english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
(Laughter) But we have no idea why it does that. | (笑） でも なぜ発光するのかはわかりません | en-ja |
Here's another one. This is also a sea pen. | Tu je ďalší príklad. Toto je tiež perovník. | en-sk |
It's got a brittle star hitching a ride. | Има една кревка ѕвезда која автостопира. | en-mk |
It's a green saber of light. | 緑のライトセーバーになります | en-ja |
And like the one you just saw, it can produce these as bands of light. | Exact ca cel pe care tocmai l-ați văzut, poate produce aceste benzi de lumină. | en-ro |
So if I squeeze the base, the bands go from base to tip. | Så hvis jeg klemmer om roden, går bælterne fra roden til spidsen. | en-da |
If I squeeze the tip, they go from tip to base. | Nếu tôi ép chặt đỉnh, chúng phát ra từ đỉnh đến gốc. | en-vi |
So what do you think happens if you squeeze it in the middle? | Čo si myslíte, že sa stane, keď ho zmáčknete uprostred? | en-sk |
(Gasps) I'd be very interested in your theories about what that's about. | （感叹声） 我会对你认为这是什么的理论感兴趣的。 | en-zh-cn |
(Laughter) So there's a language of light in the deep ocean, and we're just beginning to understand it, and one way we're going about that is we're imitating a lot of these displays. | (Latter) Så i det dybe hav er der et lys sprog, og vi begynder kun at kunne forstå det, og en af måderne vi gør det på er at vi imiterer mange af disse fremvisninger. | en-da |
This is an optical lure that I've used. | Я використовувала ось цю оптичну приманку. | en-uk |
We call it the electronic jellyfish. | La chiamiamo la medusa elettronica. | en-it |
It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays. | Farklı tipte görüntüyü gösterebilecek şekilde programladığımız 16 mavi LED ışığı sadece. | en-tr |
And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive. | We bekijken dat met een camerasysteem dat ik ontwikkelde en Eye-in-the-Sea noemde. Het maakt gebruik van infrarood licht dat onzichtbaar is voor de meeste dieren en dus niet opvalt. | en-nl |
So I just want to show you some of the responses we've elicited from animals in the deep sea. | これから皆さんにお見せするのは この装置を利用して誘発した 深海の生物の反応です | en-ja |
So the camera's black and white. | Ta kamera jest akurat czarno-biała. | en-pl |
It's not high-resolution. | с невысоким разрешением. | en-ru |
And what you're seeing here is a bait box with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean -- there are isopods all over it. | מה שרואים כאן זו קופסת פיתיונות המכילה -- כמו מקקי האוקינוס -- היא מלאה בחרקים דמויי מקקים. | en-he |
And right in the front is the electronic jellyfish. | და ზუსტად მათ წინ არის ელექტრონული მედუზა. | en-ka |
And when it starts flashing, it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast. | Quando inizia a lampeggiare, è uno dei LED che si illumina molto velocemente. | en-it |
But as soon as it starts to flash -- and it's going to look big, because it blooms on the camera -- I want you to look right here. | ברגע שהיא מתחילה לנצנץ -- והיא תיראה ענקית בגלל שהיא מאירה על המצלמה -- אבקשכם להסתכל לפה. | en-he |
There's something small there that responds. | Ту је нешто мало што реагује. | en-sr |
We're talking to something. | 私たちは何者かに語りかけているわけです | en-ja |
It looks like a little of string pearls basically -- in fact, three strings of pearls. | Parece com um pequeno cordão de pérolas, aliás, três cordões de pérolas. | en-pt-br |
And this was very consistent. | 何度繰り返しても 同じ現象が起きます | en-ja |
This was in the Bahamas at about 2,000 feet. | То је било на Бахамима на око 600 метара дубине. | en-sr |
We basically have a chat room going on here, because once it gets started, everybody's talking. | Овде имамо причаоницу јер једном када крене, сви причају. | en-sr |
And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water. | Úgy gondolom, ez valójában egy rák, amely biolumineszcens vegyületeket enged a vízbe. | en-hu |
But the cool thing is, we're talking to it. | Mas o mais giro é que estamos a falar com ele. | en-pt |
We don't know what we're saying. | Ne dediğimizi bilmiyoruz. | en-tr |
Personally, I think it's something sexy. | たぶん何かセクシーなことだと思います | en-ja |
(Laughter) And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep-sea webcam, which we had installed in Monterey Canyon last year. | (خنده) و بالاخره، من می خوام برخی از پاسخهایی که با اولین وب کم زیر دریا ضبط کرده ایم را به شما نشان بدم، که ما آن را سال گذشته در مونتری کنیون نصب کردیم. | en-fa |
We've only just begun to analyze all of this data. | Nous avons à peine commencé à analyser ces données. | en-fr |
This is going to be a glowing source first, which is like bioluminescent bacteria. | Primero viene la fuente brillante, que es como una bacteria bioluminiscente. | en-es |
And it is an optical cue that there's carrion on the bottom of the ocean. | E há um indício óptico de que há carniça no fundo do oceano. | en-pt-br |
So this scavenger comes in, which is a giant sixgill shark. | Згодом з'являється падальник - гігантська шестизяброва акула. | en-uk |
And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there. | Я не могу сказать наверняка, что её приманил источник света, потому что здесь есть еще и приманка. | en-ru |
But if it had been following the odor plume, it would have come in from the other direction. | 但是如果我們細究這氣味飄散的方向， 牠應該從另外一個方向來。 | en-zh-tw |
And it does actually seem to be trying to eat the electronic jellyfish. | Și pare de fapt să încerce să mănânce meduza electronică. | en-ro |
That's a 12-foot-long giant sixgill shark. | Het is een 4 meter lange reuze zeskieuwhaai. | en-nl |
Okay, so this next one is from the webcam, and it's going to be this pinwheel display. | Bon, ce qui suit vient de la webcam, et ça va être un soleil. | en-fr |
And this is a burglar alarm. | و این یک آژیر دزدگیر است. | en-fa |
And that was a Humboldt squid, a juvenile Humboldt squid, about three feet long. | وقد جذب هذا الضوء حبار هومبولت انه حبار هومبولت صغير طوله حوالي 3 اقدام | en-ar |
This is at 3,000 feet in Monterey Canyon. | Zostało to nakręcone na głębokości 3000 stóp w Kanionie Monterey. | en-pl |
But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly. | Но если это сигнал тревоги, то не стоит ожидать, что он прямо нападёт на медузу. | en-ru |
It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish. | Se supone que atacaría a lo que está atacando a la medusa. | en-es |
But we did see a bunch of responses like this. | Ma abbiamo visto una serie di reazioni come questa. | en-it |
This guy is a little more contemplative. | 這傢伙正躊躇不前 | en-zh-tw |
"Hey, wait a minute. | "Hey, stai puțin. | en-ro |
There's supposed to be something else there." | Có vài thứ khác ở kia." | en-vi |
He's thinking about it. | Se gândește. | en-ro |
But he's persistent. | aber bleibt hartnäckig. | en-de |
He keeps coming back. | Hắn ta tiếp tục quay lại. | en-vi |
And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, "Maybe if I come in from a different angle." | 接着牠離開了幾秒鐘 重新思考眼前的難題 然後想到， "也許我需要從另一個角度進攻" | en-zh-tw |
(Laughter) Nope. | (Gülüşmeler) Hayır. | en-tr |
So we are starting to get a handle on this, but only just the beginnings. | Takže to začínáme pomalu uchopovat, ale jsme teprve na začátku. | en-cs |
We need more eyes on the process. | Több szemre volna szükségünk. | en-hu |
So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible, by all means, climb in and take the plunge. | Takže ak by ktokoľvek z vás dostal príležitosť potopiť sa v ponorke, za každú cenu tam vlezte a ponorte sa. | en-sk |
This is something that should be on everybody's bucket list, because we live on an ocean planet. | Ова е нешто што би требало да биде на листата со желби на секого, бидејќи ние живееме на една океанска планета. | en-mk |
More than 90 percent, 99 percent, of the living space on our planet is ocean. | 在我們的地球上超過百分之九十、九十九 有生命的地方 就是大海 | en-zh-tw |
It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see. | მაგიური ადგილია, სულისშემკვრელი ნათებებით და უმშვენიერესი ქმნილებებით დასახლებული, რომელთა სანახავათ არ მოგიწევთ სხვა პლანეტაზე გამგზავრება. | en-ka |
But if you do take the plunge, please remember to turn out the lights. | Bet jei visgi panersite, prašau prisiminkit išjungti šviesas. | en-lt |
But I warn you, it's addictive. | Namun saya peringatkan, ini menyebabkan kecanduan. | en-id |
Thomas Dolby: For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez. | توماس دالبی: برای لذتی خالصانه خوش آمد می گوییم به راچل گارنیز عزیز و دوزبانه. | en-fa |
(Applause) (Bells) (Trumpet) Rachelle Garniez: ♫ Quand il me prend dans ses bras ♫ ♫ Il me parle tout bas, ♫ ♫ Je vois la vie en rose. ♫ ♫ Il me dit des mots d'amour, ♫ ♫ Des mots de tous les jours, ♫ ♫ Et ca me fait quelque chose. ♫ ♫ Il est entre dans mon coeur ♫ ♫ Une part de bonheur ♫ ♫ Dont je connais la cause. ♫ ♫ C'est lui pour moi. Moi pour lui ♫ ♫ Dans la vie, ♫ ♫ Il me l'a dit, l'a jure [pour] la vie. ♫ ♫ Et des que je l'apercois ♫ ♫ Alors je sens en moi ♫ ♫ Mon coeur qui bat ♫ (Applause) | (Аплодисменты) (Колокольчики) (Труба) ♫ Когда он меня обнимает ♫ ♫ И шепчет мне, ♫ ♫ Я вижу жизнь в розовом цвете. ♫ ♫ Он говорит мне слова любви, ♫ ♫ Простые хорошо знакомые слова, ♫ ♫ И это для меня кое-что значит. ♫ ♫ Он вошел в мое сердце ♫ ♫ Частичкой моего счастья ♫ ♫ И я знаю, почему. ♫ ♫ Он - мой. А я - его ♫ ♫ На всю жизнь, ♫ ♫ Он сказал мне это, поклялся жизнью. ♫ ♫ Когда я вижу его, ♫ ♫ Я чувствую, как ♫ ♫ Бьется мое сердце. ♫ (Аплодисменты) | en-ru |
I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world. | Som zvyknutý myslieť si o TED publiku, ako o úžasnej zbierke niektorých z najefektívnejších, najinteligentnejších, najintelektuálnejších, najbystrejších, sveta znalých a najinovatívnejších ľudí na svete. | en-sk |
And I think that's true. | Et je pense que c'est vrai. | en-fr-ca |
However, I also have reason to believe that many, if not most, of you are actually tying your shoes incorrectly. | Sidoqofte, une gjithashtu kam arsye per te besuar qe shume, nese jo shume nga ju jane duke i lidhur kepcet e tuaja ne menyre te gabuar. | en-sq |
(Laughter) Now I know that seems ludicrous. | (Râsete) Ştiu că pare ridicol. | en-ro |
I know that seems ludicrous. | Jag vet att det verkar idiotiskt. | en-sv |
And believe me, I lived the same sad life until about three years ago. | I vjerujte mi, ja sam živio isti tužan život sve do prije tri godine. | en-hr |
And what happened to me was I bought, what was for me, a very expensive pair of shoes. | Και αυτό που μου συνέβη είναι ότι αγόρασα ένα, για μένα, πολύ ακριβό ζευγάρι παπούτσια. | en-el |
But those shoes came with round nylon laces, and I couldn't keep them tied. | Но у них были нейлоновые шнурки, которые постоянно развязывались. | en-ru |
So I went back to the store and said to the owner, "I love the shoes, but I hate the laces." | 於是我回店裡對老闆說: 「我愛這雙鞋，但我恨這鞋帶。」 | en-zh-tw |
He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong." | Lui, dopo un'occhiata mi ha detto: "Oh, Lei le allaccia male". | en-it |
Now up until that moment, I would have thought that, by age 50, one of the life skills that I had really nailed was tying my shoes. | Tot dat moment zou ik hebben gedacht dat ik op de leeftijd van 50, toch een van de vaardigheden van het leven echt doorhad, namelijk veters strikken. | en-nl |
(Laughter) But not so -- let me demonstrate. | Bet visai ne -- leiskite man pademonstruoti. | en-lt |
This is the way that most of us were taught to tie our shoes. | Op deze manier hebben ze meesten van ons leren veters strikken. | en-nl |
Now as it turns out -- thank you. | ولكن يتضح الآن -- شكرًا | en-ar |
(Applause) Wait, there's more. | Várjanak, van még! | en-hu |
As it turns out -- (Laughter) there's a strong form and a weak form of this knot, and we were taught the weak form. | 結果， 這種結有分強跟弱兩種， 而我們學的是弱的結。 你可以這樣判斷。 | en-zh-tw |
If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe. | अगर आप गांठ के नीचे किनारों को खीचे, तो आप देखेंगे कि फीते की बो जूते के समान्तर अक्ष में घूम जाती है | | en-hi |
That's the weak form of the knot. | Inilah versi lemah dari simpul ini. | en-id |
But not to worry. | ဒါပေမဲ့ မပူပါနဲ့ဗျာ။ | en-my |
If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot. | 다시 시작해 간단히 리본을 반대 방향으로 돌리면, 이런 모양이 되어, 단단한 형태의 매듭이 만들어집니다. | en-ko |
And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe. | E se puxarem os cadarços debaixo do nó, verão que o laço se posiciona ao longo do eixo transversal do sapato. | en-pt-br |
This is a stronger knot. | Este é um nó mais forte. Ele desamarrará menos frequentemente. | en-pt-br |
It will come untied less often. | Il se défera moins souvent. Il vous laissera moins tomber. | en-fr |
It will let you down less, and not only that, it looks better. | Et non seulement ça, mais il a meilleure allure. | en-fr |
We're going to do this one more time. | もう一度 | en-ja |
(Applause) Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop. | (تشویق حاضرین) مثل همیشه شروع کنید، از طرف دیگر به دور حلقه بچرخید. | en-fa |
This is a little hard for children, but I think you can handle it. | ეს ცოტა რთულია ბავშვებისთვის, მაგრამ, მგონი თქვენ შეძლებთ. | en-ka |
Pull the knot. | إسحب العقدة | en-ar |
There it is: the strong form of the shoe knot. | A je to: silná forma uzlu. | en-cs |
Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out -- something you already know -- that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else. | Abych pokračoval v duchu dnešního tématu, chtěl bych poukázat - a něco už víte - někdy malé vylepšení někde v životě může přinést obrovské výsledky někde jinde. | en-cs |
(Laughter) Live long and prosper. | عيشوا طويلا وواصلوا النجاح. | en-ar |
So I think data can actually make us more human. | 我认为数据可以让我们更人性化。 | en-zh-cn |
We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives, and it's enabling us to tell some amazing stories. | 私達は人生に関する あらゆるデータの収集作成を続けていますが そのデータから驚くべきストーリーが導き出されます | en-ja |
Recently, a wise media theorist Tweeted, "The 19th century culture was defined by the novel, the 20th century culture was defined by the cinema, and the culture of the 21st century will be defined by the interface." | اخیرا، یک رسانه هوشمند تویت زده است که، "فرهنگ قرن 19 با رمان تعریف می شد، فرهنگ قرن بیستم با سینما معرفی می شد، و فرهنگ قرن 21 با رابط کاربر معرفی خواهد شد." | en-fa |
And I believe this is going to prove true. | ואני מאמין שזה יתגלה כנכון. | en-he |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.