english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
This project breaks ground in just two months. | Этот проект мы запустим уже через два месяца. | en-ru |
And we have plans to replicate it in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans. | Ve bunu çoğaltmak için planlarımız var; Washington'da, Detroit'te, New York'ta ve New Orleans'ta. | en-tr |
(Applause) So you've seen two things we can build instead of prisons. | (Taps) Tehát két dolgot is láthattak, amelyet börtön helyett építhetünk. | en-hu |
And look, the price point is better. | и обратите внимание на цену. | en-ru |
For one jail, we can build 30 restorative justice centers. | Pour une prison, on peut construire 30 centres de justice réparatrice. | en-fr |
(Applause) That is a better use of your tax dollars. | (Аплодисменты) Так же намного лучше использовать ваши налоги, | en-ru |
So I want to build all of these. | ئەمەوێت هەموو ئەمانە بنیات بنێم. | en-ku |
But building buildings is a really heavy lift. | Но строительство зданий — это сложная задача, | en-ru |
It takes time. | 它需要时间。 | en-zh-cn |
And what was happening in the communities that I was serving is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration. | Dans les communautés dont je m'occupais, on perdait des gens chaque semaine à cause des armes à feu et de l'incarcération de masse. | en-fr |
We needed to serve more people and faster and keep them out of the system. | Necesitábamos servir a más gente y más rápido y alejarlas del sistema. | en-es |
And a new idea emerged from the community, one that was a lot lighter on its feet. | بیرۆکەیەکی نوێش سەری هەڵدا لە کۆمەڵگاکەوە، کە دەیتوانی زۆر خێراتر بکەوێتە سەر پێی خۆی. | en-ku |
Instead of building prisons, we could build villages on wheels. | Au lieu de construire des prisons, on pouvait faire des villages roulants. | en-fr |
It's called the Pop-Up Resource Village, and it brings an entire constellation of resources to isolated communities in the greater San Francisco area, including mobile medical, social services and pop-up shops. | Se llama la "aldea emergente" y lleva una gran cantidad de recursos a comunidades aisladas en el área de San Francisco, incluyendo medicina móvil, servicios sociales y tiendas temporales. | en-es |
And so what we're doing now is we're building this whole village with the community, starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels that bring GED and high school education across turf lines. | و ئەوەی ئێستا ئەیکەین درووستکردنی تەواوی گوندەکەیە لەگەڵ کۆمەڵگاکەدا، دەستمانکردووە بە گۆڕینی پاسەکان بۆ پۆلی وانە وتنەوەی گەڕۆک کە پەرەسەندنی پەروەردەی گشتی و خوێندنی دواناوەندی بگەیەنێتە شوێنەکانی بێبەشن لێی. | en-ku |
(Applause) We will serve thousands of more students with this. | (تشویق) با این کار به هزاران دانشآموز بیشتر کمک خواهیم کرد. | en-fa |
We're creating mobile spaces of refuge for women released from jail in the middle of the night, at their most vulnerable. | پەناگەی گەڕۆک درووست دەکەین بۆ ئەو ژنانەی بە نیوە شەو لە زیندان ئازاد دەکرێن، کە هەستیارترین کاتیانە. | en-ku |
Next summer, the village will launch, and it pops up every single week, expanding to more and more communities as it goes. | الصيف المقبل، سيتم افتتاح القرية، وتنبثق إسبوعياً، ممتدة إلى مجتمعات أكثر وأكثر أينما اتجهت. | en-ar |
So look out for it. | پس دنبالش بگردید. | en-fa |
(Applause) So what do we build instead of prisons? | (Alkışlar) O zaman hapishaneler yerine ne inşa edelim? | en-tr |
We've looked at three things: peacemaking centers, centers for restorative justice and restorative economics and pop-up villages. | Hemos visto tres cosas: centros pacificadores, centros de justicia y economía restaurativas y aldeas emergentes. | en-es |
But I'm telling you, I have a list a mile long. | Pero les diré que tengo una lista enorme. | en-es |
This is customized housing for youth transitioning out of foster care. | Ez egy személyre szabott szállás a nevelőotthonból áthelyezett fiataloknak. | en-hu |
These are reentry centers for women to reunite with their children. | Centros de reencontro das mulheres com seus filhos. | en-pt-br |
These are spaces for survivors of violence. | 這些是給暴力受害者的空間。 | en-zh-tw |
These are spaces that address the root causes of mass incarceration. | Ezek olyan helyek, amelyek a tömeges bebörtönzés eredendő okát célozzák meg. | en-hu |
And not a single one of them is a jail or a prison. | És közülük egyik sem börtön vagy fegyház. | en-hu |
Activist, philosopher, writer Cornel West says that "Justice is what love looks like in public." | کورنل وست، فعال اجتماعی، فیلسوف و نویسنده میگه: "عدالت همان عشق در ملأعام است." | en-fa |
So with this in mind, I ask you one more time to imagine a world without prisons, and join me in creating all the things that we could build instead. | 所以，心中想著這一點， 我再次請求各位， 想像一個沒有監獄的世界， 加入我，一同創造各種 能取代監獄的東西。 | en-zh-tw |
So I want to take you on a trip to an alien world. | 이제 저는 여러분을 다른 세계로 안내하려합니다. | en-ko |
And it's not a trip that requires light-years of travel, but it's to a place where it's defined by light. | E não é uma jornada que viajamos anos-luz, mas é para um lugar que é definido pela luz. | en-pt-br |
So it's a little-appreciated fact that most of the animals in our ocean make light. | Чињеница да већина животиња у нашем океану производи светло је мало цењена. | en-sr |
I've spent most of my career studying this phenomenon called bioluminescence. | Eu passei a maior parte da minha carreira pesquisando este fenômeno chamado bioluminescência. | en-pt-br |
I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs. | Bu konuda çalıştım çünkü bunu anlamanın çoğu biyoluminesensin gerçekleştiği okyanuslardaki yaşamı anlamada önemli olduğunu düşünüyorum. | en-tr |
I also use it as a tool for visualizing and tracking pollution. | Je l'utilise aussi comme un outil pour visualiser et suivre la pollution. | en-fr |
But mostly I'm entranced by it. | 但是事實上我是無可自拔地被牠們的美所吸引 | en-zh-tw |
Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky. | Od môjho prvého ponoru do hĺbky, keď som klesala, vypla svetlá a videla tie ohňostroje, bola som úplne neznalá bioluminescencie. | en-sk |
But I would come back from those dives and try to share the experience with words, and they were totally inadequate to the task. | Ale když jsem se vrátila z těch ponorů a chtěla sdílet ten zážitek pomocí slov, bylo to naprosto neadekvátní. | en-cs |
I needed some way to share the experience directly. | Necessitava alguna manera de compartir l'experiència directament. | en-ca |
And the first time I figured out that way was in this little single-person submersible called Deep Rover. | 最初にその方法を思いついたのは ディープローバーという一人乗りの 潜水艇での作業中でした | en-ja |
This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence. | У следећем видеу ћете видети како смо стимулисали биолуминисценцију. | en-sr |
And the first thing you're going to see is a transect screen that is about a meter across. | А првото нешто што ќе го видите е пресек на екранот кој е околу еден метар во должина. | en-mk |
(Video) Narrator: In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft-bodied creatures of the deep sea. | (Vídeo) Narrador: Em frente do submersível, um ecrã de malha entrará em contacto com as criaturas de corpo mole do fundo do mar. | en-pt |
With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence -- the light produced when they collide with the mesh. | כאשר אורות התא כבויים, ניתן להבחין באורות שלהם -- האור נוצר כאשר הם מתנגשים ברשת. | en-he |
This is the first time it has ever been recorded. | هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا | en-ar |
Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark-adapted human eye. | Едит Видер: Го снимив тоа со појачана видео камера која има таква сензитивност како човечкото око кога потполно ќе се адаптира во темнина. | en-mk |
Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible. | وهذا يعني ان هذا ما سوف ترونه ان قمتم بالغوص بواسطة غواصتنا | en-ar |
But just to try to prove that fact to you, I've brought along some bioluminescent plankton in what is undoubtedly a foolhardy attempt at a live demonstration. | Nhưng để thử chứng mình sự thật đó với bạn, tôi đã mang theo một vài phiêu sinh vật phát quang sinh học trong tình thế chắc chắn là một nỗ lực điên rồ trình diễn cuộc sống. | en-vi |
(Laughter) So, if we could have the lights down and have it as dark in here as possible, I have a flask that has bioluminescent plankton in it. | (צחוק) אם אפשר לכבות את האור ולעשות כמה שיותר חשוך כאן, יש לי בקבוק שיש בתוכו פלנקטון פולטי-אור. | en-he |
And you'll note there's no light coming from them right now, either because they're dead -- (Laughter) or because I need to stir them up in some way for you to see what bioluminescence really looks like. | 你可能發現，現在什麼也看不到 要不是他們全死了 （笑聲） 就是我得想個法子把他們搖起床 讓你們看看生物發光體的真面目 | en-zh-tw |
(Gasps) Oops. Sorry. | (Podziw) Ups. Przepraszam. | en-pl |
(Laughter) I spend most of my time working in the dark; I'm used to that. | (Risate) Passo la maggior parte del tempo al buio. | en-it |
So that light was made by a bioluminescent dinoflagellate, a single-celled alga. | ان هذا الضوء الضوء الحيوي يظهر من خلال ذات السياط انها طحالب وحيدة الخلية | en-ar |
So why would a single-celled alga need to be able to produce light? | მაშ რაში სჭირდება ალგას სინათლის წარმოქმნა? | en-ka |
Well, it uses it to defend itself from its predators. | Na, jis panaudoja ją savigynai nuo plėšrūnų. | en-lt |
The flash is like a scream for help. | Cahaya itu seperti teriakan minta tolong. | en-id |
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm, and just like the alarm on your car or your house, it's meant to cast unwanted attention onto the intruder, thereby either leading to his capture or scaring him away. | Nazývá se to bioluminiscenční poplašný systém. A podobně, jako u alarmu na vašem autě či domě, smyslem je zaměřit pozornost na vetřelce, s cílem jej dopadnout nebo vyplašit. | en-cs |
There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish. | Bu numarayı kullanan birçok hayvan var, mesela bu siyah ejderha balığı. | en-tr |
It's got a light organ under its eye. | Ji turi šviesos organą po savo akimi. | en-lt |
It's got a chin barbel. | Tem uma barba presa ao queixo. | en-pt-br |
It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute. | Він має багато інших світлових органів. Через хвилину ви це побачите. | en-uk |
So we had to chase this in the submersible for quite sometime, because the top speed of this fish is one knot, which was the top speed of the submersible. | היה עלינו לרדוף אחריו עם תא-הצלילה די הרבה זמן, כי המהירות הכי גבוהה של דג זה היא קשר אחד, שזו גם המהירות הכי גבוהה של התא. | en-he |
But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up. | Pero valió la pena porque lo atrapamos en un dispositivo especial. Lo llevamos al laboratorio del barco y entonces se iluminó todo el pez. | en-es |
The light organs under the eyes are flashing. | Светлинните органи под очите проблясваха. | en-bg |
That chin barbel is flashing. | Mrena na bradi blješti. | en-hr |
It's got light organs on its belly that are flashing, fin lights. | Ji turi blykčiojančius šviesos organus ant pilvo, pelekai šviečia. | en-lt |
It's a scream for help; it's meant to attract attention. | Je to krik o pomoc - má to prilákať pozornosť. | en-sk |
It's phenomenal. | É fenomenal. | en-pt |
And you normally don't get to see this because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets. | I normalno nemate priliku vidjeti to, jer kada ih dovedemo gore u mrežama, već smo iscrpili njihovu luminiscenciju. | en-hr |
There's other ways you can defend yourself with light. | 还有其他方法用光来保护自己。 | en-zh-cn |
For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud. | Pavyzdžiui ši krevetė išleidžia savo bioliuminescencinius chemikalus į vandenį, taip pat kaip kalmaras, ar aštuonkojis, išleidžia rašalo debesį. | en-lt |
This blinds or distracts the predator. | 這會讓捕食者失明或者受到干擾。 | en-zh-tw |
This little squid is called the fire shooter because of its ability to do this. | Táto malá chobotnica sa volá hltač ohňa, pretože dokáže toto. | en-sk |
Now it may look like a tasty morsel, or a pig's head with wings -- (Laughter) but if it's attacked, it puts out a barrage of light -- in fact, a barrage of photon torpedoes. | Pot semblar un mos deliciós, o un cap de porc amb ales... (Rialles) però si l'ataquen crea una cortina de llum; de fet, una cortina de torpedes de fotons. | en-ca |
I just barely got the lights out in time for you to be able to see those gobs of light hitting the transect screen and then just glowing. | J'ai éteint les lumières juste à temps pour que vous puissiez voir ces crachats de lumière frapper l'écran transect et puis briller. | en-fr |
So there's a lot of animals in the open ocean -- most of them that make light. | 广阔的大海中有很多生物-- 它们大多数会发光。 | en-zh-cn |
And we have a pretty good idea, for most of them, why. | 発光する理由はだいたいは分かっています | en-ja |
They use it for finding food, for attracting mates, for defending against predators. | 牠們以此來覓食、吸引異性 或用來抵禦捕食者。 | en-zh-tw |
But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange. | Но кога ќе се спуштите длабоко во океанот, таму работите стануваат навистина чудни. | en-mk |
And some of these animals are probably inspiration for the things you saw in "Avatar," but you don't have to travel to Pandora to see them. | И некои од овие животни се веројатно инспирација за нештата кои ги видовте во филмот „Аватар“, но не морате да патувате до Пандора за да ги видите. | en-mk |
They're things like this. | 이런 것들이 있습니다. | en-ko |
This is a golden coral, a bush. | 이건 황금빛 다발 산호들입니다. | en-ko |
It grows very slowly. | Roste velmi pomalu. | en-cs |
In fact, it's thought that some of these are as much as 3,000 years old, which is one reason that bottom trawling should not be allowed. | Sebenarnya, kami berpikir beberapa dari ini telah berusia 3.000 tahun, yang menjadi alasan menggunakan pukat seharusnya tidak diijinkan. | en-id |
The other reason is this amazing bush glows. | 이 놀라운 산호들이 빛나는 다른 이유가 있습니다. | en-ko |
So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue-green light that's just breathtaking. | Якщо ви торкнетеся його, то місце, якого ви торкнулися, почне мерехтіти блакитно-зеленим світлом. Від цього перехоплює подих. | en-uk |
And you see things like this. | Y se ven cosas como ésta. | en-es |
This looks like something out of a Dr. Seuss book -- just all manner of creatures all over this thing. | Sembra uscita da un libro del Dr. Seuss -- ogni genere di creatura che la ricopre. | en-it |
And these are flytrap anemones. | A to są ukwiały, zwane też "pułapkami na muchy". | en-pl |
Now if you poke it, it pulls in its tentacles. | 突っつくと触手を引っ込めますが | en-ja |
But if you keep poking it, it starts to produce light. | თუ განაგრძობთ გაღიზიანებას, ის დაიწყებს ნათებას, | en-ka |
And it actually ends up looking like a galaxy. | Y terminan pareciéndose a una galaxia. | en-es |
It produces these strings of light, presumably as some form of defense. | Proizvodi te niti svjetla, vjerojatno kao neku vrstu obrane. | en-hr |
There are starfish that can make light. | Aquestes són estrelles de mar que poden fer llum. | en-ca |
And there are brittle stars that produce bands of light that dance along their arms. | 足に沿って光を帯状に発する クモヒトデもいます | en-ja |
This looks like a plant, but it's actually an animal. | Acesta seamănă cu o plantă, dar de fapt e un animal. | en-ro |
And it anchors itself in the sand by blowing up a balloon on the end of its stock. | Si ancora nella sabbia gonfiando un palloncino all'estremità del suo gambo. | en-it |
So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here. | Таким образом оно удерживает себя в очень сильном течении, как здесь видно. | en-ru |
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue. | Ale pokud jej opatrně sebereme a přineseme do laboratoře a zmáčkneme ve spodní části těla, vyprodukuje světlo, které se šíří od stonku po špičku, a mění barvu ze zelené do modré. | en-cs |
Colorization and sound effects added for you viewing pleasure. | Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất. | en-vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.