Datasets:
gowitheflow
/
parallel-talks-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
2
3.06k
non_english
stringlengths
1
2.84k
language
stringclasses
52 values
Step one: woman says, "I want to have a baby. Iskam baby."
Крок перший: жінка каже, - "Я хочу дитину.
en-uk
Step two: we get the baby. Woohoo!
Ich will ein Baby" Schritt zwei: wir kriegen ein Baby.
en-de
But then what happens in step three?
Youpi ! Mais alors qu'est-ce qui se passe à l'étape trois ?
en-fr
I want to go back to work because I need to further my career or I just want to go have coffees.
Мені треба йти на роботу, тому що треба просуватись по кар'єрі, або ж я просто люблю пити каву.
en-uk
I'm going to give bebko to baba.
Ich lasse mein Baby bei der Großmutter.
en-de
But we need to remember that baba's been infected by the serious meme for 45 years.
لكن يجب أن نتذكر أن هذا الأب مصاب بهذا الفكر الجديّ ل 45 عاماً.
en-ar
So what happens?
Então o que acontece?
en-pt-br
She passes that virus on to baby, and it takes a really, really, really long time -- as the redwood trees -- for that serious meme to get out of our operating system.
Ea infectează bebelușul cu acest virus, și e nevoie de foarte, foarte mult timp -- ca la arborii mamut -- pentru ca acel meme al seriozității să piară din sistemul nostru de operare.
en-ro
What happens then?
نكته بعدي درباره چيه؟
en-fa
It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self-expression, self-exploration, questioning, creativity and play.
Ulazi u obrazovni sustav koji je zastario i nije se mijenjao u proteklih 100 godina, koji vrednuje papagajsko učenje, bubanje i standardizaciju a obezvređuje samostalno izražavanje, istraživanje, propitivanje, kreativnost i igru.
en-hr
It's a crap system.
C'est un système merdique.
en-fr
True story: I went looking for a school for my kid.
La mia storia: stavo cercando una scuola per mio figlio.
en-it
We went to this prestigious little school and they say they're going to study math 10 times a week and science eight times a week and reading five times a day and all this stuff.
Wir gingen in eine renommierte kleine Schule und da sagte man uns, Kinder werden 10 Mal pro Woche Mathe lernen und Wissenschaft acht Mal pro Woche und lesen fünf Mal pro Woche und so weiter.
en-de
And we said, "Well what about play and recess?"
Ние попитахме, "А колко пъти седмично са отделени за игра и почивка?"
en-bg
And they said, "Ha. There won't be a single moment in the schedule."
Cevaben, "İşte onlar için programda tek bir an bile olmayacak" dediler.
en-tr
(Laughter) And we said, "He's five."
(Smích) A my jsme řekli: "Jemu je pět."
en-cs
What a crime. What a crime.
Bu bir suç, bu bir suç.
en-tr
And it's a crime that our education system is so serious because education is serious that we're creating mindless, robotic workers to put bolts in pre-drilled holes.
E é um crime que nosso sistema educacional seja tão sério porque a educação é séria que estejamos criando trabalhadores sem discernimento, robóticos para por parafusos em buracos pré-furados.
en-pt-br
But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution.
Žao mi je, ali današnji problemi nisu problemi Industrijske revolucije.
en-hr
We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative.
Necesitamos adaptabilidad, aprender a ser creativos e innovadores.
en-es
We don't need mechanized workers.
Chúng ta không cần những công nhân máy móc
en-vi
But no, now our meme goes into work where we don't value play.
然而不幸的 病毒也傳染到了職場 讓我們不重視玩樂
en-zh-tw
We create robotic workers that we treat like assets, to lever and just throw away.
Παράγουμε ρομποτικούς εργάτες και τους μεταχειριζόμαστε ως πόρους που τους χρησιμοποιούμε και μετά τους πετάμε.
en-el
What are qualities of a Bulgarian work?
Ποιες είναι οι εργασιακές αξίες στη Βουλγαρία;
en-el
Autocratic -- do what I say because I'm the chef.
Autokracja - - zrób to tak, jak ja chcę, bo ja jestem szefem.
en-pl
I'm the boss and I know better than you.
我是老闆 所以我懂得比你多
en-zh-tw
Untrusting -- you're obviously a criminal, so I'm going to install cameras.
Desconfiado -- você obviamente é um criminoso e vou instalar câmeras.
en-pt-br
(Laughter) Controlling -- you're obviously an idiot, so I'm going to make a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.
(Risas) Controlador: obviamente eres un idiota, por eso voy a hacer un trillón de pasos para que sigas y no te salgas de lo establecido.
en-es
So they're restrictive -- don't use your mobile phone, don't use your laptop, don't search the Internet, don't be on I.M.
Тоест те са ограничаващи -- не използвай мобилния си телефон, не използвай лаптопа си, не търси в интернет, не влизай в чата..
en-bg
That's somehow unprofessional and bad.
זה משום מה לא מקצועי ולא טוב.
en-he
And at the end of the day, it's unfulfilling because you're controlled, you're restricted, you're not valued and you're not having any fun.
Ve günün sonunda, tatminsiz hissediyorsunuz çünkü kontrol edildiniz, kısıtlandınız, değersizleştirildiniz ve eğlenemediniz.
en-tr
In social, in education and in our business, don't value play.
In het sociale, het onderwijs en onze zakenwereld schatten we spel niet hoog in.
en-nl
And that's why we're last, because we don't value play.
Per questo siamo ultimi, perché non apprezziamo il gioco.
en-it
And you can say, "That's ridiculous, Steve. What a dumb idea.
Anda bisa mengatakan, "Itu konyol, Steve.
en-id
It can't be because of play.
「馬鹿らしいよスティーブ なんてアホな考えだ
en-ja
Just play, that's a stupid thing."
Só brincar, essa ideia é idiota."
en-pt-br
We have the serious meme in us.
В нас мем серйозності.
en-uk
Well I'm going to say no.
전 바보같은 짓이 아니라고 말할 겁니다.
en-ko
And I will prove it to you in the next part of the speech -- that play is the catalyst, it is the revolution, that we can use to transform Bulgaria for the better.
E vou provar-vos na próxima parte da palestra que brincar é o catalisador, é a revolução, que nós podemos usar para transformar a Bulgária para melhor.
en-pt
Play: our brains are hardwired for play.
Joaca: creierul nostru este cablat pentru joacă.
en-ro
Evolution has selected, over millions and billions of years, for play in animals and in humans.
Evoluce upřednostnila v průběhu milionů a milionů let hraní u zvířat i lidí.
en-cs
And you know what?
考えてもみてください
en-ja
Evolution does a really, really good job of deselecting traits that aren't advantageous to us and selecting traits for competitive advantage.
Evolusi melakukan kerja yang sangat baik untuk tidak memilih sifat-sifat yang tidak menguntungkan bagi kita dan memilih sifat-sifat untuk keunggulan kompetitif.
en-id
Nature isn't stupid, and it selected for play.
La Naturaleza no es tonta y favorece el juego.
en-es
Throughout the animal kingdom, for example: ants. Ants play.
例如，在动物界中 蚂蚁，善于玩耍
en-zh-cn
Maybe you didn't know that.
Можливо, ви не знали цього.
en-uk
But when they're playing, they're learning the social order and dynamics of things.
Bir de karıncalar oynarken, sosyal düzeni ve sosyal dinamikleri öğrenirler.
en-tr
Rats play, but what you might not have known is that rats that play more have bigger brains and they learn tasks better, skills.
Fareler oynar, fakat şunu bilmiyor olabilirsiniz oyun oynayan fareler daha büyük bir beyne sahip olur ve görevleri daha çabuk öğrenirler. Veya yetenekleri.
en-tr
Kittens play. We all know kittens play.
Gatinhos brincam. Todos sabem que gatinhos brincam.
en-pt-br
But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن القطط التي تحرم من اللعب، لا تستطيع أن تتواصل اجتماعيا.
en-ar
They can still hunt, but they can't be social.
Ze kunnen nog jagen, maar ze kunnen niet sociaal zijn.
en-nl
Bears play.
Beruang bermain.
en-id
But what you may not know is that bears that play more survive longer.
Але ви, мабуть, не знали, що ведмеді, які більше граються - живуть довше.
en-uk
It's not the bears that learn how to fish better.
長生きするのは魚取りが うまい熊ではありません
en-ja
It's the ones that play more.
而是那些更会玩的熊
en-zh-cn
And a final really interesting study -- it's been shown, a correlation between play and brain size.
I posljednja zanimljiva studija, pokazuje korelaciju između igre i veličine mozga.
en-hr
The more you play, the bigger the brains there are.
Што се више играте, мозак постаје већи.
en-sr
Dolphins, pretty big brains, play a lot.
Cá heo với não khá lớn, chơi đùa rất nhiều
en-vi
But who do you think with the biggest brains are the biggest players?
No, što mislite tko ima najveći mozak i najviše se igra?
en-hr
Yours truly: humans.
Щиро ваші, люди.
en-uk
Kids play, we play -- of every nationality, of every race, of every color, of every religion.
Trẻ em chơi đùa, chúng ta cũng vậy dù dân tộc nào, chủng tộc nào, màu da, tôn giáo
en-vi
It's a universal thing -- we play.
זה משהו אוניברסלי - אנחנו משתעשעים.
en-he
And it's not just kids, it's adults too.
I to nie tylko dzieci, dorośli także.
en-pl
Really cool term: neoteny -- the retention of play and juvenile traits in adults.
Thuật ngữ: Neoteny-- là duy trì vui đùa và phẩm chất thiếu niên ở người trưởng thành
en-vi
And who are the biggest neotenists?
А кто самые большие неотеники?
en-ru
Humans. We play sports.
İnsanlar. Spor yaparız.
en-tr
We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.
ما این کار را برای تفریح، به عنوان قهرمان المپیک و یا ورزشكاران حرفه‌ای انجام مي‌دهيم.
en-fa
We play musical instruments.
Tocamos instrumentos musicais.
en-pt
We dance, we kiss, we sing, we just goof around.
我們跳舞 我們親吻 我們唱歌 我們消磨時間
en-zh-tw
We're designed by nature to play from birth to old age.
Fomos concebidos pela natureza para brincar desde o nascimento até à velhice.
en-pt
We're designed to do that continuously -- to play and play a lot and not stop playing.
Fomos criados para fazer isso continuamente -- brincar e brincar muito e não parar de brincar.
en-pt-br
It is a huge benefit.
这是很大的优势
en-zh-cn
Just like there's benefits to animals, there's benefits to humans.
Tak samo jak ma to korzyści dla zwierząt, tak też daje korzyści ludziom.
en-pl
For example, it's been shown to stimulate neural growth in the amygdala, in the area where it controls emotions.
Например, доказано е, че забавлението стимулира растежа на нерви в амигдалата, която контролира емоциите.
en-bg
It's been shown to promote pre-frontal cortex development where a lot of cognition is happening.
Het bevordert aantoonbaar de ontwikkeling van de prefrontale cortex, waar er veel cognitie plaatsvindt.
en-nl
As a result, what happens?
És mi történik ezáltal?
en-hu
We develop more emotional maturity if we play more.
اگر ما بيشتر بازی کنیم بلوع عاطفی بيشتري خواهيم داشت.
en-fa
We develop better decision-making ability if we play more.
Развиваем способности принятия решений, если больше играем.
en-ru
These guys are facts.
Signori, questi sono fatti.
en-it
It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe; it's cold, hard science.
ليس خيالا، أو قصصا خرافية، أو وهما، إنه علم ثابت و قائم بذاته.
en-ar
These are the benefits to play.
Oto pożytki z zabawy.
en-pl
It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing.
Este un drept genetic pe care-l avem din naștere, ca și mersul, vorbitul sau văzutul.
en-ro
And if we handicap ourselves with play, we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have.
Et si nous nous privons de jeu, nous nous handicapons comme si nous le faisions avec n'importe lequel de nos droits de naissance.
en-fr
We hold ourselves back.
Sputavamo se.
en-hr
Little exercise just for a second: close your eyes and try to imagine a world without play.
Кратка вежба: затворите очи и покушајте да замислите свет без игре.
en-sr
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Zamislite svijet bez teatra, bez umjetnosti, bez pjesme, bez plesa, bez nogometa, bez američkog nogometa. bez smijeha.
en-hr
What does this world look like?
Как изглежда един такъв свят?
en-bg
It's pretty bleak.
Il est assez sombre.
en-fr
It's pretty glum.
Досить понуро.
en-uk
Now imagine your workplace.
Denk nu aan je werkplek.
en-nl
Is it fun? Is it playful?
É divertido? É animado?
en-pt-br
Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking.
Ou peut-être le lieu de travail de vos amis - ici nous sommes avant-gardistes.
en-fr
Or is it crap? Is it autocratic, controlling, restrictive and untrusting and unfulfilling?
还是没意思？机械化，控制欲强 诸多限制，没有信任，没有成就感？
en-zh-cn
We have this concept that the opposite of play is work.
Nous avons cette notion que le contraire du jeu est le travail.
en-fr
We even feel guilty if we're seen playing at work.
우리는 심지어 직장에서 노는 것을 들키면 죄책감을 느낍니다.
en-ko
"Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work," or, "Oh, I've got to hide because my boss might see me.
"Ой, мои коллеги видят, как я смеюсь. Подумают, что у меня недостаточно работы." Или: "Ой, надо прятаться, а то вдруг начальник увидит.
en-ru
He's going to think I'm not working hard."
حتما فکر مي‌کند من سخت کار نمی‌کنم."
en-fa
But I have news for you: our thinking is backwards.
하지만 당신을 위한 소식이 있습니다 : 우리의 생각은 정반대라는 것입니다.
en-ko
The opposite of play is not work.
Protikladem hraní není práce.
en-cs
The opposite of play is depression. It's depression.
Protikladem hraní je deprese. Je to deprese.
en-cs