Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
And I crack up at this piece, because when I see it I know that's French angora and all antique German ribbons and wool that I got in a Nebraska mill and carried around for 10 years and then antique Chinese skirts.
И аз похвалих това произведение, защото, когато го видя, знам, че това е френска ангора и всички антични немски ленти, и вълна, която взех от фабрика в Небраска и носих близо 10 години, и още античните китайски поли.
en-bg
The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time.
Nasleduje kolektív umelcov s názvom Strieborní Dobermani. Ich mottom je, že pragmatizmus šíri vždy len jedna osoba.
en-sk
(Laughter) And they're really interested in how over-coddled we've become.
(Râsete) Ei sunt foarte interesaţi de cât de supra-răsfăţaţi am devenit.
en-ro
So this is one of their comments on how over-coddled we've become.
이게 바로 그 관심사에 대한 그들의 의견이었어요
en-ko
And what they've done is they put a warning sign on every single barb on this fence.
El que han fet ha estat posar una senyal de precaució a cada pua d'aquesta tanca.
en-ca
(Laughter) (Applause) And this is called "Horse Sense Fence."
(Смях) (Аплодисменти) И това се нарича "Ограда на конските сетива".
en-bg
The next artist is K. M. Yoon, a really interesting South Korean artist.
그 다음 작가는 K. M. 윤이에요 아주 재미있는 대한민국의 작가죠
en-ko
And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.
Hij herwerkt de Confucianistische kunsttraditie van geleerde stenen.
en-nl
Next is Maynard Sipes.
הבא בתור הוא מיינרד סייפס.
en-he
And I love Maynard Sipes, but he's off in his own world, and, bless his heart, he's so paranoid.
我愛這位創作者Maynard Sipes, 但他活在自己的世界, 願神保佑他,他太偏執了。
en-zh-tw
Next is Roy Penig, a really interesting Kentucky artist, and he's the nicest guy.
Další je Roy Penig, zajimavý umělec z Kentucky, opravdu milý chlapík.
en-cs
He even once traded a work of art for a block of government cheese because the person wanted it so badly.
Hij verhandelde ooit een kunstwerk voor een blok overheidskaas omdat de persoon het zo graag wilde.
en-nl
Next is an Australian artist, Janeen Jackson, and this is from a project of hers called "What an Artwork Does When We're Not Watching."
Kita menininkė yra iš Australijos, Jannen Jackson, ir čia dalis jos projekto pavadinimu "Ką veikia menas, kai mes į jį nežiūrime."
en-lt
(Laughter) Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.
（笑声） 下面由立陶宛的算命者Jurgi Petrauskas创作的。
en-zh-cn
Next is Ginger Cheshire.
ต่อมาคือ จิงเจอร์ เชสเชียร์
en-th
This is from a short film of hers called "The Last Person."
Tohle je z jejího krátkého filmu "Poslední člověk".
en-cs
And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.
O čia mano pusseserė ir mano sesers šuo vardu Gabby.
en-lt
The next, this is by Sam Sandy.
Следващото, това е от Сам Санди.
en-bg
He's an Australian Aboriginal elder, and he's also an artist.
他是位來自澳州的原住民長老, 他也是位藝術創作者。
en-zh-tw
And this is from a large traveling sculpture project that he's doing.
Это из его масштабного проекта путешествующей скульптуры.
en-ru
This is from Estelle Willoughsby.
Ovo je djelo Estelle Willoughsby.
en-hr
She heals with color.
她善用颜色。
en-zh-cn
And she's one of the most prolific of all these hundred artists, even though she's going to be 90 next year.
Và cô là một trong những người có nhiều tác phẩm nhất trong số 100 nghệ sĩ kia, mặc dù năm tới cô ấy sẽ tròn 90 tuổi.
en-vi
(Laughter) This is by Z. Zhou, and he's interested in stasis.
(Râsete) Asta e de Z. Zhou, iar el e interesat de stază.
en-ro
Next is by Hilda Singh, and she's doing a whole project called "Social Outfits."
Sıradaki Hilya Singh tarafından, ... ... ''Social Outfits'' adlı projesinden.
en-tr
Next is by Vera Sokolova.
Kế đến là của Vera Sokolova.
en-vi
And I have to say, Vera kind of scares me.
Söylemek zorundayım, Vera beni korkutuyor.
en-tr
You can't look her directly in the eyes because she's kind of scary.
Je kunt haar niet rechtstreeks in de ogen kijken, want ze is een beetje eng.
en-nl
And it's good that she's not real; she'd be mad that I said that.
Es bueno que ella no sea real; pues se pondría como loca al oírme decir esto.
en-es
(Laughter) And she's an optometrist in St. Petersburg, and she plays with optics.
(Gelach) Ze is een optometrist uit Sint-Petersburg, en speelt met optica.
en-nl
Next, this is by Thomas Swifton.
היצירה הבאה היא של תומס סוויפטון.
en-he
This is from a short film, "Adventures with Skinny."
Egy rövidfilmből van, a címe "Ropi kalandjai".
en-hu
(Laughter) And this is by Cicily Bennett, and it's from a series of short films.
(笑聲) 這是Cicily Bennett的創作, 而這是一系列的短片。
en-zh-tw
And after this one, there's 77 other artists.
És ezután még van 77 másik művész.
en-hu
And all together with those other 77 you're not seeing, that's my biennial.
I amb tots aquests 77 artistes que no veureu, es forma la meva biennal.
en-ca
(Applause) Thank you. Thanks.
(Aplausos) Obrigado. Obrigado.
en-pt-br
♫ Like the heather ♫ ♫ on the hillside ♫ ♫ as they drove us ♫ ♫ from the Highlands ♫ ♫ Like the ice flow ♫ ♫ from the Arctic ♫ ♫ where we landed ♫ ♫ in Newfoundland ♫ ♫ There's a color ♫ ♫ to my sorrow ♫ ♫ There's a name for ♫ ♫ all this sadness ♫ ♫ Like the ocean ♫ ♫ in between us ♫ ♫ I am blue ♫ ♫ Blue is a river ♫ ♫ Blue remembered ♫ ♫ Blue water ♫ ♫ running clear ♫ ♫ Blue like a planet ♫ ♫ to a spaceman ♫ ♫ Blue river ♫ ♫ of my tears ♫ (Fiddle and synthesizer) ♫ So I came here ♫ ♫ to the city ♫ ♫ where the dream burns ♫ ♫ like a furnace ♫ ♫ And I dazzled ♫ ♫ in these dark streets ♫ ♫ like a diamond ♫ ♫ in a coalface ♫ ♫ Then the cold wind ♫ ♫ from the islands ♫ ♫ blew a storm cloud ♫ ♫ across the new moon ♫ ♫ Like the gun smoke ♫ ♫ above the houses ♫ ♫ in my home ♫ ♫ Blue is a river ♫ ♫ Blue remembered ♫ ♫ Blue water ♫ ♫ running clear ♫ ♫ Blue like a planet ♫ ♫ to a spaceman ♫ ♫ Blue river ♫ ♫ of my tears ♫ ♫ Blue river ♫ ♫ of my tears ♫ (Fiddle and synthesizer) (Applause)
♫ Ako vres ♫ ♫ na svahu ♫ ♫ ako nás viezli ♫ ♫ z Highlandu ♫ ♫ Ako prúd tajúceho ľadu ♫ ♫ z Arktídy ♫ ♫ keď prišli sme ♫ ♫ do Newfoundlandu ♫ ♫ Je tam farba ♫ ♫ pre môj smútok ♫ ♫ I pomenovanie ♫ ♫ pre všetok zármutok ♫ ♫ Ako oceán ♫ ♫ medzi nami ♫ ♫ Ja som modrá ♫ ♫ Modrá je rieka ♫ ♫ Modré pamätanie ♫ ♫ Modrá voda ♫ ♫ krištáľovo čistá ♫ ♫ Modrá ako planéta ♫ ♫ z vesmíru ♫ ♫ Modrá rieka ♫ ♫ mojich sĺz ♫ (Husle a syntetizátor) ♫ Takže prišla som sem ♫ ♫ do mesta ♫ ♫ kde sen horí♫ ♫ ako v peci ♫ ♫ A ja oslepená ♫ ♫ v týchto tmavých uličkách ♫ ♫ ako diamant ♫ ♫ so zovňajškom uhlia som ♫ ♫ Potom chladný vietor ♫ ♫ z ostrovov ♫ ♫ búrkové mračno priniesol ♫ ♫ skrz nový mesiac ♫ ♫ Ako dym z pištole ♫ ♫ ponad domy ♫ ♫ v mojom domove ♫ ♫ Modrá je rieka ♫ ♫ Modré pamätanie ♫ ♫ Modrá voda ♫ ♫ kryšťáľovo čistá ♫ ♫ Modrá ako planéta ♫ ♫ z vesmíru vidieť je ♫ ♫ Modrá rieka ♫ ♫ mojich sĺz ♫ ♫ Modrá rieka ♫ ♫ mojich sĺz ♫ (Husle a syntetizátor) (Potlesk)
en-sk
I'm here today to start a revolution.
我今天来这里的目的 是开启一场革命
en-zh-cn
Now before you get up in arms, or you break into song, or you pick a favorite color, I want to define what I mean by revolution.
이제 당신이 무장을 하고 일어서기 전에 또는 갑자기 노래하기 시작하기 전에 또는 당신이 가장 좋아하는 색깔을 선택하기 전에 저는 '혁명'이란 무엇인지 정의하고 싶습니다.
en-ko
By revolution, I mean a drastic and far-reaching change in the way we think and behave -- the way we think and the way we behave.
Forradalom alatt egy hathatós és messzemenő változást értek, a gondolkodás- és viselkedésmódunkban -- a módban, ahogy gondolkozunk és viselkedünk.
en-hu
Now why, Steve, why do we need a revolution?
자, 스티브, 왜 우리는 혁명이 필요합니까?
en-ko
We need a revolution because things aren't working; they're just not working.
Trebamo revoluciju zato što stvari ne funkcioniraju; jednostavno ne funkcioniraju.
en-hr
And that makes me really sad because I'm sick and tired of things not working.
И това наистина ме натъжава, защото ми е писнало нещата да не вървят.
en-bg
You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential.
Știți, sunt complet sătul de noi, care nu trăim la potențialul nostru.
en-ro
I'm sick and tired of us being last.
우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.
en-ko
And we are last place in so many things -- for example, social factors.
We zijn de laatste in zovele dingen. Sociale factoren, bijvoorbeeld.
en-nl
We're last place in Europe in innovation.
Είμαστε στην τελευταία θέση στην Ευρώπη στην καινοτομία.
en-el
There we are right at the end, right at the bottom, last place as a culture that doesn't value innovation.
革新性を尊ばない文化なので 私たちは最後尾 最低 最下位です
en-ja
We're last place in health care, and that's important for a sense of well-being.
Unser Gesundheitssystem ist auf dem letzten Platz, und das ist wichtig für das Wohlbefinden.
en-de
And there we are, not just last in the E.U., we're last in Europe, at the very bottom.
Eccoci lì, non solo ultimi nella U.E., ma ultimi in Europa, proprio in fondo alla graduatoria.
en-it
And worst of all, it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist.
والأسوأ من هذا كله، فقد أٌصدرت منذ ثلاثة أسابيع، وقد رآها معظمكم ، ذي ايكونومست.
en-ar
We're the saddest place on Earth, relative to GDP per capita -- the saddest place on Earth.
Ми найсумніше місце на Землі, судячи по ВВП на душу населення; найсумніше місце на Землі.
en-uk
That's social. Let's look at education.
这些只是社会层面，我们再来看看教育
en-zh-cn
Where do we rank three weeks ago in another report by the OECD?
Które miejsce zajęliśmy w raporcie OECD sprzed trzech tygodni?
en-pl
Last in reading, math and science. Last.
阅读、数学和科学都垫底
en-zh-cn
Business: The lowest perception in the E.U.
Negocios: la menor percepción de la UE
en-es
that entrepreneurs provide benefits to society.
che gli imprenditori apportino vantaggi alla società.
en-it
Why as a result, what happens?
O que acontece, como resultado?
en-pt-br
The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses.
Persentase terendah dari pengusaha yang memulai usaha.
en-id
And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies.
І це попри той, всім відомий факт, що малий бізнес є рушієм економіки.
en-uk
We hire the most people; we create the most taxes.
我们小型企业提供最多的就业岗位，在税收方面贡献最高
en-zh-cn
So if our engine's broken, guess what?
Ako nam je pokretač pokvaren, što onda?
en-hr
Last in Europe GDP per capita.
Auf dem letzten Platz in Europa bezüglich BIP per Einwohner.
en-de
Last.
Derniers.
en-fr
So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians are not optimistic about the future.
Γι' αυτό δεν αποτελεί έκπληξη ότι 62 τις εκατό των Βούλγαρων δεν είναι αισιόδοξοι για το μέλλον.
en-el
We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses.
Boldogtalanok vagyunk, rossz az oktatásunk, és nekünk vannak a legrosszabb vállalkozásaink.
en-hu
And these are facts, guys.
Bunlar gerçekler, arkadaşlar.
en-tr
This isn't story tale; it's not make-believe.
不是童話故事 不是幻想
en-zh-tw
It's not.
פשוט לא.
en-he
It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.
Chẳng phải âm mưu gì chống đối Bulgaria cả Đây là sự thật.
en-vi
So I think it should be really, really clear that our system is broken.
اینها حقیقتند. بنابر این فکر می کنم كه اين مساله بايد كاملا آشكار شود كه سیستم ما معيوب است.
en-fa
The way we think, the way we behave, our operating system of behaving is broken.
То, как мы думаем, как ведем себя, наша операционная система, управляющая поведением, сломана.
en-ru
We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future.
Нам нужны резкие изменения в том, как мы думаем и ведем себя, чтобы изменить Болгарию к лучшему. Для нас, наших друзей, наший семей и нашего будущего.
en-ru
How did this happen?
Kako se to dogodilo?
en-hr
Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen?
Seien wir jetzt optimistisch. Wir werden optimistisch sein.
en-de
I think we're last because -- and this is going to be drastic to some of you -- because we are handicapping ourselves.
Како се ово догодило? Мислим да смо последњи јер - ово ће некима од вас бити драстично - јер онеспособљавамо сами себе.
en-sr
We're holding ourselves back because we don't value play.
而我们裹足不前的原因 在于我们不重视玩耍
en-zh-cn
I said "play," all right.
Ναι, ναι, είπα "παιχνίδι".
en-el
In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.
En el caso de que alguno se haya olvidado lo que es jugar, es algo así.
en-es
Babies play, kids play, adults play.
Новорожденные играют, дети играют, взрослые играют.
en-ru
We don't value play.
اما ما ارزشی براي بازی قائل نيستيم.
en-fa
In fact, we devalue play.
De hecho, lo desvalorizamos.
en-es
And we devalue it in three areas.
而且我們在三個方面貶低玩樂
en-zh-tw
Let's go back to the same three areas.
Ας επιστρέψουμε στους συγκεκριμένους τρεις τομείς.
en-el
Social: 45 years of what?
Društvo: 45 godina čega?
en-hr
Of communism -- of valuing the society and the state over the individual and squashing, inadvertently, creativity, individual self-expression and innovation.
của Cộng Sản -- của xem trọng nhà nước hơn cá nhân và đè nén, cẩu thả sự sáng tạo, thể hiện cá nhân và sự cải tiến.
en-vi
And instead, what do we value?
وفي المقابل، ماذا نقدر؟
en-ar
Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?
Оскільки відомо, що те, як ми створюємо та застосовуємо знання, залежить від соціального та інституційного контексту, який при комунізмі казав нам що?
en-uk
To be serious.
Să fim serioși.
en-ro
To be really, really serious.
Да будемо стварно, стварно озбиљни.
en-sr
It did.
Tak.
en-pl
(Applause) Be serious.
(Аплодисменти) Бъдете сериозни.
en-bg
I can't tell you how many times I've been scolded in the park for letting my kids play on the ground.
私の子供を公園で遊ばせて 何回怒られたことか
en-ja
Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water -- that will kill them.
Isten őrizz, ha a piszokban játszanak, a por, vagy még rosszabb, a víz, majd megöli őket.
en-hu
I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
Ik kreeg van baba's en dyado's, oma's en opa's, te horen dat we onze kinderen niet zoveel moeten laten spelen, omdat het leven serieus is, en we ze moeten trainen voor de ernst van het leven.
en-nl
We have a serious meme running through.
우리에게는 전승되어 오는 심각한 비유전적 전달요소가 있습니다.
en-ko
It's a social gene running through us.
Ini adalah gen sosial yang menurun pada diri kita.
en-id
It's a serious gene.
一個「嚴肅」基因
en-zh-tw
It's 45 years of it that's created what I call the "baba factor."
Četrdeset pet godina toga stvorilo je ono što nazivam "faktorom baba".
en-hr
(Laughter) (Applause) And here's how it works.
(γέλια) (χειροκρότημα) Θα σας πω αμέσως πως λειτουργεί.
en-el