english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
In fact, play improves our work. | 事實上 玩樂可以改善我們的工作 | en-zh-tw |
Just like there's benefits for humans and animals, there's benefits for play at work. | Assim como há benefícios para as pessoas e os animais, há benefícios em brincar no trabalho. | en-pt |
For example, it stimulates creativity. | Por exemplo, estimula a criatividade. | en-pt |
It increases our openness to change. | Es verstärkt unser Freimut zu einer Änderung. | en-de |
It improves our ability to learn. | ويحسن قدرتنا على التعلم. | en-ar |
It provides a sense of purpose and mastery -- two key motivational things that increase productivity, through play. | Nos dá um senso de objetivo e perícia -- dois fatores motivacionais chave que aumentam a produtividade, por meio do brincar. | en-pt-br |
So before you start thinking of play as just not serious, play doesn't mean frivolous. | Jadi sebelum Anda mulai berpikir bermain tidak serius, bermain tidak berarti sembrono. | en-id |
You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it. | Sapete, l'atleta professionista che ama sciare, lo fa seriamente, ma adora farlo. | en-it |
He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | 樂在其中 逍遙自在 徹底融入 | en-zh-tw |
A doctor might be serious, but laughter's still a great medicine. | Seorang dokter mungkin serius, tapi tawa masih merupakan obat yang hebat. | en-id |
Our thinking is backwards. | We slaan de bal volledig mis. | en-nl |
We shouldn't be feeling guilty. | 我們不應該為此感到愧疚 | en-zh-tw |
We should be celebrating play. | Требало би да славимо игру. | en-sr |
Quick example from the corporate world. | Một ví dụ từ các công ty tập đoàn | en-vi |
FedEx, easy motto: people, service, profit. | FedEx, lema fácil: gente, serviço, lucro. | en-pt-br |
If you treat your people like people, if you treat them great, they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose. | Se si trattano le persone come tali, se le fate sentire importanti, si sentiranno meglio, contente, motivate e con un senso di controllo delle cose. | en-it |
What happens? They give better service -- not worse, but better. | ומה קורה? הם נותנים שירות טוב יותר - לא גרוע יותר, אלא טוב יותר. | en-he |
And when customers call for service and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled, how do the customers feel? They feel great. | Als klanten bellen voor een dienst, en ze heben te maken met gelukkige mensen die mogen beslissen en voldaan zijn, hoe voelen de klanten zich dan? | en-nl |
And what do great customers do, great-feeling customers? | Und was werden die glücklichen Kunden machen, die sich sehr glücklich fühlen? | en-de |
They buy more of your service and they tell more of their friends, which leads to more profit. | Kupują więcej i opowiadają o firmie większej ilości znajomych, co prowadzi do większych zysków. | en-pl |
People, service, profit. | אנשים, שירות, רווח. | en-he |
Play increases productivity, not decreases. | Hraní zvyšuje produktivitu, ne naopak. | en-cs |
And you're going to say, "Gee, that can work for FedEx out there in the United States, but it can't work in Bulgaria. | Θα μου πείτε "Αυτό μπορεί να δουλεύει για τη FedEx στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη Βουλγαρία. | en-el |
No way. We're different." | Nema šanse. Mi smo drugačiji. " | en-hr |
It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons. | 朋友们，这在保加利亚是行得通的。原因有二 | en-zh-cn |
One, play is universal. | Dua alasan. Satu, bermain itu universal. | en-id |
There's nothing weird about Bulgarians that we can't play, besides the serious meme that we have to kick out. | В болгар нема нічого такого дивного, що б заважало їм грати, крім мема серйозності, який нам треба з себе виштовхати. | en-uk |
Two, I've tried it. I've tried at Sciant. | Δεύτερον, το έχω δοκιμάσει. Το δοκίμασα στο Σκίαντ. | en-el |
When I got there, we had zero happy customers. | 當我初次到達那裡 我們沒有任何一位快樂的顧客 | en-zh-tw |
Not one customer would refer us. | 沒有一位顧客會推薦我們 | en-zh-tw |
I asked them all. | 我一个个都问过了 | en-zh-cn |
We had marginal profit -- I did. | Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk -- ben yaptım. | en-tr |
We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders. | Имали смо малу зараду и незадовољне деоничаре. | en-sr |
Through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self-direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results-focus. | Bazı basit değişiklikler ile şeffaflığı arttırarak, kendi kendini yönetmeyi değerlendirerek, ve işbirliği; işbirliğini teşvik ederek despotluğu teşvik etmek yerine sonuç odaklı çalışarak yaptık. | en-tr |
I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave. | Ne zaman uyandığını önemsemiyorum. Ya da ne zaman işten ayrıldığını önemsemiyorum. | en-tr |
I care that your customer and your team is happy and you're organized with that. | Voor mij telt dat je klant en je team gelukkig zijn en jouw organisatie daarop is gericht. | en-nl |
Why do I care if you get in at nine o'clock? | Зачем мне требовать от вас, чтобы вы приходили на работу в 9 утра? | en-ru |
Basically promoting fun. | Về cơ bản thúc đấy niềm vui | en-vi |
Through promoting fun and a great environment, we were able to transform Sciant and, in just three short years -- sounds like a long time, but change is slow -- every customer, from zero to every customer referring us, above average profits for the industry and happy stakeholders. | באמצעות ההנאה ויצירת אווירה טובה הצלחנו לשנות את Sciant מקצה לקצה ובתוך שלוש שנים קצרות - נשמע הרבה זמן, אבל שינוי לוקח זמן - כל לקוח, מאפס לקוחות לכל הלקוחות, הפנו אלינו, רווח מעל הממוצע בתעשייה, ובעלי עניין מרוצים. | en-he |
And you can say, "Well how do you know they're happy?" | Pueden decir: "Bien, ¿cómo sabes que son felices?" | en-es |
Well we did win, every year that we entered, one of the rankings for best employer for small business. | Mert minden évben, amikor indultunk, megnyertük a kisvállalkozások között, a "legjobb munkáltató" címért folyó versenyt. | en-hu |
Independent analysis from anonymous employees on their surveys. | Análisis independiente sobre encuestas a trabajadores anónimos. | en-es |
It does, and it can, work in Bulgaria. | Μπορεί να δουλέψει στη Βουλγαρία. | en-el |
There's nothing holding us back, except our own mentality about play. | Ничего нас не сдерживает, кроме нашего собственного подхода к игре. | en-ru |
So some steps that we can take -- to finish up -- how to make this revolution through play. | در پایان -- خوب يكسري كارها می توانیم بکنیم تا این انقلاب را از طریق بازی کردن ايجاد كنيم. | en-fa |
First of all, you have to believe me. | Prvo, morate mi vjerovati. | en-hr |
If you don't believe me, well just go home and think about it some more or something. | Nếu bạn không tin tôi Thì cứ việc về nhà và nghĩ về nó | en-vi |
Second of all, if you don't have the feeling of play in you, you need to rediscover play. | 둘째, 여러분이 여러분 자신에세서 놀이의 느낌을 가지고 있지 않다면, 여러분은 놀이를 재발견해야 합니다. | en-ko |
Whatever it was that as a kid you used to enjoy, that you enjoyed only six months ago, but now that you've got that promotion you can't enjoy, because you feel like you have to be serious, rediscover it. | O que quer que você gostava de fazer quando criança, que gostava há seis meses, mas que agora que conseguiu aquela promoção não pode mais aproveitar, porque acha que tem que ser sério, redescubra. | en-pt-br |
I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game. | Неважно, будет ли это езда на велосипеде, книга, или какая-то игра, | en-ru |
Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders. | temukan itu. Karena Anda adalah para pemimpin, para pemimpin inovasi, pemimpin pemikiran. | en-id |
You're the ones that have to go back to the office or talk to your friends and ignite the fire of change in the play revolution. | Vi se morate vratiti u ured ili pričati sa svojim prijateljima i zapaliti vatru promjene u revoluciji kroz igru. | en-hr |
You guys have to, and if you're not feeling it, your colleagues, your employees, aren't going to feel it. | 여러분은 그렇게 해야만 합니다. 만일 여러분이 그것을 느끼지 못한다면, 여러분의 동료, 직원들도 그것을 느끼지 못할 겁니다. | en-ko |
You've got to go back and say, "Hey, I'm going to trust you." | 你就必须回去，说：“嘿，我相信你。” | en-zh-cn |
Weird concept: I hired you; I should trust you. | Ein seltsames Konzept. Ich habe dich angestellt. | en-de |
I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top. | 저는 여러분에게 결정권을 주려고 합니다. 당신에게 힘을 주려고 합니다. 그리고 저는 최고위층 보다는 오히려 최하위층에 권한을 위임하려고 합니다. | en-ko |
I'm going to encourage constructive criticism. | Ще насърча конструктивната критика. | en-bg |
I'm going to let you challenge authority. | Θα σου επιτρέψω να αμφισβητήσεις την εξουσία. | en-el |
Because it's by challenging the way things are always done is that we are able to break out of the rut that we're in and create innovative solutions to problems of today. | Weil nur die Herausforderung die einzige Weise ist, die die Dinge immer gemacht werden, die einzige Möglichkeit für uns ist, den alten Trott loszuwerden, und neue kreative Lösungen für die Probleme von heute zu finden. | en-de |
We're not always right as leaders. | Nous n'avons pas toujours raison en tant que dirigeants. | en-fr |
We're going to eradicate fear. | Wytępimy strach. | en-pl |
Fear is the enemy of play. | 恐惧是玩乐的天敌 | en-zh-cn |
And we're going to do things like eliminate restrictions. | І ми впровадимо зміни, такі як відміна заборон. | en-uk |
You know what, let them use their mobile phone for personal calls -- heaven forbid. | Znate li što, neka koriste mobilne telefone za osobne potrebe - zaboga. | en-hr |
Let them be on the Internet. | Lăsați-i să fie pe Internet. | en-ro |
Let them be on instant messengers. | תנו להם להתחבר לצ'טים. | en-he |
Let them take long lunches. | Lăsați-i să ia prânzuri lungi. | en-ro |
Lunch is like the recess for work. | ناهار زنگ تفریح کار است. | en-fa |
It's when you go out in the world and you recharge your brain, you meet your friends, you have a beer, you have some food, you talk, you get some synergy of ideas that maybe you wouldn't have had before. | Време да изађете у свет и освежите свој мозак, сретнете пријатеље, попијете пиво, поједете нешто, разговарате, доживите синергију идеја које можда иначе не бисте имали. | en-sr |
Let them do it. Give them some freedom, and in general, let them play. Let them have fun at the workplace. | Deixem que façam isso. Deem liberdade. E em geral, deixem brincar. Deixem se divertir no trabalho. | en-pt-br |
We spend so much of our lives at the workplace, and it's supposed to be, what, a miserable grind, so that 20 years from now, we wake up and say, "Is this it? | Gran parte de nuestra vida la pasamos en el trabajo, y si caemos en una rutina miserable, en 20 años un día van a despertar diciendo: "¿Esto es todo? | en-es |
Is that all there was?" | Ist das alles und nichts mehr?" | en-de |
Unacceptable. Nepriemliv. | غير مقبول. "نيبريميليف". | en-ar |
(Laughter) So in summary, we need a drastic change in the way we think and behave, but we don't need a workers' revolution. | (צחוק) אז לסיכום, אנחנו צריכים שינוי דרסטי בחשיבה ובהתנהגות, אבל אנחנו לא צריכים מהפכת פועלים. | en-he |
We don't need a workers' revolution. | ما به انقلاب کارگری نیازی نداریم. | en-fa |
What we need is a players' uprising. | Potrzebujemy powstania miłośników zabawy. | en-pl |
Seriously, we need to band together. | Komolyan, csoportosulnunk kell. | en-hu |
Today is the start of the uprising. | Vandaag is de eerste dag van de opstand. | en-nl |
But what you need to do is fan the flames of the revolution. | А що треба зробити вам, так це роздути полум'я революції. | en-uk |
You need to go and share your ideas and your success stories of what worked about reinvigorating our lives, our schools, and our work with play; about how play promotes a sense of promise and self-fulfillment; of how play promotes innovation and productivity, and, ultimately, how play creates meaning. | Dovete condividere le vostre idee e le vostre storie di successo su cosa ha funzionato e ha rinvigorito le nostre vite, le nostre scuole e il nostro lavoro attraverso il gioco; su come il gioco promuova un senso di promessa e di appagamento; su come promuova l'innovazione e la produttività; e infine su come il gioco dia un significato alle cose. | en-it |
Because we can't do it alone. We have to do it together, and together, if we do this and share these ideas on play, we can transform Bulgaria for the better. | چون ما نمیتوانیم به تنهايي اين كار را انجام بدهيم. ما باید با هم این کار را بكنیم. و اگر با هم، این کار را بکنیم و ایده بازی را در ميان بگذاریم، ما می توانیم بلغارستان را كشور بهتري کنیم. | en-fa |
As an artist, connection is very important to me. | 作為一個藝術家， 聯繫是對我很重要。 | en-zh-tw |
Through my work I'm trying to articulate that humans are not separate from nature and that everything is interconnected. | Melalui pekerjaan saya, saya mencoba menyampaikan bahwa manusia tidak terpisahkan dari alam dan semuanya saling berhubungan. | en-id |
I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. | اولین باری که به قطب جنوب رفتم تقریتا" ده سال پیش بود، جایی که اولین کوه یخ را دیدم. | en-fa |
I was in awe. | Le voltam nyűgözve. | en-hu |
My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me. | Моє серце почало битись швидше, в голові запаморочилось, коли я намагалась усвідомити те, що переді мною знаходилось. | en-uk |
The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year. | Die Eisberge um mich herum ragten beinah 60 Meter aus dem Wasser. Und ich konnte nur staunen, dass das eine Schneeflocke auf einer anderen Schneeflocke war, Jahr um Jahr. | en-de |
Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves. | 그렇게 만들어진 빙하에서 쪼개어져 나오거나, 빙붕에서 떨여져 나와서 빙산이 탄생한다는 것입니다. | en-ko |
Each iceberg has its own individual personality. | Minden jéghegynek megvan a maga személyisége. | en-hu |
They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences. | Têm uma maneira distinta de interagir com o seu ambiente e as suas experiências. | en-pt |
Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion. | Alguns recusam-se a desistir e resistem até ao seu doloroso fim, enquanto outros não aguentam mais e desmoronam-se num acesso de dramática paixão. | en-pt |
It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves. | 當你看一個冰山，很容易想到， 它們是孤立的， 獨立和單獨的， 就像我們有時覺得自己一樣。 | en-zh-tw |
But the reality is far from it. | Բայց իրականություն շատ տարբեր է։ | en-hy |
As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere. | เมื่อภูเขาน้ำแข็งละลาย ฉันก็ได้สูดอากาศ ของบรรยากาศอันเก่าแก่ | en-th |
As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life. | Pe măsură ce iceberg-ul se topeşte, degajă apă proaspătă bogată în minerale care hrăneşte multe forme de viaţă. | en-ro |
I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again. | Quand je photographie ces icebergs c'est comme si je photographiais mes ancêtres, sachant qu'en cet instant ils existent sous une forme et qu'ils n'existeront plus jamais sous cette même forme. | en-fr-ca |
It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life. | 当它们融化时，这绝不是死亡； 也绝不是一个终结， 而是 通往生生不息之路的一个延续。 | en-zh-cn |
Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old. | Parte del hielo de los témpanos que fotografío es muy joven... tiene un par de miles de años. | en-es |
And some of the ice is over 100,000 years old. | Et la glace a parfois plus de 100 000 ans. | en-fr |
The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland. | آخر صورة أود أن أريها لكم هي لكتلة جليدية متحركة صورتها في كيكرتسواتسياك في غرينلاند. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.