်တာကိုပေါ့။
en-my
As we study positions on the field, we also name and imagine our own freedoms.
По мере изучения позиций на поле, мы также представляем наши свободы.
en-ru
I don't know, man, soccer is, like, the only thing on this planet that we can all agree to do together.
Não sei, meu, o futebol é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.
en-pt
You know? It's like the official sport of this spinning ball.
是吧？它像是一个 关于这旋转的球的官方体育活动。
en-zh-cn
I want to be able to connect the joy of the game to the ever-moving footballer, to connect that moving footballer to immigrants who also moved in sight of a better position.
دەمەوێ بتوانم چێژی تۆپی پێ پەیوەست بە یاریزانە جوڵاوەکان بکەم، بۆ بەستنەوەی ئەو جوڵانەوەی یاریزانانە بۆ ئەو کۆچبەرانەی گەیشتونتە بارێکی باشتر.
en-ku
Among these kids, I want to connect their families' histories to the bliss of a goal-scorer's run, family like that feeling after the ball beats the goalie, the closest thing going to freedom.
Çocuklar arasında da, ailelerinin tarihlerini, gol atan bir oyuncunun koşuşundaki mutluluğa bağlamak isterim, top kaleciyi yendikten sonraki hissi aileler sever, bu, özgürlüğe giden en yakın şeydir.
en-tr
Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites.
En imaginant un concert pour violoncelle en solo, on penserait très certainement à Johannes Sebastian Bach et ses suites pour violoncelle seul.
en-fr
As a child studying these eternal masterpieces, Bach's music would intermingle with the singing voices of Muslim prayers from the neighboring Arab village of the northern Kibbutz in Israel where I grew up.
کە منداڵ بووم خوێندنی ئەم پارچە مۆسیقایانە لەگەڵ گۆرانی و دەنگی نوێژی موسڵمانەکان لە گوندە عەرەبیە درواسێکانمان لە باشوری ئیسرایل تێکەڵ دەبوو.
en-ku
Late at night, after hours of practicing, I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday as the sounds of tango music would be creeping from my parents' stereo.
深夜，每当我完成练习 我会聆听詹尼斯·乔普林和比莉·哈乐黛的音乐 并伴随着从我父母 收音机里流泻出来的探戈的乐调
en-zh-cn
It all became music to me.
Tudo tornou-se música para mim.
en-pt-br
I didn't hear the boundaries.
音楽の境界を意識したことはありません
en-ja
I still start every day practicing playing Bach.
Continuo a começar cada dia a praticar Bach.
en-pt
His music never ceases to sound fresh and surprising to me.
သူ့ဂီတက ကျွန်မကို အံ့အားသင့်စေကာ အသံရဲ့ လတ်ဆတ်မှုက ဘယ်တော့မှ ရပ်စဲမသွားဘူး။
en-my
But as I was moving away from the traditional classical repertoire and trying to find new ways of musical expression, I realized that with today's technological resources, there's no reason to limit what can be produced at one time from a single string instrument.
אבל ככל שהתרחקתי מהרפרטואר המסורתי הקלאסי, וניסיתי למצוא דרכים חדשות לביטוי מוזיקלי, הבנתי שהמשאבים הטכנולוגיים המצויים כיום פורצים את הגבולות של מה שניתן להפיק בו זמנית מכלי מיתרים יחיד.
en-he
The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience.
Az erő és az összhang, ami abból származik, hogy egy személy hall, ért és játszik minden hangot, egy teljesen más élményt eredményez.
en-hu
The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.
ความตื่นตาท้าทายของการแสดงดนตรีออเคสตร้าที่ยิ่งใหญ่ มาจากความพยายามที่จะประสานเสียงดนตรีจากผู้เล่นทั้งหมด เข้าด้วยกันเพื่อสร้างดนตรีอันหนึ่งเดียว
en-th
The excitement from using multi-tracking, the way I did in the piece you will hear next, comes from the attempt to build and create a whole universe with many diverse layers, all generated from a single source.
Eksitimi i krijuar nga përdorimi shumë pistave mënyra që bëra në pjesën ju do të dëgjoni për pak, vjen nga përpjekja e krijimit dhe ndërtimit të një universi të tërë me shumë nivele të ndryshëm, të gjithë të gjeneruar nga një burim i vetëm.
en-sq
My cello and my voice are layered to create this large sonic canvas.
เสียงเชลโลและเสียงร้องของดิฉันสอดซ้อน เข้าด้วยกันเป็นผืนพรมแห่งเสียงขนาดใหญ่
en-th
When composers write music for me, I ask them to forget what they know about the cello.
저는 작곡가들이 제곡을 쓸 때 그들에게 첼로에 대해 알고있는 모든 것들을 잊어주기를 요청합니다.
en-ko
I hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.
Pragnę odkrywać nowe lądy a raczej nowe dźwięki, które nigdy nie były słyszane.
en-pl
I want to create endless possibilities with this cello.
Quiero crear incontables posibilidades con este violonchelo.
en-es
I become the medium through which the music is being channeled, and in the process, when all is right, the music is transformed and so am I.
Müziğin kanalize olduğu araç oluyorum, ve bu süreçte herşey yolundayken, müzik değişim geçiriyor benim gibi.
en-tr
By birth and by choice, I've been involved with the auto industry my entire life, and for the past 30 years, I've worked at Ford Motor Company.
Von Geburt an und aus eigenem Interesse war ich mein ganzes Leben in die Autoindustrie verwickelt, und in den letzten 30 Jahren habe ich für die Ford Motor Company gearbeitet.
en-de
And for most of those years, I worried about, how am I going to sell more cars and trucks?
그리고 지난 세월의 대부분 동안 제가 고민했던 것은 어떻게 하면 차와 트럭을 더 많이 팔 수 있을까였습니다.
en-ko
But today I worry about, what if all we do is sell more cars and trucks?
Heute aber mache ich mir Gedanken darüber, welche Folgen die hohen Verkaufszahlen haben.
en-de
What happens when the number of vehicles on the road doubles, triples, or even quadruples?
Šta se dešava kada se broj vozila na putevima udvostruči, utrostruči ili čak učetvorostruči?
en-sr
My life is guided by two great passions, and the first is automobiles.
我一生所钟爱的有两样事物 第一样就是汽车
en-zh-cn
I literally grew up with the Ford Motor Company.
Am crescut la propriu cu Ford Motor Company.
en-ro
I thought it was so cool as a little boy when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln and leave it in the driveway.
Als kleiner Junge fand ich es unbeschreiblich toll, wenn mein Vater den neuesten Ford oder Lincoln mit nach Hause brachte und in der Einfahrt parkte.
en-de
And I decided about that time, about age 10, that it would be really cool if I was a test driver.
10歳くらいの時は テストドライバーになれたら と思ってました
en-ja
So my parents would go to dinner.
I tak moi rodzice szli na obiad.
en-pl
They'd sit down; I'd sneak out of the house.
Те ще седнат, а аз ще се промъкна от къщата.
en-bg
I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway, and it was a blast.
И ще скоча зад кормилото и ще подкарам новият модел по пътя, и беше страхотно.
en-bg
And that went on for about two years, until -- I think I was about 12 -- my dad brought home a Lincoln Mark III.
Và rồi 2 năm sau đó, đến tận khi -- Tôi nghĩ lúc đó tôi 12 cha tôi đem về nhà chiếc Lincoln Mark III
en-vi
And it was snowing that day.
Et il neigeait ce jour-là
en-fr
So he and mom went to dinner, and I snuck out and thought it'd be really cool to do donuts or even some figure-eights in the snow.
Aşadar, el şi mama s-au dus la cină şi eu m-am strecurat afară şi mi s-a părut foarte tare să fac cercuri sau chiar cifra opt pe zăpadă.
en-ro
My dad finished dinner early that evening.
Ο πατέρας μου τελείωσε νωρίς το δείπνο εκείνο το βράδυ.
en-el
And he was walking to the front hall and out the front door just about the same time I hit some ice and met him at the front door with the car -- and almost ended up in the front hall.
Et il se dirigeait vers l'entrée et il a ouvert la porte au moment même ou j'ai glissé sur du verglas et je l'ai retrouvé devant la porte d'entrée avec la voiture -- et j'ai presque fini dans le hall d'entrée.
en-fr
So it kind of cooled my test-driving for a little while.
ทำให้ผมหายซ่าเรื่องทดลองขับรถไปได้พักนึงเลย
en-th
But I really began to love cars then.
Ali sam tada stvarno počeo da volim automobile.
en-sr
And my first car was a 1975 electric-green Mustang.
И първата ми кола беше електрикаво-зелен Мустанг 1975 година.
en-bg
And even though the color was pretty hideous, I did love the car, and it really cemented my love affair with cars that's continued on to this day.
Ενώ το χρώμα ήταν πραγματικά φρικτό, αγάπησα αυτό το αυτοκίνητο και πραγματικά εδραίωσε τον έρωτά μου με τα αυτοκίνητα που συνεχίζεται μέχρι και σήμερα.
en-el
But cars are really more than a passion of mine; they're quite literally in my blood.
Mais les voitures sont vraiement plus qu'une passion pour moi; je les ai littéralement dans le sang.
en-fr
My great grandfather was Henry Ford, and on my mother's side, my great grandfather was Harvey Firestone.
Mein Urgroßvater war Henry Ford, und mein Urgroßvater mütterlicherseits war Harvey Firestone.
en-de
So when I was born, I guess you could say expectations were kind of high for me.
Tehát, amikor megszülettem, kitalálhatják, hogy a velem szembeni elvárások igen magasak voltak.
en-hu
But my great grandfather, Henry Ford, really believed that the mission of the Ford Motor Company was to make people's lives better and make cars affordable so that everyone could have them.
Моят пра-дядо, Хенри Форд, наистина вярвал, че мисията на Форд Мотор Компани е да направи живота на хората по-добър и автомобилите достъпни, така че всеки да може да си ги позволи.
en-bg
Because he believed that with mobility comes freedom and progress.
Karena Beliau percaya bahwa, dengan mobilitas, kebebasan dan kemajuan akan tercapai.
en-id
And that's a belief that I share.
E o credinţă pe care o împărtăşesc şi eu.
en-ro
My other great passion is the environment.
もう一つの思いは環境についてです
en-ja
And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan and fish in the rivers that Hemingway fished in and then later wrote about.
Als kleiner Junge war ich oft im Norden von Michigan und angelte in Gewässern, in denen auch Hemingway fischte und von denen er später schrieb.
en-de
And it really struck me as the years went by, in a very negative way, when I would go to some stream that I'd loved, and was used to walking through this field that was once filled with fireflies, and now had a strip mall or a bunch of condos on it.
I to me je jako pogodilo kako su godine prolazile, na veoma negativan način, kada bih išao na neki potok koji sam voleo i šetao kroz neko polje koje je nekad bilo ispunjeno svicima, a sada ima tržni centar ili gomilu kuća na njemu.
en-sr
And so even at a young age, that really resonated with me, and the whole notion of environmental preservation, at a very basic level, sunk in with me.
Et donc bien qu'étant jeune, cela résonnait vraiment en moi. Et toute cette notion de la préservation de l'environnement, à un niveau très basique, je l'avais bien comprise.
en-fr