english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project, which is now known as One Laptop Per Child. | Також ви можете обміняти справжні стодоларові банкноти на фальшиві купюри, і ваші кошти підуть на благодійний проект "Ноутбук за сто доларів", який зараз має назву "Кожній дитині - по ноутбуку". | en-uk |
This is again showing all the different contributions. | וזה שוב מראה את כל התרומות השונות. | en-he |
You see some people did beautiful stipple renderings, like this one on top -- spent a long time making realistic versions. | Vous voyez que certains ont fait de très beaux rendus pointillés comme celui-ci en haut -- ils ont passé du temps à faire des versions réalistes. | en-fr |
And other people would draw stick figures or smiley faces. | 그리고 어떤 사람들은 만화식의 그림을 그릴 수도 있습니다. | en-ko |
Here on the right-hand side in the middle you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?" | Aqui no lado direito, no meio, vemos esse escrevendo: "$0,01!!! | en-pt-br |
That's all I'm getting paid for this? | Невже? Це все, що я за це отримаю?" | en-uk |
(Laughter) So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about is called Bicycle Built for 2000. | （笑聲） 我將要向你們介紹的最後一個“機械土耳其人”項目 叫做“兩千人的自行車”。 | en-zh-tw |
This is a collaboration with my friend Daniel Massey. | É uma colaboração com meu amigo Daniel Massey. | en-pt-br |
You may recognize these two guys. | Bạn có thể nhận ra hai anh chàng này | en-vi |
This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s, where they created the song "Daisy Bell," which was the world's first singing computer. | đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60 Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc" làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới | en-vi |
You may recognize it from "2001: A Space Odyssey." | 它出現在電影《2001：太空漫遊》裡， | en-zh-tw |
When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song, as a reference to when computers became human. | 할이 영화 마지막에 죽어갈 때, 그는 컴퓨터가 사람이 된 의미로, 이 노래를 부르기 시작합니다. | en-ko |
So we resynthesized this song. | 그래서 우리는 이 노래를 다시 재합성 해보았습니다. | en-ko |
This is what that sounded like. | ככה זה נשמע | en-he |
We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing. | Ми розбили її на окремі ноти і фонеми у співі. | en-uk |
Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫ Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces, and we fed them into another Turk request. | ♫ Дэйзи, Дэйзи ♫ Аарон Коблин: Получившиеся части мы заложили в очередную программу «Механический турок». | en-ru |
This is what it would look like if you went to the site. | Ось як виглядав наш сайт. | en-uk |
You type in your code, but you first test your mic. | Укуцате свој код, али прво испробате свој микрофон. | en-sr |
You'd be fed a simple audio clip. | Ați fi primit un clip audio simplu. | en-ro |
(Honk) And then you'd do your best to recreate that with your own voice. | (Claxon) Și apoi ați încerca pe cât posibil să-l reproduceți cu vocea. | en-ro |
After previewing it and confirming it's what you submitted, you could submit it into the Mechanical Turk with no other context. | Dopo averlo controllato e aver confermato che va bene, potete inviarlo al Turco Meccanico senza bisogno di altro contesto. | en-it |
And this is what we first got back from the very first set of submissions. | Tohle jsme dostali zpátky z první sady nahrávek. | en-cs |
Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'll look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫ AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds, that says that a whole bunch of people are smarter than any individual. | Запис: ♫ Дейзи, Дейзи, ♫ ♫ отговори ми, ♫ ♫ аз съм полудял ♫ ♫ от любов по теб. ♫ ♫ Това няма да е стилен брак. ♫ ♫ Не мога да си позволя превоз. ♫ ♫ Но ти ще изглеждаш сладка върху седалката ♫ ♫ на велосипед за двама. ♫ На Джеймс Суровейки принадлежи мисълта за мъдростта на тълпите, според която една група хора е по-умна от всяка отделна личност. | en-bg |
We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making, where nobody has any idea what it is they're working on. | Kami mau melihat bagaimana itu diterapkan dalam pembuatan musik kolaboratif, dimana belum ada seorangpun mengerti apa yang sebenarnya mereka kerjakan. | en-id |
So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com you can actually hear what all this sounds like together. | İşte, BicycleBuiltforTwoThousand.com'a giderseniz tüm bunların birlikte aslında nasıl duyulduğunu dinleyebilirsiniz. | en-tr |
I'm sorry for this. | Desculpem-me por isto. | en-pt |
(Noise) Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ Give me your answer do ♫ ♫ I'm half crazy ♫ ♫ all for the love of you ♫ ♫ It can't be a stylish marriage ♫ ♫ I can't afford a carriage ♫ ♫ But you'd look sweet upon the seat ♫ ♫ of a bicycle built for two ♫ AK: So stepping back for a quick second, when I was at UCLA going to grad school, I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing. | (zgomot) Refren: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ dă-mi răspunsul tău ♫ ♫ sunt nebun ♫ ♫ de îndrăgostit de tine ♫ ♫ Nu poate fi o nuntă de stil mare ♫ ♫ nu-mi pot permite o caleașcă ♫ ♫ Dar vei arăta drăguță pe ♫ ♫ o bicicletă tandem ♫ AK: Detașându-ne puțin, când eram la UCLA la facultate, munceam și undeva numit Center for Embedded Network Sensing. | en-ro |
And I was writing software to visualize laser scanners. | Und ich schrieb Software um Laserscanner zu visualisieren. | en-de |
So basically motion through 3D space. | в основном, для движения в 3D пространстве. | en-ru |
And this was seen by a director in L.A. named James Frost who said, "Wait a minute. | Мою програму побачив режисер Джеймс Фрост, який сказав "Зачекай. | en-uk |
You mean we can shoot a music video without actually using any video?" | ¿Esto significa que podemos filmar un videoclip sin utilizar nada de video?" | en-es |
So we did exactly that. | و ما دقیقا همان کار را کردیم. | en-fa |
We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead. | chúng tôi tạo một phim âm nhạc cho ban nhạc Radiohead | en-vi |
And I think one of my favorite parts of this project was not just shooting a video with lasers, but we also open sourced it, and we made it released as a Google Code project, where people could download a bunch of the data and some source code to build their own versions of it. | A myslím, že jedna z mých oblíbených částí tohoto projektu nebylo jenom natáčet video pomocí laserů, ale i to, že jsme pak otevřeli zdrojový kód a zpřístupnili jsme ho v rámci Google Code, kde si lidé mohou stáhnout nějaká data a zdrojový kód a vytvořit si tím vlastní verzi. | en-cs |
And people were making some amazing things. | I ludzie tworzyli niesamowite rzeczy. | en-pl |
This is actually two of my favorites: the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke. | Das sind zwei meiner Lieblinge: Der Nagelbrett Thom Yorke und ein LEGO Thom Yorke. | en-de |
A whole YouTube channel of people submitting really interesting content. | Целый канал YouTube, где люди выкладывали очень интересные идеи. | en-ru |
More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head, which is a little creepy, but pretty cool. | 最近，有人居然三维印刷出汤姆·约克的头像， 这令人毛骨悚然，但也很酷。 | en-zh-cn |
So with everybody making so much amazing stuff and actually understanding what it was they were working on, I was really interested in trying to make a collaborative project where people were working together to build something. | Então, com todos fazendo coisas tão incríveis e entendendo no que eles estavam trabalhando, eu me interessei em fazer um projeto colaborativo em que as pessoas trabalhassem juntas para criar algo. | en-pt-br |
And I met a music video director named Chris Milk. | ミュージックビデオ監督のクリス・ミルクと出会い | en-ja |
And we started bouncing around ideas to make a collaborative music video project. | chúng tôi bắt đầu thảo luận ý tưởng để tạo một dự án phim âm nhạc hợp tác | en-vi |
But we knew we really needed the right person to kind of rally behind and build something for. | những chúng tôi biết chúng tôi cần một người phù hợp để kiểu như phối hợp đằng sau và xây dựng một cái gì đó | en-vi |
So we put the idea on the back burner for a few months. | Alors nous avons mis l'idée en veilleuse quelques mois. | en-fr |
And he ended up talking to Rick Rubin, who was finishing up Johnny Cash's final album called "Ain't No Grave." | В итоге, Крис переговорил с Риком Рубином, который заканчивал работу над последним альбомом Джонни Кэша "Ain't No Grave" [Нет могилы]. | en-ru |
The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down." | De tekst van het titelnummer is: "Er is geen graf dat mijn lichaam kan houden." | en-nl |
So we thought this was the perfect project to build a collaborative memorial and a virtual resurrection for Johnny Cash. | Решихме, че това е идеалният проект за съвместно отдаване на почит и виртуално възкресение на Джони Кеш. | en-bg |
So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob, who's a much better programmer than I am, and he made this amazing Flash drawing tool. | vậy là chúng tôi hợp lại với bạn tôi Ricardo Cabello, được biết tới là Mr.Doob một nhà lập trình giỏi hơn tôi nhiều và anh ấy tạo ra dụng cụ vẽ flash đầy ngạc nhiên này | en-vi |
As you know, an animation is a series of images. | כמו שאתם יודעים, אנימציה היא אוסף של תמונות. | en-he |
So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash, and at eight frames a second, we allowed individuals to draw a single frame that would get woven into this dynamically changing music video. | ジョニー・キャッシュの過去のフィルム映像をたくさん集め 裁断しました １秒を８コマに分けて １コマずつ描画してもらったイラストを 織り込んで ダイナミックに変化するミュージックビデオを完成させました | en-ja |
So I don't have time to play the entire thing for you, but I want to show you two short clips. | tôi không có thời gian để cho bạn thấy hết nhưng tôi muốn cho bạn thấy 2 đoạn băng ngắn | en-vi |
One is the beginning of the music video. | Один – начало клипа. | en-ru |
And that's going to be followed by a short clip of people who have already contributed to the project talking about it briefly. | وهذا سيليه مقطع قصير لأشخاص ساهموا في هذا المشروع تتحدث عنه اختصار. | en-ar |
(Music) (Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫ ♫ can hold my body down ♫ ♫ There ain't no grave ♫ ♫ can hold body down ♫ ♫ When I hear the trumpet sound ♫ ♫ I'm going to ride right out of the ground ♫ ♫ Ain't no grave ♫ ♫ can hold my body ... ♫ (Applause) AK: What better way to pay tribute to the man than to make something for one of his songs. | (Musik) (Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫ ♫ can hold my body down ♫ ♫ There ain't no grave ♫ ♫ can hold body down ♫ ♫ When I hear the trumpet sound ♫ ♫ I'm going to ride right out of the ground ♫ ♫ Ain't no grave ♫ ♫ can hold my body ... ♫ (Tepuk tangan) Aaron Koblin: Betapa ini adalah cara yang lebih baik untuk memberi penghormatan kepada dia daripada membuat sesuatu untuk salah satu lagunya. | en-id |
Collaborator: I felt really sad when he died. | 彼が亡くなった時 とても悲しかった | en-ja |
And I just thought it'd be wonderful, it'd be really nice to contribute something to his memory. | Apenas pensei que isto seria maravilhoso, seria realmente muito bom contribuir de algum modo para a sua memória. | en-pt |
Collaborator Two: It really allows this last recording of his to be a living, breathing memorial. | Colaborador Dos: Logra realmente que su última grabación se vuelva un memorial vivo, que respire. | en-es |
Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it. | cho tất cả những hình ảnh vẽ bởi người hâm mộ, mỗi hình ảnh có một điều gì đó rất mạnh mẽ | en-vi |
Collaborator Four: I've seen everybody from Japan, Venezuela, to the States, to Knoxville, Tennessee. | Munkatárs 4: Mindenkit láttam, Japántól, Venezuelán át az Államokig, Knoxville, Tennessee-ig. | en-hu |
Collaborator Five: As much as is different from frame to frame, it really is personal. | Beşinci Katılımcı: Bir kareden diğerine her ne kadar fark varsa, bu gerçekten kişisel. | en-tr |
Collaborator Six: Watching the video in my room, I could see me not understanding at the beginning of it. | Teilnehmer sechs: Als ich dieses Video in meinem Zimmer anschaute, konnte ich sehen, wie ich es anfangs nicht begriff. | en-de |
And I just worked and worked through problems, until my little wee battles that I was fighting within the picture all began to resolve themselves. | Et j'ai travaillé et travaillé sur les problèmes, jusqu'à ce que mes petites batailles de détails dans l'image commencent à toutes se résoudre. | en-fr |
You can actually see the point when I know what I'm doing, and a lot of light and dark comes into it. | Și am putut să ajung în final în momentul în care știam ce fac, și a intrat în asta mult întuneric și lumină. | en-ro |
And in a weird way, that's what I actually like about Johnny Cash's music as well. | Дивно, але саме це я люблю в музиці Джонні Кеша. | en-uk |
It's the sum total of his life, all the things that had happened -- the bad things, the good things. | זה הסיכום הסופי של החיים שלו. כל הדברים שקרו לו - הדברים הרעים, הדברים הטובים. | en-he |
You're hearing a person's life. | Słyszysz życie człowieka. | en-pl |
AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com, what you'll see is the video playing above. | AK: Per cui se andate sul sito JohnnyCashProject.com, potrete vedere il video che stiamo trasmettendo. | en-it |
And below it are all the individual frames that people have been submitting to the project. | 下にあるのが個別のコマで このプロジェクトに これまで寄せられたものです | en-ja |
So this isn't finished at all, but it's an ongoing project where people can continue to collaborate. | 所以這個項目根本沒有結束， 它是持續進行的，每個人都可以繼續參與其中。 | en-zh-tw |
If you roll over any one of those individual thumbnails, you can see the person who drew that individual thumbnail and where they were located. | Dacă mutați mouse-ul peste fiecare din miniaturile respective, puteți vedea persoana care a desenat acel cadru și locația sa. | en-ro |
And if you find one that you're interested in, you can actually click on it and open up an information panel where you're able to rate that frame, which helps it bubble up to the top. | و اگر هر کدام را دوست داشتید، می توانید روی آن کلیک کنید و صفحه اطلاعات را باز کنید که می توانید به فریم امتیاز بدهید، که می توانید آنرا به صدر جدول ببرد. | en-fa |
And you can also see the way that it was drawn. | كما بإمكانك رؤية كيف تم رسمها. | en-ar |
Again, you can get the playback and personal contribution. | שוב, אפשר לראות את הפליבק והתרומה האישית. | en-he |
In addition to that, it's listed, the artist's name, the location, how long they spent drawing it. | Als aanvulling daarop staat er de naam van de artiest, de locatie, hoe lang ze besteedden aan het tekenen ervan. | en-nl |
And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract." | Můžete také vybrat styl. Tento byl označen jako "Abstraktní". | en-cs |
But there's a bunch of different styles. | Pero hay un montón de estilos diferentes. | en-es |
And you can sort the video a number of different ways. | Videa můžete setřídit několika různými způsoby. | en-cs |
You can say, "I want to see the pointillist version or the sketchy version or the realistic version. | Man kann sagen: "Ich will die pointillistische Version sehen." oder die skizzenhafte Version oder die realistische Version. | en-de |
And then this is, again, the abstract version, which ends up getting a little bit crazy. | А це знову абстрактна версія, кінець якої виглядає дещо божевільно. | en-uk |
So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk. | Az utólsó projekt, miről beszélni akarok, szintén Chris Milk közreműködésével készült. | en-hu |
And this is called "The Wilderness Downtown." | 그리고는 "야생 동물 보호 타운"이라고 합니다. | en-ko |
It's an online music video for the Arcade Fire. | Arcade Fire için çevrimiçi bir müzik videosu bu. | en-tr |
Chris and I were really amazed by the potential now with modern web browsers, where you have HTML5 audio and video and the power of JavaScript to render amazingly fast. | Крис и ја смо били стварно запањени потенцијалом који имају данашњи веб претраживачи, где имате HTML5 аудио и видео и моћ JavaScript-а да невероватно брзо направи слику. | en-sr |
And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window and try to make it play out and choreograph throughout the screen. | Мы хотели раздвинуть границы музыкального видео, предназначенного для Web, за грань обычных соотношений сторон окна 4:3 или 16:9 и попробовать сделать так, чтобы видео перемещалось и играло по всему экрану. | en-ru |
But most importantly, I think, we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project, where you had a small group of people spending a lot of time to contribute something for everyone. | 但最重要的， 我们想要尝试一下跟约翰·卡什那个项目不一样的东西， 一小群人集合大量的时间 来为大家呈献上点什么东西。 | en-zh-cn |
What if we had a very low commitment, but delivered something individually unique to each person who contributed? | ¿Qué pasaría si hubiera algo que necesitara un aporte mínimo que al mismo tiempo entregara algo único e individual para cada persona que contribuyera? | en-es |
So the project starts off by asking you to enter the address of the home where you grew up. | Proiectul pornește prin a vă cere să introduceți adresa casei unde ați crescut. | en-ro |
And you type in the address -- it actually creates a music video specifically for you, pulling in Google maps and Streetview images into the experience itself. | 그리고 여러분은 주소를 입력합니다. 그리고, 구글 지도와 거리 지도에서 영상들을 가져와서 당신을 위한 특별한 뮤직 비디오를 생성합니다. | en-ko |
So this should really be seen at home with you typing in your own address, but I'm going to give you a little preview of what you can expect. | Jadi ini seharusnya sangat dapat dilihat di rumah, asalkan kalian mengetikkan alamat rumah kalian, tapi saya akan memperlihatkan sedikit pratampilan tentang apa yang kalian akan dapat. | en-id |
(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫ ♫ Now our lives are changing fast ♫ ♫ Hope that something pure can last ♫ ♫ Hope that something pure can last ♫ ♫ Ooh we used to wait ♫ ♫ Ooh we used to wait ♫ ♫ Ooh we used to wait ♫ ♫ Sometimes it never came ♫ ♫ Sometimes it never came ♫ ♫ Still moving through the pain ♫ ♫ We used to wait for it ♫ ♫ We used to wait for it ♫ ♫ We used to wait for it ♫ AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today, it's that an interface can be a powerful narrative device. | Bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh hy vong điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại hy vọng rằng điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại chúng ta từng đợi chúng ta từng đợi ôi chúng ta từng đợi đôi khi nó không bao giờ tới đôi khi nó không bao giờ tới vẫn tiếp tục với nỗi đau chúng ta từng đợi nó chúng ta từng đợi nó chúng ta từng đợi no stooi nghĩ rằng có điều gì đó mà bạn có thể lấy được tự cuộc nói chuyện của tôi hôm nay chính là điều giao diện có thể trở thành một dụng cụ kể chuyện đầy sức mạnh | en-vi |
And as we collect more and more personally and socially relevant data, we have an opportunity, and maybe even an obligation, to maintain the humanity and tell some amazing stories as we explore and collaborate together. | Et alors que nous collectons de plus en plus de données personnelles et sociales pertinentes nous avons une opportunité, et peut-être même une obligation de maintenir l'humanité et de raconter des histoires étonnantes en explorant et en collaborant ensemble. | en-fr |
I want to share with you over the next 18 minutes a pretty incredible idea. | За следующие 18 минут я хочу вам рассказать об одной невероятной идее. | en-ru |
Actually, it's a really big idea. | Sesungguhnya, ide yang sangat besar. | en-id |
But to get us started, I want to ask if everyone could just close your eyes for two seconds and try and think of a technology or a bit of science that you think has changed the world. | Но нека почнем. Искам да ви помоля да си затворите очите за две секунди и да си помислите за технология или научно откритие, което смятате, че е променило света. | en-bg |
Now I bet, in this audience, you're thinking of some really incredible technology, some stuff that I haven't even heard of, I'm absolutely sure. | ئێستا من گرەو دەکەم، لەم بینەرانەدا ئێوە بیر لە هەندێک تەکنەلۆژیای نایاب دەکەنەوە هەندێک شت کەمن گوێم لێنەبوە من بەتەواوی دڵنیام | en-ku |
But I'm also sure, pretty sure, that absolutely nobody is thinking of this. | แต่ผมก็แน่ใจ ค่อนข้างมาก ว่าคงไม่มีใครเลย คิดถึงสิ่งนี้ครับ | en-th |
This is a polio vaccine. | Ini adalah vaksin polio. | en-id |
And it's a great thing actually that nobody's had to think about it here today because it means that we can take this for granted. | Ed è una gran cosa in realtà a cui nessuno ha dovuto pensare qui oggi, perché significa che possiamo darlo per scontato. | en-it |
This is a great technology. | Είναι μία σπουδαία τεχνολογία. | en-el |
We can take it completely for granted. | Chúng ta có thể cho rằng đây là điều hoàn toàn hiển nhiên. | en-vi |
But it wasn't always that way. | Nie zawsze jednak tak było. | en-pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.